II. ADJECTIFS PRONOMINAUX DEMONSTRATIFS

Afin de marquer avec plus de force l'idée d'indication exprimée par les adjectifs démonstratifs, les Latins employaient populairement et familièrement la préposition ecce jointe à ille, iste, qui servaient à la fois d'adjectifs possessifs

et de pronoms personnels. Us disaient : eccillum hominem , cet homme que voilà; eccistam hominem, cet homme que voici ^ J'ai déjà fait observer que ces sortes d'accumulations de mots étaient fort du goût des classes inférieures auxquelles nous devons la formation des langues néo-latines. C'est ainsi que quisqde unus, a donné chacun, italien cadano; ALiQLis UNUS, aucun , ital. alcano; metipsissimus , même, ital. medesimo, etc.^. Je reviendrai sur ce sujet dans les considérations générales placées en tête du chapitre suivant.

EcciSTUM forma en langue d'oïl icist, icest; en langue d'oc aicest, aquest; en valaque acest; en espagnol et en portugais aqaeste; en italien (juesto. Eccillum donna en langue d'oïl icil, icel; en langue d'oc aicel, aquel; en valaque acel; en espagnol aquel; en portugais aqaelle; en italien quello.

On trouve dans les Serments de 862 la forme simple ist provenant de iste : aUist di in avant» [Serm. i), de ce jour en avant. (Voyez P" partie, chap. i, sect. 11.)

Sauf cette seule exception, les adjectifs démonstratifs de notre ancienne langue furent formés de primitifs latins qui ne durent guère être employés qu'à l'accusatif, parce que la préposition ecce, qui entre dans la composition de ces primitifs , se construit généralement avec ce cas.

' Habeo eccillam meam clientam , meretricem adoiescentulam.

(Plante, Miles gloriosxu , acte III, se. i, v. 194-)

'l'igillum eccillud mUii unum arescit ; id si vis , dabo.

{Idem. Rudens, acte II , se. vu, v. 18.)

Eccillum (hominem) video.

{Idem. Mercator, acte II, se. m, v. j6.)

Certe eccistam (virginem) video.

{Idem. Cnrculio, acte V, se. i, v. 17.)

* Voyez chacun, aucun et même ci -dessus parmi les adjectifs indéfinis, p. i36, i43 et i44.

Les accusatifs dont il s'agit étaient, pour le masculin singulier, eccillum et eccistum : le premier produisit icil, cil, icel, cel; le second, icist, cist, icest, cest, cet, ce.

Les accusatifs masculins pluriels étaient eccillos et eccistos : le premier donna icels, iceux, içous, cels, ceux;\e second, ices, ces.

Les accusatifs féminins singuliers étaient eccillam et eccistam; le premier forma icelle, celle; le second, iceste, ceste, cette.

Les accusatifs féminins pluriels étaient eccillos et eccistas: le premier eut pour dérivés icelles , celles; le second, icestes, cestes, cettes.

Le tableau suivant facilitera le lecteur à saisir la dérivation de ces différentes formes.

SINGULIER

Latin. Français.

Masc. Eccillum Icil, cil, icel, cel.

Féhin. Eccillam Icelle, celle.

PLURIEL

Masc. Eccillos Icels, iceux, içows, cels, ceux.

FÉi^iN. EcciLLAs Icelles, celles.

SINGULIER

Latin. FrançaU.

Masc. Eccistum Icist, cist, icest, cest, cet, ce.

FÉMiN. Eccistam Iceste, ceste, cette.

PLURIEL

Masc, Eccistos Ices, ces.

FÉMIN. EccisTAs Icestes, cestes, cettes.

Dans l'origine, les diverses formes romanes qui prove-

liaient d'un même accusatif latin servirent égaiement pour le sujet et pour le complément, ainsi que le prouvent les plus anciens monuments de notre langue. Au singulier icil, cil, icel, cel, ainsi que icist, cist, icest, cest et au pluriel icels, iceux, içoux, cels, ceux, de même que ices, ces s'employèrent d'abord pour le subjectif comme pour le complétif ^. Mais dans la suite, les habitudes générales de la langue,

' SDJETS. '

Icil en vaital rei Marsiliun. [Chans. de Roland ^ st. xLvii.)

E parlad cd fel Semei en caste manière. [Livre des Rois, p. 178.)

Si jo ne l'te faz saveir, icel mal vienge sur mei. [Ibid. p. 78.)

Pues cel estre. {Livre de J06, p. 463.)

Vairon avoit à non cel roncin. [Noav. recueil de contes, t. II , p. a3.)

Cist Hely fud huem de grand eage. [Livre des Rois, p. 16.)

Seium certein que par li nus est avenu cest mal. [Ihid. p. 18.)

Si erent quites ceals qui meinent en soun demainne. [Lois de Guillaume , S XVIII.)

Icez plaiz aGerent à la coroune le rei. ( Ibid. S 11. )

S'en tumerent ices de Ciph devant Saûl. [Livre des Rois, p. 92.)

E cest vin, que ces en beivent ki se alassenint. [Ibid. p. 178.)