TOME VI

Le meuie Columelle (a) annonce , quararite-huit jours apres l’equinoxe de printemps , un lever des pleiades vers le 5 des ides de mai. II fixe au 8 de9 ides d’avril (b) un couclier des vergilies. Au io descalendes de mai, il marque un lever des pleiades avec le soleil. Ce jour-la est humide *, le vent africus ou auster souffle. II met aux nones de mai (c) un lever du matin des pleiades \ le vent favoniu§ souffle. Au 6 des ides de mai , toutes les pleiades paraissent *, il pleut quelquefois, le favonius et le corns soufflent. Aux ides d’octobre (d), les pleiades se levent le soir \ le vent favonius et l’africus soufflent *, quelquefois il y a de la pluie.

Hyades .

Les hyades, comme les pleiades, font partie du taureau.

Ce sont les etoiles du front de cet animal (e) celeste.

Pherecyde en comptait sept, ou un nombre egal a celui

des pleiades (/) ; d’autres n’en comptent que cinq (g).

Euripide , dans sa tragedie d’Erechtee , en reduisai^ le

nombre a trois *, Thales le reduisait meme a deux , et ap-

pelait Tune la bor^ale et Y autre 1’australe : un autre

en comptait quatre ( h ). Ainsi , Ton voit que les anciens

ont varie sur le nombre des etoiles du front du taureau ,

conoues sous le nom d’hyades , et que cette variation a

ete depuis deux jusqu’a sept \ les nombres cinq et sept ont

ete le plus communement adoptes (i). Le nom general

(a) Columelle , 1. g, c. \\ .—-(&) L. 1 1, c. a , p. 425. — (c) P. 426. — ( d ) P. 43i. — (e) Germ. , p. 7. Uran. Pet. Arat., v. 17a. ManiL , 1. 1 r v. 375. Hygin.,1. 2, 3. 22. German., c. i3. Eratosth., c. 14. Aulugell., 1. i3,c. 8. Isidor. Orig., 1. 3, c. 47* Procl., c. 16. — (J) Theon., p. ia5. Hygin ibid, — ( g ) German. , c. i3. — (A) Theon, p. 125, — (i) Hygin , 1. 3 , c. 20.

ET DE SES PARTIES. !2Qt

-de ce groupe d’etoiles est liyades , nom clont on a cherche diflerentes origines, Les uns veulent qu’il vienne du verbe grec hyein , qni signifie pleuvoir (a) , parce qu’elles sont censees distribuer la pluie a leur lever et a leur coucher. Aussi -Virgile les appelle-t-il les hyades pluvieuses ( b ). Ceux-ci pretendent que la forme sous la- , quelle ces etoiles sont groupees , qui est celle du V on de l’Y, les a fait ainsi appeler (c). Ceux-la disent qu’elles s’appellent ainsi parce qu’elles out nourri Bacchus, que l’on nomme souvent Yes {d). D’autres veulent qu’elles prennent leur noni Y Hy as, qu’on fait tantot leur frere, tantot leur pere (e). Les Latins , qni out cru que ce mot hyes venait du mot grec hyes , qui signifie des pores , Font traduit par succulce , et e’est sous ce nom qu’elles sont souvent designees (f) dans leurs calendriers rustiques. Ils leur donnent aussi le nom de parilicium (g) ou palilicium (li) , et de succidas par allusion au mot grec pleuvoir et humecter (z). Les poetes les ont designees souvent dans la mythologie sous le nom de nymphes de Dodone et de nourrices de Bacchus (y).

On a varie sur les noms particuliers de chacune d’elles.

Les plus connus sont (A"), Amhroisie , Eudora , Pedile, Coronis , Poly to, Phileto, Thyene ou Thy one (T). D’autres la nomment aussi Phcesule {pi), Phaeta ou Phaiot, Eustephanos , nymphes semblables aux Graces , suivant Hesiode (n).

{a) Aulugell. , 1. i3,c. 8. German. , c. i3. — ( b ). Virg. AEneid., J.

Isidor- Orig., 1. 3, c. 47- Ovid. Fast.l 6, v. 198. — (c) Nonn. 1. 1, v. 69.

— (d) Germ. , ibid. — (e) Hygin, 1. 2,c. 22. Tilt-on , p. 182. — -(f) Hygin.,

Fab. 192. Aulugell., 1. 1 3 , c. 8. — (g) Pliu. , 1. 2, c. 3g. — (A) Germ. , c. 4r. Stofflet , p. 96. — (i) Isidor. Orig. , 1. 3 , c. 47- — ( j ) Hygin,

1. 2, c. 22. Germ. Cses. , c. i3. — (A) Hygin, 1. 22. — (/) Ovid. Fast. ,

1. 6, v. 71 1. — (nt) Hygin , Fab. 192. — (ra) Theon, p. i'25-i32.

On peut mettre aussi au nombre des noms des liyades d’autres denominations, donnees aux nympbes de Dodone , aux filles de 1’Ocean et aux nourrices de Bacchus , puisque les liyades ont cette triple qualite. Hygin (a) nomme ces diverses nymphes Idothea , Althea , Adrasta. D’autres les appellent les lilies de Melissus , nymphes de Dodone et nourrices de Bacchus. Ceux-ci les nomment des naiades , et ils les appellent Cisseis , Nysa, Erato , Eriphie , Bromie , Poljhymno. Bacchus les avait , dit-on , placees sur le mont Nysa, et il avait prie Medee de les rajeunir ( b ) 5 ce qui ayant ete fait , il les consacra ensuite aux cieux. Cette derniere circonstance jette du jour sur la fable de Pelias et de ses filles , a qui Medee promet de les rajeunir. Ceux-la les nomment, ajoute Hygin (c), Arsinoe , Amhrosie , Bromie , Cisseis et Coronis .

D’autres les appellent ( d ) Sterope , AEthusaf Zeuxippe , Arsinoe , P rothoe. Cette derniere semble designee dans Ovide , sous ie nom de Prothius (<?) , dont le lever cosmique et le coucher heliaque sont fixes au six des calendes de mai , a la fin du premier printemps , quelques jours avant les f&tes de Flore.

On donne aussi a Arsinoe, qui est incontestablement une hyade , pour soeurs, Hilaria et Phebe , et on les fait filles de Leucippe (f).

Ailleurs on compte parmi les amantes d’Apollon ou du soleil du printemps, Arsinoe , JEthusa , Hjpsipile , Marpessa , Zeuxippe , P rothoe et Daphne (g).

(a) Hygin. Fab. 182. — ( b ) Ovid. Me'tam., 1. 7. — (c) Hygin. Fab. 182,

— (</) Jul. Firm, de Prof. Rel. , p. — ( e ) Calend. Fast. Rom.

— (/) Pausan. Messen., p. \\i. — (g) Arnob. Cent. Gent., 1. 4, P* * 44*

ET DE SES PARTIES

On peat done regarder la plupart de ces noms comme des noms difierens des byades , designees souventsous le nom generique d’beliades 011 de filles du soleil , et de titanides. Toutes les fois que , dans line fable, une nympbe de ce nom joue un role , e’est toujours dans cette partie du ciel qu’il la faut chercher , et par les byades qu’on doit expliquer la fiction. G’est m&ftie une regie geneiale pour toutes les fables, que Ton doit regarder l’etoile qui porte le nom de tel et tel Dieu , de telle nympbe ou de tel heros , comme l’etoile qui a ete personnifiee , et sur laquelle la fiction a ete faite.

Parmi les etoiles du front du taureau , ou parmi les byades , on en distingue une surtout remarquable par sa grosseur, son eclat et sa couleur rouge. Elle est placee sur l’oeil du taureau 5 et les Arabes la nomment aide baran , debiro n , addebiris (a) , ain-al-tort , ou l’oeil du taureau (b).

Hesycbius I’appelle monosille (c) 5 Ptolomee la nomme sabrujja ou hypocirros ; d’autres lampadias (d) \ les Hebreux adorn .

Aldebaran est une des quatre etoiles royales : aussi Riccioli 1’appelle-t-il Stella dominatrix (e); il la nomme encore atin el-taur ou ain (f).

On fait les byades filles du meme pere et de la meme mere que les pleiades (g) , et on leur donne pour frere Hy as , qui , ayant ete a la ebasse en Libye , fut mordu par un sanglier , comme Adonis, ou par un serpent , et

(a) Gesar. , p- 36. — ( b ) Alfrag. , c. 32, p. io3; p. 97-109. Alph. , p. 207- 223. Ulugbeigh, p. 62-67 ^ et Hyde , p. 3 1 -33. — (e) Itesych. v. Monos. — (cl) Bayer, tab. 23. Scalig. , p. 435. — (e) Ricciol., p. 125. — (f) Page 125. — (g) Theon, p. i32. Hygin, 1. 2, c. 22.

pent. On remarquera que toutes les eloiles qui se cou~ chent au lever du scorpion deviennent des heros fameux par leur mart , occasionee par la morsure d’un sanglicr ou d’un serpent. Cette mort les plongea dans la donleur , comme celle de Phaeton y avait plonge les heliades ses soeurs. Jupiter , touche de leur sort , les placa aux cieux sous le nom d’hykdes (a).

On suppose aussi qu’elles furent poursuivies par Lyeurgue , et qu’excepte Ambroisie , elles se jeterent toutes daus les eaux ( 'b ). Nous ayons vu cette fiction dans Nonnus (c). Quant a Pexception faite en faveur d’Amhroisie qui ne se mele point aux eaux , on apercoit aisement Pallegorie.

Euripide , dans sa tragedie d’Erechtee , ne compte que trois hyades qu’il fait lilies d Erechtee. Myrtile les fait naitre de Cadmus ou du serpentaire qui , par son coucher, fait effectivement lever le taureau, et consequemment les hyades ( d ).

Tous les auteurs s’accordent a y voir les nourrices de Bacchus ou du Dieu qui prend la double forme du serpent et du taureau, ou des signes de printemps et d’autorane , saisons auxquelles presidaient les hyades.

Celumelle ( e ) place a la veille des ides d avrii une disparition des etoiles appelees succulce , ou des hyades. 11 marque au quinze des calendes de mai le passage du soleil dans le taureau , accompagne de pluics , au quatorze des memes calendes un coucher du soir des memes hyades avec indication de pluies. II fixe aux nones de

(«) Germ., c. i3. Hygin, Fab. 192. — (b) Hygin, 1. 2 , c. 22. — (c) Ci-iless. , t. 1 , 1 3, c. 6. — (J) Theon, p. i33. Germ. c. i3 - — (e) Columel!. ,1. u, c. 2, p. 425.

ET DE SES PARTIES. 2g5

inai («) le lever des hyades avec le soleil , accompagne du souffle du vent de nord , quelquefois du vent auster et de pluies.

Columelle ( b ) marque aux calendes de novembre , et les jours d’avant , le coucher de la tete du taureau, accompagne de pluies ; au quatorze de calendes de decembre (c) , le lever du matin des hyades avec indication de tempete : au douze des memes calendes , le coucher des cornes du taureau , vent de nord , froid et pluie; au onze, coucher du matin; a la veille des memes calendes, coucher total des memes hyades , le favonius ou l’auster soufflent. II y a quelquefois de la pluie. German! cus Cesar (d) marque au quatorze avant les calendes de mai un coucher du soir des hyades , accompagne de mouvemens orageux sur terre et sur mer. II en est aussi question au douze des memes calendes , sous le nom d’astre parilicium.

Ceux qui comptent sept hyades , au lieu de cinq , comprennent sous ce nom les deux etoiles qui sont a la naissance des cornes (e).