II. LA PETITE OURSE
Aglaosthene (a) appelle cette constellation Cyno sura, une des nympli es de l’lda , nourrices de Jupiter, laquelle habitait avec les telchines et les curetes de Crete, pres d’un lieu qui prit dans la suite le nom de Cynosura, et ou Nicostrate batit une ville ( b ). Aratus rapporte que Cynosura et ffelice, nymphes de Crete , furent chargees de nourrir Jupiter qui , en reconnaissance , les placa &ux cieux , ou piles sont connues l’une et l’autre sous le nom d’ourses celestes et de septentrion. Ce dernier nom est donne de preference a. la
grande ourse. La petite ourse prend celui de PJiceni-
ce (c). Eratosthene veut aussi qu’elle ait ete cherie de Diane et aimee de Jupiter, qui la changea aussi en ourse. Les noms de Cynosura et de Phcenice sont ceux sous lesquels elle* est plus connue. Quoique beaucoup plus petite et moins lumineuse que la premiere , elle etait fort remarquee par les navigateurs cjui youlaient mettre un peu d’exactitude dans leurs observations ( d ') , par cela meme qu’elle est beaucoup plus pres du pole que la grande ourse (e) ; c’etait celle qu’observaient surtout les Sidoniens et les Tyriens , grands navigateurs. Ils croyaient qu’elle agitait les mers par son influence. Thales , qui avail ecrit sur les constellations , et qui donna en Grece le nom d’ourse a cette constellation , lira ses observations de la Phenicie ou il etait ne (/). Les habitans du Peloponese continuaient a se diriger
(a) Hygin, 1. 2, c. 3. — ( b ) German. , c. 2. — (c) Eratosth., c. 2.— (d) Germ. Caes. , c. 2. — (e) Theon, p. 1 10. — (f) Hygin, I. 2, c. 3.
sur la grande ourse , tandis que les Pheniciens , chez qni Fastronomie et la navigation etaient plus perfectionnees , considtaient la petite ourse pour obtenir plus d’exactitude 'dans leurs observations. Theon donne a Fextremite recourbee du timon du petit chariot ou de la petite ourse la forme de la queue de chien 5 ce qui l’a fait appeler Cynosura et canis. On en fait aussi le cliien de Callisto , nymphe de Diane. Lorsqu’elle fut morte , son chien fut aussi place a cote d’elle aux cieux (a).
On dit des ourses qu’elles nourrirent , durant une annee, Jupiter enfant (6) dans les antres de Crete, a Finsu de Saturne, tandis que les corybantes, les curetes , les dactyles dansaient armes la danse appelee pyrrique. Us donnerent a l’une de ces nourrices de Jupiter le nom d 'Helice , parce qu’elle pirouette autour du pole, et a l’autre celui de Cynosura , a cause de sa forme qui ressemble a la queue recourbee du cbien , dit Theon. L’une est pres du cercle arctique , et l’autre dans le voisinage meme du pole, ou elle decrit des cercles beaucoup plus etroits. Elies semblent Fune et Fautre veiller sur FOcean *, car aucune ne se couclie. Les deux etoiles de l’extremite, voisines du pole, se nomment choreutai , parce qu’elles semblent danser en rond autour de l’axe ou du pole meme
L’etoile placee assez brillante , s’appelle Yetoile polaire : les Chinois Fappellent le i'oi, comme paraissant donner Fimpulsion a tout le ciel. Les Italiens la nomment la tramontane ;
(a) Theon, p. 1 10-1 x i . — ( b ) Theon, p. r 12. — (c) Hjgiu., 1. 3, c. i. B;>y. tab. t.
immediatement pres du pole , etoile
ET DE SES PARTIES
les Arabes rucchabah et al-rucchebah (a) , al-racaba * gnash , errucchaba , arrucabatho (jb).
Cette constellation a pris diffcrens noms.
Les Arabes la nomment aussi (c) dub-asghcr , dub elezguar , dubolazgaro , benat aUnasli , al-sughra , on les filles du petit cercueil (d). Car les etoiles de ce petit cercueil et celles du grand, ou de la petite et de la grande ourse se nomment ibn na’sh , les filles du cercueil.
Quelques-uns la nomment aussi agrala , le chariot } mais ce 110m appartient plutot a la grande ourse.
Les Perses lappellent haphtdrengh kihin , septemtrio minor. Le nom haphtdrengh est commun aux deux onrses ; on les distingue par les mots kihin et mihin , minor et major. On ecrit quelquefois hapht-reng et haphtavreng.
L’etoile de l’extremite de la queue s’appelle en arabe > cocab shemali , ou etoile boreale; et gjedi y le chevreau. Les deux dernieres du cercueil sont alplierkadan > alfarcatan ou alphercadeiji , les deux veaux. Ulugbeigli appelle la plus australe des deux qui font partie du cote suivant du quadrilatere , anwer al-plierkaadaim ; et la plus boreale, achpha al-pherkadaim .
Le pole arctique lui-meme se nomrne kutub shemali , et se prend quelquefois pour l’etoile polaire. En copte, c’est picouloon. Les constellations boreales s’appellent suwer shemali.
Cochab est le nom arabe par excellence de 1’etoile brillante de l’epaule de la petite ourse (e).
(a) Ricciol. , p. 135. Kirk. OKdip. , t. 2, pars. 2, p. 19G. Scalig. , p. 428. Caes. i,p. 104. — (b) Caes. , c. 1, p. 104. Hyd. Corn, ad IJlugb., p. 9-11. Ricciol., p. 126. Bay., t. 4- Com. Alfrag , p. mfi, — (r) Clugb., p. G. — ((I) Alfrag, , p. 1G-97. — (e) Hyd. , ibid.
36o DE LA SPHERE
On appelle les deux etoiles de la queue de la petite ourse les gardes , le guardiole ( a ) , le guardiane en it alien.
Les Grecs la nomment ascourotis (b) , Cjnosoura (c), et Cynosuris , micra arctos , ou petite ourse (d).
Tlieon la fait culminer ou passer au meridien au lever du belier (e).
Les Latins la nomment J era minor , septemtrio , Cy no sura, umbilicus , ignis, catuli , canes laconic ce , plaustrum minus , ursa minor .
