Cf. (Juinte-Curce, V
« Qurnisque enim in reyno exsulabo? » Pai'oles de -Darius vaincu et fuLçitif.
DE HEÎSRIETTE-MARIE DE FRA!«}CE. 75
neuf voyages sur mer, entrepris par une princesse, malgré les tempêtes; l'Océan étonné de se voir traversé tant de fois en des appareils^ si divers, et pour des causes si différentes; un trône indignement renversé, et miraculeusement rétabli. Voilà les enseignements que Dieu donne aux rois; ainsi l'ai4-il - voir au monde le néant de ses pompes 5 et de ses grandeurs. Si les paroles nous mantpient, si les expressions ne répondent pas à un sujet si vaste et si relevé^, les choses parleront assez d'elles-mêmes. Le cœur d'une grande reine, autrefois élevé* par une aussi longue suite de prospérités, et puis plongé tout à coup dans un abime d'amertumes, parlera assez haut ; et s'il n'est pas permis aux particuliers de faire des leçons aux princes sur des événements si étranges^, un roi me prête ses paroles pour leur dire :
1. Appareil. Ce mot était d'un usa^^c coiislaiil au xvii° siècle pour si;;iiilier éqiiiptKjc. corli'/je., etc.
« On adore non point ta iicrsonnc, mais l'idole de ta fortune qui paraît dans ce superbe appareil jtar lequel tu éblouis le vid^aire. » Bossuet, Sermon sur VHo/iiieiir, \CA]6.
« Kst-ce là une entrée royale? Kst- (•(■ là vni aj)])(ircil de trioiiiplu'? » Ibid. Cr. Uacine. J/i7/i;vV/a/^'.llI.l : « J'ai moi-iiiéine ordonné i| La suite et \'aji/>an'il qui vous est destiné. » « 11 ne peut pas avoir paru sur la scène avec un si bel appareil pour se retirer sans rien dir(>. » La Bruyère, II, 121 [Grands écrivaiuis).
2. Aitisi fnit-il voir.... Inversion fréquente cliez Bossuet : « Ainsi jiérissent ces beaux desseins et s'évanouissent connue un som;e tontes ces grandes pensées. » Sermiin sni' VAiuhition. « Ainsi |iarlait saint Bernard; ainsi faisait-il sa cour aux jiraudsde la terre. » Bonrdaioue, bominic. X'clim. après la l'enlecôte.
r>. Ce mot est fréqueiunuMit emplnyé au wii' siècle, et avec des
sens assez différents. Cf. Bossuet, Paiiéq. de saint Pf^?M/.« Ce sujetme paraît si vaste, si relevé, si majestueux. » — « Tout plongés qu'ils sont dans les cboses basses, (les libertins) se mêlent de décider bardiment des ])lus relevées. » Id., Sermon sur la Divimlé de la Religion. « Les conce|)tions de vos lettres sont conformes au sens comnnni de ceux qui ont le jugement relevé. »
Balzac, Lettres (dans Littré). « Ses pensées sont relevées, étendues, justes et intelligibles. » La Bocliefoucauld, II, 546 (Gt^ands écrivains). — « Sa mine liante et relevée (du roi Salomon) le faisait aimer. » Bossuet, Sermon sur la Justice, l" ])oint.
i. Au sens du latin elatus. « La folle éloquence du siècle, quand elle veut élever quelque vairureux capitaine, dit (juil a parcouiu les provinces moins par ses pas (|ue par ses victoires. » Bossuet, Sermon sur la Bonté et ta IVupieurde Dieu. « La confiance des grands élève merveilleusement nolieorgueil.» La Boclicl'oucanlil, 1. 2S {Grands écrivains).
