LE CENTENAIRE DE MICKIEWICZ

Discours jjrononcé dans une réunion de Polonais.

Mesdames, Messieurs,

La fête commémorative que nous célébrons me paraît française presque autant que polonaise, et cela pour bien des raisons, dont quelques-unes sont mélancoliques. Et c'est pourquoi j'ai osé en accepter la présidence.

Votre langue, si riche, me dit-on, et si colorée, appartient à un autre groupe linguistique que la nôtre. C'est un chagrin de songer que des âmes presque pareilles s'expriment par des signes si différents. Et sans doute la traduction nous révèle ce qu'il y a derrière ce voile de mots étrangers que le caprice de l'histoire a mis entre votre grand poète et nous ; mais une traduction, c'est un voile encore. Par bonheur, l'âme est comme ces mystérieux rayons, récemment découverts par la science, qui savent traverser les obstacles où s'arrêtent les rayons visibles. Même à