TOME VI
Germanicus raconte cette fable avec plus de details ,
et il nous dit , d’apres Nigidius (a), que , dans le temps
que Pytlion ou Typlion babitait une caverne du Taurus,
Jupiter assembla les Dieux pour aviser aux moyens de
resister a leur ennemi commun ; que ceux-ci ne vou-
lurent point quitter la terre , et d un autre cote, ne se
sentant point en etat de resister a Typlion , ils prirent
le parti de se metamorplioser en divers animaux , oi~
seaux, poissons ou bestiaux. Les Dieux sous cette forme
furent absolument meconnus de leur ennemi. C’estla,
dit-on , Porigine du respect qu’ont encore aujourd’liui
les Egypliens pour ces animaux. Pytlion , trouvant le
champ libre , regna tyranniquement , her de la frayeur
qu’il avait inspiree aux Dieux. Mais ceux-ci , au bout
de dix-huit jours , delibererent sur les moyens de le de-
truire. Ces dix-huit jours sont devenus tous les ans des
jours de fetes , dont on a perpetue le souvenir en
Egypte. Apollon, arme de la foudre, tua le monstre dans
le temple d’Apis, a Memphis , ou se husait l’inaugura-
lion des rois d’Egypte.
Apres que les Dieux eurent puni Typlion , ils placerent aux cicux l’image de Pan ou d’Egypan qui avait pris la forme de chevre (Z>), et ils lui eleverent un superbe temple a Panople.
On donne a cette constellation differens noms.
Les Arabes la nomment gjedi , les Hebreux gedi , gcidi , algedi } alcctntarus (c) , as as el , atcanlarus 9 .algedi, algedio (d).
{a) Germanic. , c. 27. -r— (b) Theon. , p. i36. — (c) Kirk. CEdip., t. 2, part. 2, p. 198. Ricciol., p. 125-126. Bay. t. 3i. Stoff. , p. 81. Gomm. Alfrag. , p. 108. — {d) G^sar. , c. 10 ; p. 8g.
ET DE SES PARTIES. 03g
Les Syriens et Chaldeens, gadio («).
Les Perses , buzghale.
Les T urcs , ughldk (A).
Les Indiens , nahj en pelhvi (c) , et mar car am en langue brame ( d r).
Les Grecs , aigoceros (e) , athalpes , icthyoeis (/) , cjaneus (g).
Les Romains (A), caper , hircus , capricornus , lies p er ice tyr annus undce (z) , neptunia proles (/), pelagi pro cella , irnbrifer , gelidus (A), cequoris hircus , Pan , IE gyp an ; signum lijemale , januale, aliera solis porta , Veslce sidus (7).
Ulugbeigli appelle la plus bo reale des trois dela corne suivante min sad al-ddbih $ la plus austraie est appelee de meme , on simplement dabih, mactans ou fortuna mactantis (ni). C’est la vingt - deuxieme station de la lune. La precedente des deux voisines de la queue se nomme sad ndshira , fortuna av er rune antis ; la suivante, danab al gjedi , queue du capricorne. O11 compte encore dix etoiles (n) appelees les fortunes, comme le gad de Lia. On les nomme sudd al nugjidm , les astres heureux. Quatre appartiennent a line station de la lune.
Ce signe est le domicile de Saturne , le lieu de l’exaltation de Mars , le siege de Vesta dans la serie des douze grands Dieux. II est aflecte a l’element de la lerre.
Columelle (0) fixe au 8 des ides de juillet le couclier
( a ) Ricciol. , p. 127. — (b) Hyd. Corntn. , p. 42. — (c) Anquetil. — (r/) Genfil. — (e) Iiipp. 1. 1, c. a. — (/) JNoun, , 1. 1, v.- 260 ; 1. 2, v. 65o. — (g) Arat. v. 292-702. — (h) Horae., 1. 2, od. i/p — (i)Bay., t. 3i. — (j) Germ., c. 1. — (k) Csgs., c. 10, p. 89. — (Z) Ulugbeigh, p. 94-98. — (m) Hyd., p. 42. — (n) Seld. , Synt. 1. — (o) Columell., 1. 11, c. 2, p. 428.
du capricorne ; au 16 des calendes de janvier l’entree du soleil au capricorne. C’est le solstice d’hiver, suivant Hipparque. II y a ce jour-la annonce de tempete 5 et le 1 5 du vent (a).
Le capricorne pourrait etre iEgeon. Ce nom est celui d’un Dieu marin ( b ) , de Briaree et de Neptune (c).
