DEUXIÈME LETTRE MISSIVE
Au nom d'Allah, le Rahmàn, le Miséricordieux ! ; Puisse Aliàh répandre ses bénédictions sur notre maître Mohammad, sur sa famille et sur ses compa- ! gnons ! Puisse-t-il leur donner la paix ! j
Voici ce que nous portons à la connaissance de qui- " conque lira ou entendra lire ce noble écrit, Nous, le j serviteur d'Allah, l'émir des Musulnians, 'x\li Al-Gàllb ' Billâh, fils de notre maître l'émir des Musulmans Aboù j 'n-Nasr, etc. ^ \
Entre Xous^ d'une part et de l'autre le chevalier ' honoré, estimé, considéré, glorifié, modèle de fidélité, j Don Diego Herrandez^ de Cordoue, comte de Cabra, | vicomte d'Iznajar, seigneur de Baena ^ et gouverneur ^ ! d'Alcala" ; le chevalier honoré, estimé, considéré, ] glorifié, Martin Alfonso de Montemavor, seigneur i
■i ' Le 15 septembre 1470 de notre ère. 4.
- Le signe, qui termine cliacune des quatre missives, est
abrégé de Iiitahà « C'est fini ». |
3 La généalogie se poursuit comme dans la première lettre. j
'' Il ne faut pas confondre ce Don Diego Herrandez avec son ■ fils, le maréchal de Castille, cité dans la première lettre, et dont
il est de nouveau question plus loin dans la deuxième. |
' Les positions respectives de Cabra, Iznajar et Baena sont I
indiquées par Al-Idrîsî, Description, etc., p. 204 et 205 du texte ; î 251 et 252 de la traduction. Sur Iznajar, voir aussi Simonet,
Descripciôn, etc., p. 4, 128. j
® Dans Tarabe d'Espagne, kcïid (espagnol alcade = al-kcïid), j
signifie surtout un gouverneur militaire, plutôt un commandant 1 de place qu'un général.
■ Il s'agit d'Alcala la Real. Voir Simonet, ibid., p. 222; J. Miil- j 1er, Die letzteii Zeiten von Granada, p. 121.
Qiiatn' h'ttrrs missives 7l>
(rAlcaii(li([iie ; oiilin le chevalier honoré, considéré, estimé, glorifié, I^^as Vene^as, seigneur de Liujue et d'Alhendin ' (puisse Allah les honorer de sa ciainle !) a existé une paix constante, nne amitié sincère, et une afïeetion pure, dont témoi<^ne un traité signé pour un temps déterminé.
Or, comme cette amitié entre Notre Majesté et les susdits chevaliers grandit cIkhiuc jour et à chaciue ins- . tant, et (pie Nous désirons lavoir s'augmenter encore, Nous voulons aujourd'hui en renouveler l'expression et faiie entrer dans Notre alliance et dans Notre amitié les chevaliers honorés, Egas Vcnegas, seigneur de Lu(pie et d'Alhentlin ; Don Diego Herrandez, maréchal de (.astillc et grand vizir de Cordouc, et Don Martin, commandeur d'Kstepa -, tous trois fds du comte de (lahia.
Vous saurez donc, ô chevaliers honorés, ô excellents amis. Don Diego Herrandez de Cordoue, comte de ('.ahra, vicomte d'Iznajar, seigneur de Baena et gouverneur d'Alcala ; Martin Alfonso de Montemayor, seigneur d'Alcaudique ; aussi Egas Venegas, seigneur de I.uciue et d'Alhendin ; Don Diego Herrandez, maréchal de Castille, grand vizir de Cordoue, et Don Martin, commandeur d'Estepa (puisse Allah vous honorer de sa crainte !) que Notre Majesté nohle renoue et renouvelle avec vous une paix cordiale, gage d'amitié solide et ])ure, i)our cette année solaire et neuf autres années consécutives, à partir du premier janvier 1472 de Tère
' Sur Luque,cf. Sinionet, J )cscrij)ci<'n,\). A, \)4, 12^) ; F,ur Whcmlin, p. 299, peut-être aussi p. 1(»7, où il est parlé d'Albondon. Luque est aussi mentionné par Yàkoût, Moii'djcim, IV, p. 365.
^ D'après d'autres, ce serait Teba. Cf. Dozy, Recherches sur ihisloire et la littérature de r Espagne pendant le moyen âge (S'^ éd., Leyde, 1881, 2 vol. in-8), I, p. 299.
du Messie jusqu'au Irente-et-un décembre 1481 de la même ère ^
Nous nous engageons à être les amis de vos amis et les ennemis de vos ennemis, à vous appuyer chaque fois que vous en aurez besoin pour la défense de votre territoire, dans la mesure de Nos ressources, contre tous vos ennemis, à quelque catégorie qu'ils appartiennent, et pour l'espace de temps que vous déterminerez. Au moment même, où vous Nous transmettrez votre demande d'assistance, ou bien que vous donnerez mission à votre envoyé de faire appel à Notre concours. Nous vous aiderons dans la mesure de Nos ressources.
De même. Nous vous ferons savoir, ô chevaliers honorés, tout ce que Nous saurons et tout ce que Nous apprendrons, que ce soit secret ou public, de ce qui sera attentatoire à votre honneur. Nous vous informerons promptement par un envoyé sûr, éprouvé, afm que vous assuriez le salut de votre pays avant le ravage de vos champs ". Lorsque Nous distinguerons un mal qui peut vous atteindre, Nous ferons des efforts pour l'éloigner de vous ; lorsque Nous distinguerons un avantage ou une utilité que vous pouvez recueillir, Nous ferons des efforts pour l'approcher de vous. Nous conserverons l'amitié et l'alliance, stipulées entre Nous et vous, dans les paroles et dans les actes.
Et sachez, 6 chevaliers honorés susdits, que Nos fds les émirs •' (qu'Allah leur accorde le bonheur !) garde-
^ Les années musulmanes correspondantes sont 876-88G.
^ Le sens, que nous avons donné à al-fasàd, est emprunté à J. MûUer, Die lelzten Zeilen von Granada, p. 117, note 1.
^ L'un des fils, auxquels il est fait allusion dans ce passage, est précisément Boabdil ou, en d'autres termes, Aboû 'Abd Allah Mohammad.
Quatre lettres missives SI
ront à votre égard cette paix, cette amitié et cette alliance, comme Nous la garderons. Nous, dans le privilège de Notre Majesté noble.
Quant à vous, par égai'd |)our Nos amis fidèles et purs, et en vue de Nos illustres alliés, cpie vos bonnes relations avec Nous ne se démentent jamais et {[ue votre amitié produise une alliance durable, où Nous ne mettrons pas en doute la sincérité de votre atTection et la réalité de vos sentiments. Pour Nous, le pacte, que Nous contractons avec vous, est fondé sur la vérité de ce que Nous vous avons exprimé, et Nous vous jurons par Allàb runi([ue, le juste, (jue tout ce (jue Nous vous avons promis. Nous raccomj)lirons, Nous le tiendrons, Nous l'observerons avec sincérité ' et fidélité en tout temps, sans perfidie et sans trabison.
Et, pour que cette convention lïit valable et solide, Nous l'avons scellée avec Notre anneau bienbeureux, qui émane de - Notre main noble, et Nous y avons placé notre cacbet puissant, pour bien montrer que rengagement a été pris par Notre noble Majesté dans les premiers jours du radjab unicpie, béni, en l'année 870 -K Allàb a connu l'autorité de cet engagement.
La cbarle est autbentique. P'in.
Sur les débris du cachet, ou lit cucore : Allàb '*.
TROISIKMK LETTF^E MISSIVK
Au nom d'Allàb, le Habmàn, le Miséricordieux !
' Je lis hrs-sidki, sur la proposition de I). .Iiilian Hi!)cra, correction que m'a conimuniciuceen son nom I). Francisco Codera, dans une lettre du 9 mai 188t.
- J'ai imprimé min ; l'original porte an.
^ Seconde moitié de décembre 1471 de notre ère.
' Ou Billàh, qui proviendrait d' Al-Gàlib Dillàli, surnom lionorifique d'Aboù '1-Hasan Ali.
Puisse Allah répandre ses bénédictions sur notre maître Mohammad, siu' sa famille et sur ses compagnons Puisse-t-il leur donner la paix!
De la part du serviteur d'Allah, de l'émir des Musulmans Alî Al-Gàlib Billâh, fils de Notre maître l'émir des Musulmans Aboù 'n-Nasr S etc., au chevalier honoré estimé, considéré, glorifié, modèle de fidélité. Don Diego Herrandez de Cordoue, comte de Cabra, vicomte diznajar, seigneur de Baena et gouverneur d'Alcala (puisse Allah l'honorer de sa crainte et le réjouir par sa direction !). En réponse à votre salut, recevez nombre de salutations distinguées, que Nous vous avons adressées de Notre Alhambra, qui s'élève à Grenade (puisse Allah le garder par l'efïet de sa faveur et de sa protection! Gloire à Aîlàh !).
Sachez , ô chevalier honoré et comte haut placé, que Nous avons reçu votre écrit, qu'il Nous a été remis par le gouverneur Juan Inâda-, que nous avons exécuté entièrement ce que vous y avez mentionné, et que nous avons ordonné au vizir de Notre noble Majesté (puisse Allah le combler de bonheur !i de s'entretenir avec votre envové et de lui confirmer les intentions de Notre auguste Majesté (puisse Allah la rendre plus auguste encore!), ainsi qu'il vous les exposera.
Quant à ce que vous avez dit de l'excursion et du voyage, que vous projetez chez le prince de Castille ^, Notre ami (puisse Allah l'honorer de sa crainte !), puis-
^ Généalogie comme dans la première et dans la deuxième lettre. •
2 Tout en me bornant à transcrire ce nom, je me demande si l'on ne devrait pas le traduire par Ignacio. La comparaison des chartes espagnoles contemporaines et une connaissance plus approfondie de l'onomastique arabico-espagnole peuvent seules donner la solution du problème.
3 A ce moment, le « prince de Castille » était déjà Ferdinand V.
Onîiti*<» loltres missives 83
que vous y trouvez voire ink rèl, vous vous y rendrez en paix, si Allàli le veut.
Kt saehez, ô eonile luiiil placé, (pie Xotie ami, voire lils le maréchal ' (puisse Allah l'honorer de sa erainlel), et voire pays sont chers à Notre cœur, et ([u'il ne veut rien leur faire (pii leur soit désa^^rcahle. Mais, ce qui est arrivé n'a eu lieu que par des motifs que votre envoyé vous exjîosera. Il n'est pas douteux - que parfois Nos cavaliers se sont laissés égarer par un mirage ; mais rall'eelion ([ue vous Nous inspirez est connue, n'en doute/ pas, et n'ajoutez i)as foi à ceux qui vous diraient le contraire. Notre cœur réclame de vous (pie vous recommandiez aux troupes d'Alcala d'éviter les sorties inutiles.
Dans toute circonstance, Nous ferons ce qui vous agréera ; et Allah honorera en vous la piété.
Cette lettre a été écrite le vingt-qualre du premier rahi , en l'an (S80 -K
La charte est authentique. Fin.
.1 VdiKjle supérieur du rcclo, on lil en raraclrres (irabcs :
Le gouverneur d'Alcala K
On Ut au verso roinme adresse :
Le chevalier honoré, estimé, considéré, modèle de fidélité, Don Diego Ilerrandez de Cordoue, comte de Cahra, vicomte d'Iznajar, seigneur de Baena et gouverneur d'Alcala (puisse Allah l'honorer de sacraintc!).
^ Ce lils est Don Diego Ilerrandez, maréchal de (bastille el grand vizirde Cordoue, dont il est également parlé dansla première, dans la deuxième et dans la quatrième missive.
'^ Lisez : ivalà schakka, ainsi que porte l'original.
^ Le 21) juillet 1475 de notre ère.
» Le gouverneur militaire d'Alcali la Real, c'est Don Diego Herrandez de Cordoue, comte de Cabra, vicomte d'Iznajar ; voir plus haut, p. 78. 1. 16, et note 4; et p. 79, 1. 13 et 18.
