TAUREAU

Le taureau des constellations (c) passe pour etre eelui qui porta sur son dos Europe en Crete , suivant Euripide. Jupiter, qui avait pris cette forme pour surprendre cette jeune princesse , avait place aux cieux Fanimal qui l’avait si bien servi dans cette metamorphose (cl). C’etait, suivant Nigidius , un taureau de Neptune , qui avait toute

(b) Hyde , p. 3o. Rlccioli, p. 12G. — ( b ) Alfrag. , c. 22, p. 109. Hyde, ibid. p. 3o. — (c) Hygin, 1. 2, c. 22. Germ. Csesar. — (d) Nonnus Dionys.

lintelligence de 1’homme. II vint a Sidon y cherclier la fille d’Agenor ou Europe. II la surprit qui jouait avec ses compagnes dans le temple d’Esculape (a) ou du serpentaire , Cadmus , en aspect avec le taureau dont il est le principal paranatellon. II l’enleva , la cliargea sur son dos et la porta, a travers les Hots , jusqu’en Crete ou il la Iivra a Jupiter. Ce Dieu , en reconnaissance de ce service, le placa parmi les constellations. Germanicus l’appelle le taureau de la fille d’Agenor.

Tlieon y voit aussi le taureau qui porta Europe de Phenicie en Crete ( b ). C’est aussi l’opinion d’Eratostliene (c). Ovide et Manilius en parlent dans les memes termes ( d ).

C’est done par lui qu’il faut expliquer la fable d’Europe et celle de Jupiter metamorphose en taureau , pour ravir cette princesse* ainsi que celle du boeuf de Cadmus qui , en se coucbant, marqua le lieu ou devait etre batie Thebes.

D’autres auteurs y ont vu la vache Io ou l’animal dont la fille d’lnacbus prit la forme apres son aventure galante avec Jupiter (e). Ce Dieu pour la consoler l’avait placee aux cieux sous cette forme. La partie anterieure representait le boeuf, mais la partie de derriere ietait assez obscure pour qu’on ne put distinguer le sexe. Aussi Ovide dit-il (J") qu’on ignore si c’est un boeuf ou une vacbe qui est dessine dans cette partie du ci'el. Eratosfhene (g) l’appelle aussi le simulacre d’/o, ou de

f(a) German. Caesar. Ibid. — ( b ) Theon. ad Arat. Phen. , p. i?/\. — (,c) Eratosth. , c. 14. — (d) Ovid. Fast. ,1. 5, v. 604* Manil. , 1. 4 7 v- ^3o.

— (e) Ovid. Metamorph. , 1. 1, Fab. 10. — (Jf) Ovid. Fast. 1. 4> v*

— (g) Eratosth. , c. \\. Hygin, Fab. 1 45.

E T DE SES PARTIES

Flsis egyptienne qui prenait les formes d’lo. De-la Pepithete de pharia juvejica , que lui donne Ovide («). C’est dans ce signe que la lune , Isis , a le lieu de son exaltation *, et c’est de lui qu’elle emprunte ses formes de boeuf ou de vaclie , ainsi qu’Astarte.

Flusieurs y ont vu le fameux taureau ( b ) dont fut

amoureuse la fille de Minos , Pasiphae , dont le nom est

reste a une des pleiades ou des etoiles groupees sur le

taureau celeste (c). Eratostliene pretend que c’e^t meme pour caclier son sexe qu’on n’a pas figure la partie posterieure du taureau des constellations (d). Tlieon y voit aussi le taureau celebre dans les amours de Pasipliae (e).

C’est done par ce taureau qu’il faut expliqner l’aventure de cette princesse et ses monstruedx amours avec un taureau, d’ou naquit le Minotaure compose des parties de Phomme et de celles du boeuf.

Enfin quelques auteurs Pont appele le taureau de Marathon (f), et Pon a vu qu’effectivement c’est par cet animal que nous avons explique la victoire d’Hercule et celle de Thesee sur ce taureau fameux sous le nom de taureau de Marathon (g).

C’est ce taureau qui donne naissance a Orion, petitfils d’une pleiade , ou dans la peau duquel trois Dieux repandirent la semence d’ou naquit Orion , constellation qui effectivement se leve to uj ours a la suite du taureau.

C’est lui que monte Mitlira ou le Dieu-soleil chez les Perses (/i). C’est lui dont les testicules sont ronges

(a) Ovid, Fast. , 1. 5 , v. 620. — (b) Germ. , Goes. , c. i3. Lucian de Astrolog. — (c)Plut. vild Cleom. et Agid., p. 799. — (d) Germ. Coes. ibid. — (e) Theon ad Arat. , p. 124. — (/) P. 124. — (g) Ci-dess. , t. 1 , I. 3 , c\ 1-4 . — (h) Porph. de Antr. Wymph. Hydedc vet. Pers Rel., p. n 3.

DE LAl SPHERE

par-le serpent d’automne. C’est lui qui brise l’oeuf Ofpliique au Japon. C’est lui qui donne la fecondite a la lune dans la theologie des Perses («)*

C’est lui que representait Apis dans les temples de 1’Egypte ( [b ). C’est lui qui nous a toujours servi a expliquer les anciennes fables sacrees dans lesquelles le boeuf ou le taureau joue quelque role.

II porta differens noms dont yoici les principaux ;

Les Chaldeens l’appellent tauro.

Les Arabes le nomment altaur , athaur (c) , thaur , thur ( d ) j alias* or o.

Les Hebreux , sor et shor.

Les Syriens , thauro ( e ).

Les Persfis 5 ghao.

Les Indiens , gao } touna en pelbvi (/) ; urochabam , en langue brame ( g ).

Les Turcs , oghuz (E) , oud , okiuz , sighir, sug hur (1).

Les Grecs , tauros.

Les Latins , taurus.

Les Allemands , slier.

On lui donne dans Blaeu (/) les noms de portilor Europce, taurus Candidas , princeps armenti, bubulum caput , Io , Inachis , inachiajuvenca , /91s , Chironis jilia , Osiris , generis sidus , taurus Cyrtos , pepteos , incur vu s , fie xus\ nixus , curvatus , a cause de sa position courbee.

(a) Zend Avest. , t. 2, p. 117, etc. — (&} Lucian, de Astrol., p. 986. — (c) Riccioh , p. 128. -r- (J) Bayer Gran, tab. 2 ». Ric. Caes. , p. 3o. — (e) Hyd. , p. 3i -33. — (f) Anquetil Zend. Avest., t. 2, p. 349. — (g) Le Gent., t. 1. — ( li ) Hyd. Comm, ad Ulugbeig, p. 3i-33.— - ( t) Pi 225. — ( j ) Caes. , c. 2 , j>. 2g-3o.

ET DE SES PARTIES

La lune avait son exaltation daiis ce signe , et Venus son domicile. Cette memeDeesse presidait aussi au taureau dans la distribution des douze signes entre les douze grands Dieux. Ce signe etait affecte a P element de la terre.

On le representait couche , incuivus (a). Souvent aussi on le trouve, dans les moirumens , dans l’attitude d’un taureau furieux (6).

[1 est represente regardant le soleil levant (c).

Sa corne gauche s’unit au pied droit du cocher (cl).

II se leve et se couche a contre-sens ou en sens oppose a celui vers lequel il tourne la tete (e).

Nonnus lui donne Pepithetede phlogeros (f), qui vomit des feux. Tels etaient les taureaux que subjugua Jason.

Le taureau renferme plusieurs groupes d’etoiles qui ont ete observes separement ; telles sont les pleiades et les liyades (g). Le premier groupe , connu sous le norn de poussiniere , est place sur le dos du taureau pres du belier , suivant JNicandre , et pres des pieds de Persee , suivant Hipparque (/z) ; le second sur le front du taureau. Les premieres sont au nombre de sept ; les autres de cinq , quoiqu’on en ait aussi souvent porte le nombre a sept.

Non-seulement leur configuration , mais leur liaison etroite avec les equinoxes et avec les operations agricoles, ont contribue surtout ales faire remarquer. Aussi jouentelles un grand role dans Fastronoinie poetique et rural e des anciens. Noi>s allons parler de chacun de ces groupes en particular : nous commencerons par les pleiades,

(a) A^atiis , v. 1 67 — 4 1 7 . — (b) Bianchini. — (c) Hygin., 1. 'i , c. 21. Germ., c. i3. — {d) Hygio. , 1. 3 , c. ia-ig. Theon. , p. ia5. — (e)Hygin., 1. 3, c. 20. — (/) Nonnus Dionys. ,1. 2, v. 283. — (g) Manil. 1. 1 , v. 3^5 j 1. 5, v. 140. — (h) theon. , p. 1 33.

Pleiades.

Les pleiades presentent a l’oeil un amas ou groupe de sept petites etoiles , ce qui leur a fait dormer le nom d’ heptapores (a) par Euripide ( b ). Les Latins les ont nominees septistellmm.

Neanmoins on n’en compte que six a !a vue , comme Font tr&s-bien observe les anciens (c) qui en flxaient le nombre a sept , et qui supposaient qu’il ^tait tel autrefois , mais que, depuis, une d’entre elles avait disparu (d). Voici la fable qu’on fit sur cette disparition. On raconte que six d’entre elles avaient eu commerce avec les im~ mortels 5 savoir , trois avec Jupiter , deux avec Neptune , et une avec Mars. La derniere fut epouse de Sisypbe. Jupiter eut d 'iLlectre Dardanus *, de Maia, Mercure; de Taygete, Lacedemon. Neptune eut & Alcyone Hyree, p&re d’Orion , et de Celeno , Lycus et Nyctee. Mars eut de Sterope OEnomaiis dont elle fut la femme, suivant d’autres traditions. Merope , mariee a Sisypbe, donna naissance a Glaucus que plusieurs font pere de Belleropbon ou du cocber celeste. Quoiqu’elle n’eut eu commerce qu’avec un mortel , cependant , a cause de ses soeurs , elle fut mise au nombre des constellations. Mais elle est si obscure qu’on ne peut Fapercevoir (e). On dit d’une d’elles , comme de la mere de Bacchus, qu’elle fut frappee de la foudre , et que pour cela elle ne parait plus (/).

( a ) Hygin. , 1. 2, c. 22. — (b) Etiripid. Iphigen. , Act. 1 , sc. 1. Erat., c. 14. — (c) Proclus, c. 16. Aratus, v. 258. — (d) Hygin., c. 2. Thcon , p. 134. — (e) Germ. Cacs. , c. i3. Eratosth. , c. 28. — ( f ) Theon. , p. i33.

ET DE SES PARTIES

D’autres auteurs pretendent que c’est Electre qu’on ne voit plus , parce que sa douleur ne lui permit pas de rester avec ses soeurs qui forment au ciel un clioeur et des dauses. Apres la prise de Troie , et apres la destruction de toute la race de Dardanus son fils , Electre inconsolable se separa de ses soeurs , et alia se refugier pres ducerclepolaire ou elle parait depuis long-temps pleurer, les cheveux epars. C’est ce qui lui a fait donner le surnom de comete (a). D’autres auteurs pretendent qu’elle s’etait sauvee pour se soustraire aux poursuites amoureuses d’Orion , suivant quelques-uns ; du soleil , suivant d’au-

tres (b) ; et que cette pleiade fugitive etait Electre. Certains auteurs neanfnoins veulent que ce soit Merope qui prit dans la suite le nom de cette fameuse Hippodamie, fille d’OEnomaiis, pour laquelle combattit Pelops. Hygin pretend (c) que, rougissant de n’avoir pour amant qu’un tnortel , tandis que toutes ses soeurs avaient eu des Dieux, cette pleiade avait ete forcee de s’en separer , et qu’elle avait meme ete ebassee de leur cortege; qu’elle etait allee cacher sa bonte dans un autre lieu du ciel , ou elle parait avec des ebeveux epars , telle qu’une nebuleuse ou une comete ; qu’elle en prit meme le nom ; qu’elle prit aussi celui de Longodes , a cause de la longueur de cette espece de cbevelure ; et de Xiphax , par allusion a l’epee dont elle semble imiter la forme ; car son extremite se termine en pointe.

Theon ( d ) , qui admet quelques-unes de ces traditions, la fait se placer pres de la seconde etoile dp. timon du ebariot celeste. C’est la que se refugia Electre apres le

(a) Germ., c. 22. Hygin., 1. 2. — ( b ) German. Caes. , c. 22. — (c) Hygin., Fab. 192. — (d) Theon ad Arat. , p. 1 3 4*

desastre de la maison de Dardanus , et elle y est, dit-il , connue sous le nom d’etoile du renard.

Comme la douleur lui avait fait clierclier cette retraile obscure , elle ne se montre aux mortels que pour presager des maux (<2).

Les pleiades en general jouent un grand role dans l’antiquite , et elles ont obtenu une haute consideration ( b ). L’histoire fabuleuse ou poetique des Grecs fait descendre d’elles beaucoup de lieros (c) , comme l’assure la cosmogonie des Atlantes , c’est-a-dire , qu’elles ligurent dans beaucoup de legendes et de poemes sacres sur la Nature , sur la marcbe du soleil et des saisons , a laquelle leur position les liait elroitement.

On les faisait communement lilies d’ Atlas ( d ) ; ce qui les a fait souvent designer sous le nom d ' Atlcintides (ci). On leur donnait pour mere Pleione.

Cette libation est loute allegorique , et elle a un fondement cosmique , si nous en croyons Theon (^f). Ce savant entend par Atlas l’liorizon qui termine la course de tous les astres , et qui les fait naitre ; et par Pleione, l Ocean du sein duquel tous les astres semblent sortir. Ceux qui entendent par Atlas le pole trouveront encore ici leur cornpte. Car tous les astres naissent par la rotation apparente du ciel , qui porte les astres autour de Pessieu ou de 1’axe du monde , atlas.

On peut aussi entendre par Atlas quelque constellation

(a) Hygiri, , Fab. 192. — ( b ) German, , c. 22. — (c) DioJ. Sic. , 1.3, c. 60, p. 220 ; 1. 4 , c. 27, 272. — ( d ) Hygin. , Fab. 192. — ( e ) Hesiod. Oper. et Dies , v. 390. Virgil. Georgia. , 1. 1. Diod. Sic. , 1. 3. Theon, p. t32. Hygin., 1. 2, c. 22 Germ. Cses. , o. i3,c. 22. — (f) Theon., p i.32.

ET DE SES PARTTES. 285

tircompolaire , telle que le bootes qui a sa tete pres de l’axe du monde et qui semble porter le ciel. Son couclieT fait lever le taureau (a) sur lequel sont placees les pleiades. Atlas etait un des fils du ciel ( b ) ou d’Uranus et de Clymene, fille de l’Ocean avec Epimefhee et Prometliee. Le nom de ce dernier fut donne a l’Hercule Ingeniculus (c). Quant au nom de Pleione , ceux qui le prennent pour l’Ocean supposent qu’il designe la navigation qu’indiquaient effectivement les pleiades ( d ).

D’atitres font venir ce nom de pleidn , mot qui signilie quantile et multitude , et que leur fit donner leur nombre (e) et l’espece d’attroupement qu’elles forment.

Ceux-ci derivent ce nom de peleias , colombe , parce qu’elles semblent offrir Pimage d’une troupe de pigeons, comme elles ont paru a quelques-uns presenter celle de pedts poussins qui entourent une poule \ ce qui leur a fait donner le nom de poussiniere et de gallina cum pullis suis. Theon les compare a une grappe de raisin (/*). Ceux-la cherclient l’etymologie de ce nom dans le mot grec , polein , tourner *, ce fut a cause d efies , dit-on , que l’annee elle-meme , dont elles mesurent la duree , prit par excellence le nom de pleidn ( g ). Quoi qu’il en soit de l origine de ce nom, on suppose qu’ellesetPleione, leur mere , furent forcees de se soustraire aux poursuites d’Orion qui les attaqua dans leur voyage en Beotie (//) , et qui voulait leur faire violence. Orion les poursuivit , sans pouvoir les joindre , pendant autant d annees que

(a) Hjgin, l. 3 , c. 5. — ( b ) Theon, p. i33. — (r) Hygin , 1. 2, c. 7. — (d) Theon , p. i3a. — (e) Germ. Cses. , c. 2 j. Hygin , Fab. 192. {f) Theon, p. i32. — (g) P. 1 33. — {h) Hygin, 1. 2, c. 22 Theon , pv I 3-2 . X

284 BE Li SPHERE

la revolution annuelle renferme de mois , ou pendant douze ans , suivant les uns, et, suivant d’autres, pendant cinq. Jupiter, sensible a leurs malheurs , les placa aux cieux sur la queue du taureau , qui donna naissance a leur persecuteur, lequel parait encore dans les cieux les chasser devant lui vers le couehant ( a ).

Les diflerens levers et couchers des pleiades annoncaient les epoques du temps les plus importantes a connaitre pour le laboureur etpour le navigateur, et surlout celles du labourage et des recol'tes ( b ) , du cbaud et du froid. Les Latins les appelaient vergilies , parce qu’elles se levaient a la suite de Touverture du printemps (c). Leur degagement des rayons solaires annoncait les clialeurs 5 leur couclier du matin , l’arriviee des froids de l’hiver; prerogative qui les distinguait des autres constellations , et qui les fit jouir d’une consideration toute particuliere ( d ).

Theon (e) fixe leur lever du matin depuis mai jusqu’au 23 juin ; leur lever du soir depuis octobre jusqu’au 19 decembre. Leur lever du matin dure cinquante-deux jours aux environs de Tequinoxe de printemps. Le soleil est alors au dix-septieme degre du taureau. Leur couclier du soir s’aclieve durant le me me espace de temps apres Tequinoxe d’automne , a l’arrivee du soleil dans le sagittaire.

Les pleiades sont proprement les astres indicatifs des temps. Leur lever du matin , continue Theon (f) , an-

(a) Hygin, 1. 2, c. 22. — (b) Philostr. , Icon., p. 84g. — ( c ) Hygin, 1.2, c. 22 Germ. Cnes., c. 22. Theon, p. 182. lsidor. , 1. 3, c. 47* — (d) Eratosth. , c. 25. — (e) Theon ad Aral. Phsen., p. 1 33- 1 34~ 1 35. — - (/) P.i34.

ET DE SES PARTIES. 285

nonce le commencement des chaleurs ; leur couclier du matin , les travaux du labourage. On ne parle pas de leur coucber du soir qui arrive vers l’equinoxe , et qui n’est indicatif d’aucune operation importante. Quoique formees d’un assemblage d’etoiles tres-petites et assez obscures , elles sont neanmoins tres-connues et tres-fameuses par l’utilite dont est aux hommes la connaissance de leurs levers et de leurs coucbers differens. A leur lever commence la moisson *, a leur couclier le labourage et les semailles. Elies se levent le matin au crepuscule vers le a5 du mois pbarmuti qui repond a avril , le soleil etant alors au taureau. C’est alors que se fait la moisson chez les Egyptiens, Elles se levent le soir lorsque le soleil est au scorpion , au mois athur qui repond a novembre *, c’est la saison du labourage. Elles se levent alors le soir, et sont visibles toute la nuit sur l’liorizon. C’est Jupiter Jui-meme , dit Theon ( a ) , qui les a ainsi placees , afin qu’elles fussent pour les mortels des annonces lidelcs des revolutions des saisons , du commencement des etes et des hivers. Elles se couclient aussi le matin au mois atliur lorsque l’hiver commence. Leur lever du soir ramene le froid, comme celui du matin ramene*les temps cbauds ( b ). Elles sont placees , ajoute Theon (c) , sur la partie posterieure du taureau , et elles se levent avec le belier lorsque le soleil est a la fin de ce signe , au commencement des clialeurs , lorsque l’on moissonne les orges.

Aratus (e?), Ciceron son commentateur , Isidore de Seville, Festus Avienus, etc., parlent dans les memes

(a) — Theon, p. i35. — (b) P. 117. — (c) P. 121. — (d) Aratus, v. 265.

termes des pleiades on vergilies, comme d’astres indicateurs des saisOns , des travaux agricoles et de la navigation ( a ). Aussi Pindare les appelle orias. Elies tiennent le premier rang, dit Germanicus (Z>) , parmi les astres qui concourent aux progres de la vegetation et aux recoltes des fruits. Elies renferment , dans l’intervalle de six mois que mesurent leurs differens levers , les moissons, les vendanges et la maturite de toutes les recoltes ; elles mesurent egalement les periodes successives de chaud et de froid, qui partagent en deux la duree de l’annee.

Voila a peu pres les titres qui ont acquis aux pleiades une aussi grande celebrite cbez les anciens. C’est done sur ce groupe d’etoiles qu’il faut le plus souvent porter ses yeux dans P explication de la mythologie. On y trouvera le plus grand nombre des nymplies qui figurent, sous differens noms, dans les fables saerdes. Nous allons rapporter les noms les plus connus qui nous aient ete conserves , et qui doivent nous servir de guides dans 1’analyse des fables ou ces noms-la sont employes.

On nomme (c) Electre , Maia , Taygete , Alcyone , Celceno , Ste rope ou A ste rope et Merope. Ces sept etoiles , dit Hygin ( d ) , appelees pleiades , ont ete placees par les anciens astrologues sur la division du taureau et du belier. C’est ce qui les a fait appeler par quelques^ uns la queue du taureau . Elles sont connues cbez nos Latins sous le nom de vergilies.

Hygin nomme Calypso parmi les filles d’Atlas et de Pleione (e). Plutarque en appelle une Pasiphae (/).

{a) Isidor. Orig. , 1. 3, c. 47. — ( b ) German. , c. 42. — (c) Eratosth. , c. 23. Dioc. Sic. , 1. 3 , c. 60 , p. 229. — ( d ) Hygin , 1. 2 , c. 22 ; 1. 3 , c. 20. German., c. 22. Hygin., Fab. 192. — (e) Hygin., Fab. j. — , (/) Pint. vit. Cleom. et Agid., p. 799.

ET DE SES PARTIES

Germanicus Cesar les fait aussi nourrices de Bacchus, comme les hyades. II en fait , d’apres l’autorite de Pherecyde , sept soeurs filles de Lycurgue , venues de File de Naxe.

La cosmogonie des Atlantes les fait filles d’Hesperie et d’Atlas, et leur donne indistinctement les noms d 'liesperides et d’ atlanlides (a). Hesperie, leur mere, etait fille d’Hesperus , frere d1 Atlas. Ce sont ces sept jeunes filles que Bousiris, roi d’Egypte, avait charge des pirates d’enlever. Mais Ilercule tua ces brigands , et rendit les sept filles a leur pere , comme nous l’avons vu dans notre explication des travaux d’Hercule ( b ).

Leur groupe eut encore differens noms chez differens peuples.

Hesy cliius nomme le groupe des pleiades satilla (c).

Chez les Chaldeens et les Hebreux on les appela athorage ( d ), atlioraye .

Chez les Arabes (e) on les nomme althoraia , citauria , benath-algnasch , altorich , aldagageh. Sous leur aspect il etait bon de se marier , de labourer la terre et d’entreprendre des voyages de mer.

On les nomme aussi benat-el-nauschi ( /"), les filles de la reunion.

Ulugbeigh (g) , prince tartare et astronome , donne a Fextremite boreale des pleiades le nom de wasat-althuraia , et a Fextremite australe celui d ' al-thurcijd.

Hyde , dans son Commentaire sur Ulugbeigh ( h ) ,

[a) Diod- Sic. , 1. 4> c- 27> P- 272. — ( b ) Ci-dess. , t, 1 , 1. 3 , c. i. — (c) Hesych. v. Satill. — (cl) Tab. A\ph., p. 207. Haiy-Ben-Ragel. — (e) Rabbi Ben-Joseph. Astr. Arab. Kirk. CEdip. , t. 1 , p. 35i. Bayer , t. 23. — (/) Ricciol. , p. 125. — (g) Ulugbeigh, p. 62-67. — ( h ) Hyd, Comm. p. 3 1 -33 .

confirmant et expliquant la denomination donnee aux plei'ades par ce prince astronome , nous dit que les Coptes les appellent les six astres ; les Arabes l’astre par excellence , al-negjim , les Syriens , chimo , les Perses , perv et peivinz , les Turcs, ulgher. D’Herbelot ( a ) pretend que le nonique leur donnaientles Perses, peivinz , signifie un poisson. Kirker assure que les Hebreux les designent par un mot qui signifie appui des temps et des periodes seculaires ( b ). La raison de cette denomination est aisee a saisir. Ils leur donnaient aussi le nom de succoth-benoth , ou de poule avec ses poussins. C’est aussi sous ces traits que les peignent les Indiens qui les nomment pillalou codi ( c ) ; ils les appellent aussi carti guey , et ils donnent ce meme nom a un de leurs mois.

Cette denomination de poussiniere ou de poule avec ses poussins etait familiere aux Hebreux , si on en croit leurs rabbins ( d ). Ils pretendent que c’est cette constellation qui. est designee dans Tecriture sous les noms de chima (e) et de succoth-benoth ; que de meme qu’ils appelaient le coq schevi , ils appelaient la poule succoth , et que le mot benoth designe ses petits. Nous sommes entres , a cet egard , dans quelques details a notre article des divinites syriennes D’autres rabbins ont cru

trouver, dans les pleiades appelees altoraia paries Arabes , la constellation designee dans Job sous le nom d 'aisch et de ses petits. Mais nous croyons qu’on doit plutot la rapporter a la cbevre et a ses chevreaux dont nous parlerons ailleurs. Les Italiens la connaissent aussi

(a) Biblioth. orient. , p. 997. — (i b ) Kirker OEdip. , t. 2 , p. 356. — (c) Bailly Astr. Anc. Disc. Prel., p. 3o. —(d) Hyde Comm., p. 3o-3i. Kirk.OEdip., t. i,p. 35o. — (e) Joh.c. 38. — (f) Ci-dess., t. 1, 1. 3, c. 18.

ET DE SES PARTIES

sous le nom de gallineta (a). Les Anglais la designent sous un nom a peu pres semblable dans Jeur langue ( b ). Dans le planisphere egyptien de Kirker, c’est line ponle' ayec ses poussins qui la represente.

Elle porte encore d’autres noms , tels que ceux do buthean ( c ) , butlirio , mass a , septistellium , 'vcstis institoris (d) , gatlicium , lamina signatricia (e) , atlantides.

Les liabitans des bords de la riviere des Amazones ont aussi observe cette constellation, et ils la nomment tapiira rayouba , la machoire du boeuf (/).

C’est a cette constellation , althuraija , qu on fixe la station de la lune au taureau celeste , on sa troisieme station ( g ).

Columelle marque au 9 avant les calfcndes de novembre un coucher des vergilies (/?,) ; au 6 des ides de novembre (z), un coucher du matin de cette constellation. Ce coucher annonce la tempete el le froid. Au 5 des ides il marque le souffle des vents auster et eurus de petites pluies et le commencement des froids de l hiver.

II met un coucher des pleiades quarante-un jours apres l’equinoxe d’automne (/). II fixe aussi au 12 et au 1 3 des calendes de novembre (A) un coucher du matin des vergilies , lequel annonce la tempete. II marque au 5 des calendes de novembre (Z) un coucher des pleiades , qui annonce le froid et la gelee ; au 1 1 des memes calendes un coucher de la queue du taureau , accompagne de pluie et du vent auster (m).

(a) Riccioli , p. 126. — {b) Hyde, p. 3 1— 33. — (c) Rice. , p. 126. Stoflkr, p. 34. Csesius , p. 34-— (d) Plin.,1. 2, c. 4^, c. 46.— (e) Bayer, tab. 23. — (f) Condarnine , Mem. de l’Acad. des Sc. , ann. 1745 , p. 447 .—(g) Alfrag., c. 22, p. 109; et Commentaire sur Alfrag., p. 101 . — ( h ) Columelle , 1. 9, c. 8. — •(£) L. 1 1 , c. 2, p. 433. — (;') P. 4^4* —