BALANCE
La balance fut placee souvent entre les serres du scorpion , qui de son vaste corps parait couvrir deux signes. Le premier de ces signes porte le nom de mag nee eke lee (a) ou des grandes serres du scorpion ( b ), et de Balance (c)‘, car il a eu ces deux noms. Virgile , dans ses Georgiques , les emploie tous deux ( d ) , ainsi qu’Eratostliene(e). Hipparque se sert dumot zugon ou balance (J")* On mettait souvent aussi cette balance entre les mains de la vierge , sous les pieds de laquelle elle est placee et qu’elle semblait tenir suspendue (, g ). D’autres fois on mettait une figure humaine dans ce signe , et elle paraissait soutenir une balance ( [h ). (Test pour cela que le centaure , voisin de la balance , et la vierge celeste , prirent le nom d’astres justes. Car Chiron etait autant recommandable par sa justice que Themis (i). Cieeron donne aussi le nom de balance a ce signe (/ ).
Voici les noms differens qu’on lui a donnes.
Les Arabes Fappellent al-mizam (A:) , mizan , mizin y midsanon .
Les Chaldeens , mesatkre .
Les Syriens , mesatho (T).
(a) Hygin , 1, 3 , c. 25. Aral, , y. 89. Germanic., c. 6. Theon. , p. 1 1 7, — (b) Eratosth., c. 7. — (c) Hygin , 1. 2 , c. 37. Stoffler. , c. , p. 91. — ( d ) Georg. , 1. 1. — (e) Eratosth. Grand. , p. 143. — (f) Hipp. , 1. 3, c. 1 , p. 1 34* — '(g) Theon. , p. 117. — (h) Manil. ,1. 2, v. 627. — (i) Hygin., 1. 2, c. 26-89. — (j) Cic. de Div. , 1. 3, c. 2. Stofller, c. i4- — (A) Cses., c. 7, p. 80. Kirk. CEdip., t. 2, part. 2, p, 198. Hyd. , p. 4<>* — (/) Ricciol. , p. 127.
Les Perses , terazu.
Les Turcs, mizan en arabe , et dans leur langue , tartagiek alati ( a ).
Les Lndiens , tarazou en pelhvi (b) , tolcim en brame (c).
Les Hebreux, madzenim , momazane (ff) , miznaim.
Les Grecs , zugos , stathmos K litra , stater (e) , 'mochos , chelai.
Les Latins , jugum , libra .
Les plats de la balance s appellent vazneganubi et zuben el-genubi , c’est le plat austral 5 vazne schemali ou zuben eschemali , c’est le plat boreal (/) ; on les appelle al-zubanan.
Ulugbeigh (g) appelle le plat austral al-kiffa al-ge nubia , et le plat boreal al-kiffa al-shemalia. On les appelle en general al-kiffatan (Ji). Mizan ou almizan , ou zubane , forme la seizieme station de la lune. Algafre , place pres le plat droit ou pres mizan-al-iemin , en est la quinzieme (i). Ce signe est le lieu du domicile de Venus , de l’exaltation de Saturne, le siege de Vulcain dans la distribution des signes entre les douze grands Dieux 5 il est affecte a l’element de Pair.
Columelle marque au 4 des ides d’avril le commencement du coucber de la balance au lever du soleil (J) , avec indication de tempete ; aux ides, le coucber total , avec froid. Ovide place au 7 de ces m ernes ides le couclier cosinique de la balance ( k ) , a la suite du cou-
( a ) Hyd. , p. ^o. — (b) Anquetil. — (c) Le Gentil. — ( d ) Epiph. aclv. Heeresr Ricciol. , p. 127. — (e) Hyd., p. 4 o . Gees., c. 7, p. 80. — (f) Rice., p. 128. Sc&lig. , p. 436. Bay., tab. 28. — (g) Ulugbeigh. , p. 84* — (h) Hyd., p. 40. — (£) Alfrag. , c. 22. — (j) Columeil., 1. 1 1 , c. 2, p. 4^5. — (k) Fast,, 1. 4 f v> 536.
ET DE SES PARTIES
3ag
cher d’Orion. II marque au i3 des calendes d’octobre (<2) le passage du soleil dans la balance , et le lever heliaque de la coupe. Theon ( b ) fixe l’equinoxe au 25 du mois tbot, sous la balance.
