LIVRE Il, CHAPITRE V. 54x

qui le conduiront au but où il veut arriver ; que Vénus favorisera son entreprise , et qu’il ne peut pas lui en dire davantage (a). Il achevait ces mots lorsqu'on vit arriver les fils de Borée , essoufllés et fatigués d’avoir poursuivi les harpies à travers les airs. Îls racontent ce qui leur est arrivé , jusqu'où ils ont poussé leur route, et la rencontre qu'ils ont faite d’Isis, messagère des Dieux, qui a suspendu leur vengeance en leur promettant que jamais les harpies ne reviendraient troubler le repos de Phinée, et qu’elles allaient être reléguées en Crète, Ceite heureuse nouvelle remplit de joie toute l’assemblée ; Jason en témoigne son contentement à Phinée , ajoutant qu'il désirerait que les Dieux missent le comble à leur faveur en lui rendant la vue de la lumière (6).

Mais le vieillard lui répond qu'il n’y a plus pour lui d’ td et que son mal est sans remède : il n'attend plus qu’un tombeau. Il recoit cependant tous ceux qui, à l'ordinaire , viennent Je consulter , et qui lui apportent la nourriture-dont il‘a besoin. Il distingue , par dessus tous , son ami Perræbius à qui il avait déjà prédit l’arrivée des Argonautes dans ses États , et ie service qu'ils devaient lui rendre. Il l’engage à restèr , et il l'envoie chercher ensuite la plus belle brebis de son troupeau. Pendant qu'il exécute les volontés de son vieil ami, Fhinée fait son éloge devant les Argonautes (c), ‘et il peint les malheurs auxquels les Dieux semblaient avoir voué l'infortuné Perræbius , pour punir l'indiscrétion de son père , qui avait coupé un arbre dans lequel habitait une hamadriade. Phinée ajoute qu'il avait, par ses conseils ,

{a) NV. 427. — (d) V. 444 — Co) V. 450

élevé un autel pour apaiser les nymphes , et que ses malheurs avaient cessé.

Il dit que, depuis cet instant, sa reconnaissance avait été éternelle , et qu'il ne le quittait plus (a). Il finissait l'éloge de ‘Perræbius , lorsque celui-ci arriva, amenant deux brebis avec lui. Jason se lève ainsi que les fils de Borée. Ils invoquent Apollon , Dieu des oracles , et ils font un sacrifice. Les autres Argonautes préparent un repas , afin de prendre la nourriture dont ils avaient besoin avant de retourner à leur flotte : d’autres se livrent au repos du sommeil. Dès le matin ,ils sentireni le soufile des vents étésiens qui règnent dans cette saison sur toute la terre (2). Ici le poëte fait une digression sur les vents étésiens et sur Aristée, fils de Cyrène, qui a procuré ce bienfait aux mortels. Ce fut lui qui apprit aux habitans de l'ile de Céos à sacrifier à la canicule ; sacrifice qu'ils répètent encore tous les ans , et par lequel ils obtiennent ces vents heureux qui rafraîchissent l'air brûlé par les ardeurs caniculaires (c).

Les Argonautes, après avoir élevé sur le rivage un autel aux douze grands Dieux, et l'avoir chargé d’offrandes , retournent à leurs vaisseaux et se rembarquent. Ils ont soin de ne pas oublier surtout d’emporter avee eux la famense colombe qui doit leur ouvrir la route du détroit. Déjà Minerve , qui s’intéressait au succès de leur entreprise , avait franchi les airs , portée sur un nuage , et s était placée près des rochers redoutables pour guider leur route (d).

Ici le poëte nous décrit l’étonnement et la frayeur