TRAITE AVEC LE ROI DE NAVARRE

aider de tout nostre povoir ledict seigneur et sçs lioirs et successeurs envers et contre tous, de quelque auclorité el condicinn ou dignité qu'il/ soient, sans nul excepter, pour la tuition, garde et dellence dudict royaume . duché deBretaigne. pays, subgectz, terres et seigneuries estans deçà et delà les nions, audicl seigneur appartenans et qui lui peuvent competter et appartenir, et à ses successeurs. Et pareillement ledict seigneur, ses hoirs et successeurs, seront tenu/, et obligez de faire le semblable envers nous et nosdictz successeurs, et nous aider et secourir de tout leur povoir envers et contre tous, de quelque estât, qualité, condicion, auctonté, preeminance ou dignité qu'il/ soient, sans nul excepter, pour la seurté, garde, deffence, recoin rement de nostredict royaume, pays, terres et seigneuries qui nous compettent et appartiennent, et à nosdictz enlfans masles et femmelles. Et davantage, si ledict seigneur a a besoigner, pour quelque affaire, de noz gens et suhgectz, nous serons temiz luv en envover et bailler en tel nombre que fera demander et requérir, à ses despens.

2. Item, et si aucuns prince ou princes estrangiers, quel qu'il soit, vouloit passer par nosdictz rovaume, pays, terres et seigneuries, pour venir faire la guerre contre ledit seigneur ou ses successeurs, en son rovaume, pays et seigneuries, nous ne luv donnerons passaige, mais v obvierons de tout nostre povoir. El s'il advenoit que faire ne le puissions, nous en advertirons ledict seigneur et luv requerrons nous envoyer gensdarmes et autre avde pour résister aux ennemiz, quilz ne passent par nosdictz rovaume, terres et seigneuries quelconques. Et pareillement ledict seigneur et ses successeurs seront tenuz et obligez de ne donner aucun passaige à aucun prince ou princes estrangiers qui vouldroient passer par leurdict rovaume, pays, terres et seigneuries, pour nous venir faire la guerre à nosdictz rovaume. terres et seigneuries quelzconques; et s'ilz n'avoient puissance pour v résister, ilz nous en advertiront pour après leur aider de noz gensdarmes et autre aide, en manière quilz ne passent par leursdictz rovaume, pays, terres et seigneuries quelzconques.

3. Item, a esté traicté et accordé que tous les subgectz, de quelque qualité quilz soient, dudict seigneur et de ses successeurs, et de nous et de noz successeurs pourront doresenavant aller, fréquenter, séjourner et demeurer, marchandeemenl et autrement, ainsi que bon leur semblera, par terre, mer et eaues doulces, es

Okdow. r>K François I". — I. ig

20 inar; 1 5 u n. >-.

[46 RÈGNE DE FRANÇOIS l '.

3 mars i5i5 n. s. pays et obéissance l'un de l'autre, seurement et sauvement, sans ce (iue on leur puisse mettre ou donner aucun arrest, destourbier on empeschement en leurs personnes, marchandises et biens quelconques, en paiant toutesvoves les droiz et devoirs deuz et acoustumez.

4. Item, aussi a esté traicté et accordé que en ceste présente amictié, aliance et confédération, sont et seront comprins les alliez et confederez dudict seigneur et de nous, lesquelz se pourront nommer dedans trovs movs et par lettres pattentes bailler et signiffier l'un à l'autre.

5. Item, aussi a esté traicté et accordé que doresenavant ledict seigneur et ses hoirs et successeurs, et nous etnostre compaigne et noz hoirs et successeurs , serons tenuz et obligez nommer et comprandre les ungs les autres respectivement es traictez, aliances, amictiés et confédérations que nous tracterons cv après avecques quelque prince ou potentat que ce soit.

Toutes et chacunes lesquelles choses dessusdictes, en la forme et manière qu'elles sont cv dessus escriptes, traictées et accordées, nous pour nous et noz successeurs, et ledict roy de Navarre, présent, pour luy, ses enfans masles et femelles, et ses successeurs, et chacun de nous, pour tant que à luv touche et peult toucher, avons promis et juré, promettons et jurons, sur le fust de la vraye Croix et sainctes Euvangilles de Dieu, pour ce manuellement par nous touchez , et en parole de roy, et sur nostre honneur, entretenir, garder et observer entièrement, de point en point, selon leur forme et teneur, sans par nous ne l'un de nous venir ne soutfrir venir au contraire, en quelque manière ne pour quelque cause, couleur ou occasion que ce soit. Et oultre a promis et juré , comme dessus, ledict roy de Navarre faire ratiffier, approuver, avoir pour aggreable et jurer lesdictz traictez d'amictié, aliance et confédération cv dessus mentionnez, à ladicte rovne de Navarre, sa compaigne, nostre seur et cousine, et de ce nous en envoyer lettres signées de sa main et scellées de son scel, dedans le premier jour de juins prouchain vennant. Et à tout ce que dict est, en tant que à nous et à noz successeurs touche et peult toucher, tenir et entretenir, avons obligé et obligeons par cesdictes présentes tous et chacuns noz biens meubles et immeubles, presens et advenir. En tesmoing de ce, nous avons signé cesdictes présentes de nostre maiu et fait mettre nostre scel. Et ledict roy de Navarre nou[s a

TRAITE AVEC CHAULES DU TRICII E.

baillé de tout ce que dessus lettres patentes], signées de sa main et scellées de son scel.

Donné à Paris, le XXIIIe jour de mars l'an de grâce mil cinq cens et quatorze, et de nostre règne le premier.

[Signé :] FRANÇOIS.

[Et sur le repli :] Parle Roy, messeigneurs les ducs d'Alençon ll\ de Bourbon et de Vendosme, vous, les seigneurs d'Orval, de Lautrec, de Boisy, grant maistre, de Chabannes^, mareschal de France, du Bouchaige et de Chandenier ®, et autres presens, Bobertet.

.) mars 101 o n. s.

Ce traité fut ratifié, le 26 mai i5i5, par Catherine de Foix, femme de Jean d'Albret. (Cf. Du Mont, Corps diplomatique, 1. IV. ire partie, p. 198.) On verra au n° lu l'arrangement que son alliance avec le roi de Navarre engagea François à conclure avec le prince d'Espagne, petit-fils du détenteur de la Navarre. Ajoutons que la France ne sut reprendre ce royaume ni par la voie diplomatique ni par la guerre de i5r> 1.

39. — Ratification par François Ier du traité conclu entre lu et l'archiduc Charles d'Autriche, prince d'Espagne, touchant le projet de mariage de ce prince avec renée de france w.

L'archiduc Charles, à ce moment âgé de quinze ans, était seulement souverain régnant des Pays-Bas. Il venait d'être émancipé. Petit fils de l'empereur

(1) Charles IV, duc d'Alençon ( i 4q3 — 1 1 avril i52Ô), fils de René et de Marguerite de Lorraine, avait épousé, le 3 octobre 1 5oa , Marguerite de Valois , sœur de François Ier.

'■'■ Jacques de Chabannes, seigneur de la Palice, maréchal de France depuis l'avènement de François Ier, après avoir été grand maître de France, sous Louis XII, et gouverneur du Milanais; il fut tué à la bataille de Pavie (a4 février i5s5 n. s.).

(3) François de Rochechouart, seigneur de Chandenier (Champdeniers, Deux-Sèvres), premier chambellan de Loiùs XII, lieutenant général pour ce prince dans le duché de Cènes et le

comté d'Asti, venait d'être pourvu ( 19 mars i5i5 n. s.) du gouvernement de la Rochelle et du pays d'Aunis, par François I" , qui l'employa très fréquemment jusqu'à son décès, arrivé le \ décembre i53o.

W N" i5>. et 327 du Catalogue.— Original du traité, avec les sceaux des plénipotentiaires, Arch. nat., J. 661 , n° 1 ; pour les lettres de confirmation de François 1er, copie du temps provenant du Parlement, id., J. 66), n" 2 ; cf. aussi P. 23o3, p. 1)34- Ce traité a été publié par Du Mont, Corps diplomatique, in-fol., t. IV, impartie, p. 199, et par F. Léonard , Recueil des traités de paix , t. Il,

RÈGNE DE FRANÇOIS I?r

'i mars 101011. s,

Maximilien et du roi d'Espagne Ferdinand le Catholique, rien ne prouvait qu'il dût recueillir l'héritage d'aucun des deux princes qui vivaient encore, ni, à plus forte raison, leur double succession. Son jeune frère, l'archiduc Ferdinand, élevé auprès du roi d'Espagne, semblait désigné a la fois par la préférence de ce prince et par celle du peuple espagnol a régner sur la péninsule W. La mère des deux archiducs, la reine Jeanne la Folle, étant vivante, la situation était, de ce fait, encore moins nette, et la prise de possession du royaume d'Espagne plus difficile. Quant à la couronne impériale, qui dépendait du choix des électeurs allemands, il était très problématique qu'elle dût être dévolue à l'archiduc Charles. Celui-ci avait donc grand besoin d'être assuré de la paix pour pouvoir recueillir les immenses héritages qu'il convoitait. Celte opération offrait par elle-même assez de difficultés, il devait s'attendre à trouver assez de résistance chez ses propres futurs sujets, pour ne pas sentir le. besoin de se mettre à l'abri d'une guerre extérieure. Il avait également besoin d'un appui moral contre les intentions peu bienveillantes de son aïeul Ferdinand. Le traité qui va suivre devait lui assurer ces divers avantages.

François Ier, ne songeant qu'à ses intérêts immédiats et au projet qu'il avait de reconquérir le Milanais, voulait être sûr de ne pas être attaqué par les Pays-Ras durant cette expédition. Il désirait en même temps obtenir la neutralité de l'archiduc dans la question de la Navarre. C'est dans ces dispositions que se trouvaient les deux princes, lorsqu'ils entamèrent les négociations. H ne s'agissait pas de mettre fin à une guerre, les Pays Ras étant, le icr octobre i5i4,entrésdans l'alliance conclue entre Louis XII et Henri YIIK-). 11 importait d'affermir cette paix encore précaire et de resserrer les liens entre les deux princes par le mariage de Renée, seconde fille de Louis XII et belle-sœur de François Ier, avec l'archiduc Charles.

Déjà, le icr décembre i5i3, la reine Anne de France avait, de l'aveu de Louis XII, offert au roi d'Aragon sa fille Renée pour les archiducs Charles ou Ferdinand W, et des négociations avaient continué dans ce sens durant l'année i5i4- L'archiduc Charles, en envoyant Henri de Nassau pour le représenter au sacre de François Ier, chargea ce personnage de poursuivre les négociations matrimoniales, si les Fiançais lui en parlaient (4). Ce fut ce qui arriva. Entamées le 4 février i5iô (5), les négociations se poursuivirent durant plus d'un mois

(1) La preuve en est dans le testament du 37 juillet i5i5, par lequel le roi d'Espagne choisit , pour lui succéder en fait, l'archiduc Ferdinand.

(2) Cf. Du Mont, Corps diplomatique , t. IV, i" partie, p. iq6.

« Cf. ibid., p. 178-179.

(4) Cf. les deux commissions données au comte de Nassau, le 10 janvier i5i5, Cacha rd , Anal. Belg. Bulletin de la Commission royale d'histoire, a" série, t. V, p. 3 17 et suiv. ; Le Glay, Négociations dipl. de la France arec t Autriche (coll.

des doc. inédits), t. II, p. n. — Nouvelles instructions du 26 janvier, cf. Henné, Hist. du règne de Charles-Quint en Belgique, t. II, p. loi; autres commissions datées (faussement) du 1e1 février. Le Glay , ibid., p. 21,39; autres du 5 mars , Lanz, Correspondiez des Kaisers Karl V, t. I, p. 3o.

(5) Ce fut au cours de l'audience solennelle d'arrivée que ces négociations furent entamées. Lelendemain , 5 février, François Ier donna pouvoir de traiter à Antoine Du Prat et à plusieurs autres

TRAITE WKC CHAULES D'AITHICH F.

avant d'aboutir au traité contenu dans la ratification ci-dessous, et dans lequel on peut distinguer trois parties : i° un traité de mariage (art. 1 à 16) ; T' un traité d'alliance (art. 17 et 18); 3" un accord sur différents sujets (art. 19

Frunçoys, par la grâce de Dieu roy de France, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront, salut. Comme, depuis nostre advenement à la couronne et mesmement au retour de nostre sacre et couronnement, nostre très cher et très amé cousin le prince d'Espaigne, archeduc d'Austriche, ait envoyé par devers nous Henry comte de Nassau M et de Vienne, Michel de Croy, seigneur de Sainct P\ 2 , noz cousins, ses conseillers et chevaliers de l'ordre de la Toison, Michel de Pavve, docteur en théologie, doyen de l'église de Carabray®, Philippes Dales, escuyer, son maistre d'hostel W, Mercurin de Gatlinaire^, docteur, maistre Jehan Caulier, maistre des requestes de son hostel, et Gilles Van den Damme, son secrétaire, ses amhassadeurs et procureurs especiadk ; et par eulx nous ont faict dire et declairer le désir et affection qu'il a de vivre en toute bonne, vrave, entière et parfaicte amvtié avecques nous, et davenlaige d'y prendre aliénée de mariage, si nostre plaisir estoit y vouloir entendre, et luy baillier nostre très chère et très amée belle seur, Pienée de France. Pour quoy nous, reduisans à mémoire la proximité de sang et hgnaige dont icellui nostre cousin le prince d'Espaigne nous at tient, désirant vivre non seullement avecques luy, mais avecques tous autres princes, en

négociateurs énumérés au traité (cf. Catalogue d'actes, n° 77).

(1) François-Henri de Nassau, né à Siegen en 1 483. Veuf depuis 1 5 1 1 de Françoise de Savoie, fille du comte de Vaux, il épousa, à la suite de la négociation du présent traité, Claudine, fille de Jean de Cbalon, prince d'Orange, et sœur unique de Philibert de Chalon , lequel mourut plus tard , sans enfants , en 1 53o , ce qui fit passer clans la maison de Nassau les biens de celle de Cbalon. Claudine de Cbalon avait été élevée nies de la reine Claude. Une autre récompense de l'heureux succès de ses négociations fut, pour Henri de Nassau, la fonction de stathouder de Hollande, (pie Charles lui coulera, le 3o septembre i5l5.

(2} Variante : sT de Sempy.

(:,) Mort à Bruxelles, le ] 7 mai 1 T) 1 7.

(4) Ph. Dales était à la cour de France dès le jour de l'avènement de François Ier et n'y vint, point , par conséquent , avec les autres membres de la mission à laquelle il lut rattaché.

(5} Mercurin de Gattinara , né en j465 au château d'Arborio, non loin de Verceil (Piémont), premier président au Parlement de Dole, chef du Conseil privé des Pays-Bas, mêlé aux plus importantes négociations de son temps. Devenu veuf, il embrassa l'état ecclésiastique et fut décoré de la pourpre en i.")2q. 11 mourut à Inspruck le 5 juin i53o. Le Glav, Négociations diplomatiques entre la France et l'Autriche, t. F, p. xxx.)

'1 mars 1 5 1 5 n.

a3 avril îôiâ.

150 REGNE DE FRANÇOIS Fr.

ik mars i5i5 n. s. toute bonne amytié, ayant principallement regard au bien qui vient et procède de paix et concorde, et au contraire aux maulx et innumerables inconveniens qui viennent et procèdent de la guerre, avons, pour ses causes, esté contans d'entendre à ladicte amytié et mariage ; et pour sur ce communicquer et traicter avecques lesdicts ambassadeurs et procureurs dudict prince, avons commis, ordonnez et députez, de nostre part, Anthoine Du Prat (l), chevalier, chancelier de France, Jehan d'Allebret, conte de Retheil, seigneur d'Orval(2i, Odet de Foix, seigneur de Lautrec 3, noz cousins, René bastard de Savoy e \ nostre oncle, et Ymbert de Bastarnay, seigneur du Bouchaige '^, chevalier de nostre ordre, tous noz conseillers et procureurs especiaulx quant à ce. Lesquelz, après plusieurs communications faictes dune part et d'autre, sont fmablement condescenduz à traicter, accorder, cappituler et passer les poincts, articles, chappitres et convenances, telz et en la forme et manière qu'il est ey après declairé :

Ou nom et à la louange de Dieu nostre créateur, de la glorieuse Vierge Marie et de toute la Cour cellestielle, amen. A tous, presens et avenir, soit notoire et manifeste comme très hault et très puissant prince, Charles, par la grâce de Dieu prince des Espaignes et archeduc d'Austriche , etc., naguères venu en aage de puberté, estant par la très sacrée majesté de l'Empereur, son seigneur et grand père, émancipé et mis hors de tutelle et mainbournie, et avant prins à soy l'entière adminislracion et jovssance des pays et seigneuries à luy appartenais de la succession de feu très recommandée mémoire le roi don Philippes de Castille , son seigneur et père, et filz dudict seigneur Empereur, et désirant sesdicts pays et subgectz entretenir en bonne paix, union et transquillité ; considérant que, quasy en ung mesme instant et au mesme temps, très hault. très excellant et très puissant prince François, premier de ce

(1) Sur Antoine Du Prat, voir ci-dessus, p. 10, note.

(S) Jean d'Albret, sired'Orval, baron de Lesparre, comte de Relhel à cause de sa femme, Charlotte de Bourgogne, fille de Jean, comte de Nevers et de Rethel, fut aussi comte de Dreux; il décéda le 1 ornai i5a4-

{s> Sur ce personnage, voir ci-dessus, p. i3, note.

(4) René, bâtard de Savoie (cf. cidessus, p. 109, note).

5) Lmbert de Batarnay, seigneur du Bouchage, comte de Fesenzac ( 1 4.38- 1 5a3 ) , fut successivement conseiller des rois Louis XI, Charles VIII, Louis XII et François Ier. Sa biographie a été écrite récemment par M. B. de Mandrot. Paris, Picard, in-8°, 1886, \o\ pages.