I. Voy. les tAmours, ch. ii, deuxième partie, p.p

Verray je point quelque solitaire ombre, Là où de nul je ne puisse estre veu, Pour y vomir le venin que j'ay beu Sans presentir ce dangereux encombre?

Si la douleur tant soit forte à domter, La fiere mort peult seule surmonter, Délivre toy mon Ame de ta charge.

Car qui s'en fuyt et traine son tourment (Tousjours guetté d'une triste recharge) Ne peult changer que de poil seulement.

Notate il curioso cambiamento di cielo in pelo, neU'ultimo verso.

E non crediate il De Magny imiti sempre con tanta libertà ; tutt'altro. Segue, per esempio, molto più da vicino il testo italiano in un sonetto su la gelosia :

O Jalousie horrible aux Amoureux, Peinée seur de la mort misérable, Qui du cler ciel le visage admirable, Par ton regard rens trouble et doloureux.

O fier serpent, terrible, et malheureux, Caché au sein d'une fleur désirable, Qui tout l'esprit de mon cueur déplorable As arraché d'un soing trop rigoureux.

Par quel endroit es tu né sur la terre, Monstre cruel pour me faire la guerre, Et massacrer mes esprits et mon cueur?

Retourne t'en, ne redouble ma peine, Assez et trop ma Maistresse inhumaine Me fait sentir sa farouche rigueur.

Il testo, eccolo :

O Gelosia, d'amanti orribil freno, Ch'in un punto mi volgi, e tien si forte; O sorella dell'empia amara Morte, Che con tua vista turbi il ciel sereno :

O serpente nascosto in dolce seno Di lieti fior, che mie speranze hai morte; Tra prosperi successi avversa sorte ; Tra soavi vivande aspro veneno :

Da quai valle infernal nel mondo uscisti O crudel mostro, 0 peste de'mortali ; Che fai li giorni miei si oscuri, e tristi ?

Tomati giù, non raddoppiar miei mali ; Infelice paura, a che venisti?

Or non bastava Amor con li suoi strali?

I cambiamenti, e son leggieri, van quasi tutti dovuti al bisogno in cui s'è trovato l'imitatore, di abbreviare e condensare. Altra volta puô addirittura tradurre. Jacopo dice :

Mirate, donne mie, Talma dolcezza Che tien negli occhi questa mia Médusa : Mirate ove mirando è si confusa La mente mia, ch'ogn'altro ben disprezza.

Mirate quella angelica bellezza, In mezzo Lete per mia morte infusa :

Mirate il petto, ov'è riposta, e chiusa Ogni rara eccellenza, ed ogni altezza.

Ma State accorte^ che nel primo assalto Non vi trasforme; come il gornio ch'io Trasfigurar sentimmi in duro smalto.

Ond'or ringrazio Amore, e'I désir mio, Che mi costrinse a sospirar tant'alto, Ch'i' posi il mondo, e me stesso in obblîo.

E l'autore délie Gayete:( riproduce :

Arrestez vou, voyez la douceur grande, Parfaitz amans, des yeux de ma Méduse, Et contemplez ce qui rend si cofcfuse L'Ame de moy qu'autre bien ne demande.

Puis admirez, Amour vous le commande, Geste beauté pour ma ruyne infuse Au lac d^oubly^ puis vostre esprit s'amuse A Testhomac auquel je fais offrande.

Soyez prudens toutesfois estimez, A celle fin de n'estre transformez, Comme ie fus en Marbre dur et blesme.

Dont à l'Amour rens nompareille grâce, Qui mes désirs mit en si haulte place , Qu'en oubly mis et le monde et moymesme.

Se Vesthomac vi offende,ricordatevi,adiscolpadi01iviero, che nella poesia francese del sec. xvi era permesso scambiare il contenente col contenuto.

Chi non avesse pazienza-ed è tanto probabile-di veder restituita al Sannazaro gran parte deVersi di Oliviero,

(Vers tant polis, vers tant bien entonnés, Qu'à vostre son de plaisir on se pâme,

diceva loro Marcantonio Mureto) puô saltar sopra aile tre o quattro pagine seguenti. lo credo utile continuare l'esame degli iÂniours, perché questo volumetto basterebbe da solo a mostrare quale e quanta fu 1' azione dell'Italia su la coltura francese del Cinquecento; mostrarlo, s'intende, a chi non ha pratica degli scrittori francesi di quel secolo. Se se ne togliessero i sonetti del Petrarca e di altri nostri, temo che rimarrebbe tutta carta bianca. Quando il Mureto domandava ai versi,

Respondés moi^ de quel Dieu le pouvoir De vostre auteur vint l'esprit émouvoir. Tant qu'il vous fit de si parfaitte grâce?

i versi avrebbero potuto rispondere, non già-Amore-, bensii poeti d' Italia ! Ma, ora che ne Oliviero né Marcantonio ci sentono, possiamo domandarci : le dicevano e le pigliavano

sul serio queste lodi, essi, tanto versati nella letteratura italiana?

Il Sannazaro dunque, paragona la sua donna a un sole :

In quel ben nato avventuroso giorno,

Ch'Amore agli occhi miei si vago apparse,

E di novella fiamma il mio cor arse,

Vidi ir per terra (o chi mel crede?) un Sole,

E co' bei piedi ornarla d'ogn'intorno

(Fortunato soggiorno)

Di pallidette, e candide viole.

Ond'io, ch'udiva il suon délie parole,

E vedea '1 raro portamento adorno,

L'odor seguendo, e la bell'aria, e '1 nome,

Sentii legarmi dalle sparte chiome.

Ed ecco la Castianira del De Magny diventare sole e produrre i medesimi fenomeni :

Le jour tant beau et tant aventureux Qu'Amour domta ma forte liberté, Bruslant mon cueur d'une ardante clarté, Qui m'esblouyt, et me rend bien heureux,

Un beau Soleil, un Soleil vigoureux Je vy çà bas, qui d'une infinité De belles fleurs, en toute extrémité Ornoit l'entour de ses pas amoureux.

Dont moy oyant le son de ses propos, N'habandonnay tout soudain le repos, Et pas à paz mesurois son aleure :

Mais en suivant sa divine excellance, Trop obstiné dessus sa contenance, Lyé je fuz avec sa cheveleure.

Il Sannazaro ha un sogno :

Qiiel che vegghiando mai non ebbi ardire Sol di pensare, 0 finger fra me stesso, Contra mia stella il sonno or m' fia concesso, Per contentar in parte il mio désire.

Tal, ch'ovunque adivien ch'io gli occhi gire, Mi trovo la mia donna ognor dapresso ; E par che rida, e mi ricorde spesso Cose ond'io le perdono i sdegnie l'ire.

Ma '1 Ciel, ch'ogni mio ben sempr'ebbe a scherno, Offrendo ai spirti lassi una tal vista, Devea quel brieve sogno fare eterno.

O, se per morte tal piacer s'acquista, Parmi morendo uscir da questo inferno, E lasciar questa vita oscura, e trista.

E sogna il De Magny :

Ce qu'en veillant ie n'osay de ma vie Feindre ou penser en mon entendement, M'est avenu dormant profondement, Maugré le temps, mon estoile, et l'envie.

Si qu'à présent ma plainte poursuivie, Mon dur travail, et mon aspre tourment Sont effacez, et libéralement Je remetz tout à ma chaste ennemye.

Bien ie voudrois que le Ciel eust daigné Faire éternel mon sommeil esloingné.

Pour bien heurer plus longuement mon Ame.

Ou si par mort tel plaisir on aquiert Mourir soudain, ainsi que le requiert L'heureux jouyr d'une tant belle Dame.

Il Sannazaro fa un discorsetto alla mano délia sua donna.

O Man leggiadra, o terso avorio bianco, O latte, o perle, o pura, e calda neve; Dolce onorata man ; man che si levé Mi rendi il peso ond'io mai non mi stanco :

Se d'ardenti sospir ti calse unquanco ; Se soccorso a chi muor prestar si deve; Porgi all'alma affannata qualche brève Conforto ; a cui fortuna, e '1 Ciel vien manco.

Sai ben che 'n quel mio fido alto soggiorno Tu fosti il guiderdon di tanti affanni ; Per ch'a te spesso col pensier ritorno.

Da te venne il ristoro de' miei danni : Onde (s'io vivo) il loco, il mese, e '1 giorno Farô nomar per te mille e mill'anni.

Il De Magny ripete con poche modificazioni :

O belle main, main d'excellant yuoire, O neige chaude, et perles tresexquises, Heureuse main qui le brasier atizes Où démon cueur ou' consume la gloire.

Si d'un torment incroyable et notoire, Te chalut oncq', et si tu favorises L'homme mourant, contemple en quelles guises Traité je suis, et t'efforce aie croire.

Puis ne permetz que sois plus longuement En ce travail tant rude et véhément, Ains rens du tout mes peines terminées.

Et si je vis, j'en chanteray le jour.

Le temps, et lieu, faisant en ce séjour Durer ton nom par mil et mil années.

Il Sannazaro, per dirla col Sansovino, « mostra che tutto afflitto si ritornasse alla villa, ove si duole dell'orgoglio della sua donna » :

Ecco che un'altra volta, o piagge apriche, Udrete il pianto, e i gravi miei lamenti : Udrete, selve, i dolorosi accenti, E ^1 tristo suon délie querele antiche :

Udrai tu, mar, l'usate mie fatiche, E i pesci al mio lagnar staranno intenti. Staran pietose a' miei sospiri ardenti Quest'aure, che mi fur gran tempo amiche.

E, se di vero amor qualche scintilla Vive fra questi sassi, avran mercede Del cor, che desiando arde, e sfavilla.

Ma, lasso, a me che val, se già nol crede Queîla ch'i sol vorrei ver me tranquilla ; Ne le lacfime mie m'acquistan fede?

Il De Magny parla corne se si fosse messo ne'panni del nostro

Encor'un coup le vuyde des Campaignes Orra mes plainctz et lamentation, Tant que le bruit de mon afliction Couronnera le plus hault des Montaignes.

Encor'un coup mes destresses compaignes, Ardans soupirs et dure passion S'abreuveront en la perfection De ton cler cours o ruisseau qui les baignes.

Et si d'Amour règne quelque estincelle Entre ces rocz, ilz auront de mon cueur Quelque pitié voyant mon ardant zelle:

Mais que me sert si celle que j'adore Ne me croit point, ains croit en sa rigueur, Me tourmentant du feu qui me dévore.

Il Sannazaro si duole che un bel sogno sia durato poco :

Ahi letizia fugace, ahi sonno lieve, Che mi dai gioia, e pena in un momento ; Corne le mie speranze hai sparse al vento, Efatto ogni mia gloria al sol di neve?

Lasso, il mio viver fia noioso, e grève; Si profondo dolor nell'alma sento ; Ch'al mondo or non sarebbe uom si contento, Se non fosse il mio ben stato si brieve.

Felice Endimion, che la sua Diva, Sognando, si gran tempo in braccio tenne ; E più, se al destar poi non gli fu schiva.

Che se dun'ombra incerta, e fuggitiva Tal dolcezza in un punto al cormi venne, Quai sarebbe ora averla vera, e viva ?

Lesto il De Magny immagina d'aver avuto un sogno consimile :

Songe fuyard, vainement nompareil, En un instant me donnant peine et joye, Tout mon espoir par toy court, et ondoyé, Et tout mon heur tu fais neige au Soleil.

Qui me causa ce tant triste réveil?

Qui me ravit ma bien-heureuse proye?

Et quel regret maintenant me guerroyé, Sans y trouver remède, ne conseil?

Moy malheureux en ma joye plus forte, Puis que le bien qui plus me reconforte Est vif, et mort, en un mesme moment.

In uno slancio di gioia, il Sannazaro aveva escbmato :

Quante grazie vi rendo, amiche stelle, Che -'1 nascer mio serbaste in questa etate, Per farmi contemplar tanta beltate, Tante virtù si rare, adorne, e belle !

Quante ne rendo a voi, ^acre sorelle, Che '1 basso stil con rime alte, ed ornate, Sospingeste a lodar l'aima oriestate, Di cui pur converrà ch'altri favelle !

Quante grazie a quegli occhi che mirando Crian parole in me si vaghe, e pronte, Ch'ogni anima gentil le apprezza e brama !

Quante a quella serena, e lieta fronte, Che ^1 mio débile ingegno sollevasdo Costrinse a desiar perpétua fama !

434 Al'PF.NDICE

II De Magny si crede obbligato anche lui a ringraziar stelle, muse, occhi, fronte :

Grâces vous rens Esioile favorable, M'ayant fait naistre en ce tant heureux âge. Où j'ai peu voir ce céleste visage, Et contempler Vertu tant honnorable :

Grâces encor au troupeau vénérable Des chastes seurs, qui m'ont poingt le courage D'une fureur, et d'un subtil ouvrage Pour célébrer ceste Ame incomparable.

Grâces aussi à ces beaux divins yeux, Creans en moy les mots si promptement Que tout esprit les en admire et loue.

Autant j'en dy à ce front précieux Qui. soulevant mon foible entendement.

Fan qu'en mes vers Teternité s'avoue.

E da Oliviero, oramai, possiam congedarci.