COMPLÉMENTS
Et cd mectom Que soffrer devez le jugement.
( Vie de saint Thomas de Canierbwry, p. 48i, v. 59/4. )
Puis icel jur en fut cent anz déserte. ( Chans. de Roland, st. lu.)
Pour out grant David à cel jur. [Livre des Rois, p. 1 4o. )
Salvarai-eo cist meon fradre Karlo et ab Ludlier nul plaid uunquam
prindrai qui, nieon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. [Serments de 8ii2,i.)
A icest mot sunt Franceis escriet. [Chans. de Roland, st. xc. )
Icest lieu seintefied fud li bers Helchana acustumiers à visiter pur Deu
les tendances de l'esprit qui portent à différencier la forme du sujet de celles des compléments dans un idiome qui a des cas, tout contribua à faire disparaître cette anomalie, et à soumettre cet adjectif à l'analogie des mots déclinables; c'est principalement à celle du pronom personnel il que l'on tâcha de se conformer. Ce ne fut point sans motif légitime, car ce pronom est le mot qui offrait le plus de rapport avec icil pour la forme comme pour l'origine. Nous avons vu que celui-ci avait deux terminaisons, l'une en il [icil, cil), l'autre en e [icel, cel). Les formes icil, cil furent destinées à faire office de sujet tant au singulier qu'au pluriel, comme étant les plus conformes à il, qui servait de subjectif pour les deux nombres ^ Quant à icel, cel, ils furent réservés pour les compléments directs du singulier. Icist, cist se réglèrent sur icil, cil, et furent subjectifs pour les deux nombres; icest, cest, se réglèrent sur icel, cel, et furent complétifs singuliers. Les pluriels icels, iceax, içoux,
depreier A cest lieu servir furent dui pruveire atitelé. [Livre des Rois,
E envers touz içous ki curt unt en Engleterre. [Lois de Guillaume, S xli.)
Ki en alcun de ces chemins occit home. [Ibid. S xxx. )
Rex eret à cels dis sovre pagiens. ( Cant, de sainte Eulalie, v. 1 2. )
• Voyez , pour les formes du pronom il, ci-dessus, p. iSg. Nous avons vu que, dans les substantifs et les adjectifs, le cas du sujet singulier prend ordinairement un s final. Cette caractéristique fut assez souvent ajoutée au subjectif singulier cil pour le différencier du subjectif pluriel. Ainsi l'on eut, pour le premier de ces deux cas, cils et cis par la suppression du /.
Quant cils jeunes roys vint à terre , Moult s'entremist d'onneur aquerre.
(Branche des royaux ligaajês , t. I, p. 3a.)
El tems que cis eniès fu nez.
[Ibid. t. I, p. ag.)
cels, ceux, ices, ces qui servaient d'abord pour les deux cas, durent à la forme sifilante qui les caractérise d'être plus spécialement consacrés au compiétif pluriel.
Icil ne fait mie aferes. [Livre de Josiice, p. 107.)
Icil oisiax suleit palier. (Marie de France, t. II, p. 2 32.)
Cil messages avoit nom Nicolas Rous. (Villehardouin, édit. Brial, p. /i^8.E.)
Cist siècles n'est mes que marchiez. (Rutebeuf, t. I, p. 3o3.)
Cil ne l'osèrent refuser. [Ibid. t. I, p. 3 21.)
Cist sevent conoistre. [Chron. des ducs de Norm. t. I, p. 9.)
Icel sanc lesse refreidir. (Marie de France, t. II, p. 196.)
En cel tens tint Artus la terre. [Ibid. t. I, p. 5o.)
Tu as perdu à icest soir. [Fabliau cité par Roquefort, art. Icesl.)
Trop ai en cest païs esté. (Marie de France, t. I, p. 442.)
Il seit dit au baillif , et punisse icels convenablement. ( Livre de Justice, Appendice, p. 34o.) — Ils ne marient leurs enfans ne ne
meittent iceux en religion. [Ibid. p. 339.)
A cels le donent et délivrent. (Rutebeuf, t. I, p. 189.)
Cum il ot ceas de là vencuz. (Marie de Frsuice, t. I, p. 4 18.)
J'ai grand pièce pensé à ces doiens ruaus. (Rutebeuf, t. I, p. 242.)
Le pronom il et les adjectifs autre, nul avaient un cas qui s'employait principalement pour les compléments indirects des verbes ou pour les compléments des prépositions ; ce cas était li, lui; autri, autrui; nalli, nullui^. Par analogie, de icel, cel; icest, cest, on forma iceli, icelui; celi, celai; icesti,
' Voyez p. i4i, 148 et i58.
icestui; cesii, cestui, dont on fit un emploi semblable à celui des formes qui leur avaient servi de modèles. On trouve même akanui formé de alcun, aucun, en vertu de la même analogie ^
Le nom à'icellui (du Seigneur) est poissant; et getta les chars de Pharaon et l'ost d'icellai en la mer. [Traduction du Cantique de Moïse. citée par Roquefort , art. Ice. )
Pramis out riches duns e la maistre cunestablie à celi ki primes en la cited enterreit. [Livre des Rois, p. iSy.)
Le cuer de celi rapporter li devons. [Rom. de Berte, p. 38.)
Tout droit à celui temps que je ci vous devis. [Ihid. p. lo.)
Icestui convenant volons-nos que vos asseurez alsi. (Villehardouin, édit. Brial, p. 45/», D.)
Tant fist li cuens en cestai monde Qu'avec li l'a Diex net et monde.
(Rutebeuf, t. T, p. 54.)
Cestuy, ou comme aulcuns escrivent cesti. (R. Estienne, Gramin. franc, art. da Pronom.)
Dans notre ancienne langue cist, cest servaient à indiquer les objets les plus près, et cil, cel, les objets les plus éloignés.
Se sont si entre-combatu Que cil ne cist ne sont venqu.
[Rom. deBrat, 1. 1, p. 2^4.)
Lors se partit l'empereres de celé cité à tout son gaaing et chevau-
' Ke est-ce, je te proi, ke es delitables lius sembleret la maison d'un alcuniii estre édifie de tiuletes d'or. [Dialogues de saint Grégoire, iv, 35, citation empruntée au glossaire manuscrit de Barbazan conservé à la bibliothèque de l'Arsenal.)
GHAP. I, MOTS VARIABLES. 191
cha à une autre cité qui estoit à une jornée d'ilec, et avoit à nom Blime; et tout aussinc corne li autre Grieu avoient guerpie l'autre cité, ensi avoient-il ceste relaissiée. (Villehardouin, édit. de M. P. Paris, S CLXV.)
Nous sommes obligés aujourd'hui d'employer deux mots au lieu d'un pour rendre la même idée , et de dire celui-ci , celui-là^. Au XVI* siècle, on conservait encore un souvenir de la différence faite plus anciennement entre cest et cel, et fon disait : cestai-ci, celui-là.
Celuy-là estudie à ranger les evenemens, cesluy-ci soy-mesme; celaylà semble plus courageux, cestuy-cy joue au seur; celuy-là est suspens , agité entre la crainte et l'espérance , cestuy-cy se met à l'abry et se loge si bas qu'il ne peut plus tomber de plus haut. (Charron , De la Sagesse, liv. III, chap. iv, S i.)
Cestui devint cettui, que l'on trouve encore dans La Fontaine , mais f emploi de ce mot était déjà un archaïsme à l'époque où écrivait cet auteur ; on ne s'en servait plus usuellement depuis le xvi" siècle.
Ceitui Richard étoit juge dans Pise, Homme sçavant en l'étude des loix.
(La Fontaine, contes, Le Calendrier des vieillards, v. 23.)
Il en a été des adjectifs démonstratifs comme des autres sortes de mots qui avaient autrefois des formes casuelles ; ce sont les complétifs seuls qui nous sont restés. Nous avons pour le singulier masculin cet devant une voyelle, ce devant une consonne, et ces pour le pluriel des deux genres;
' Les Allemands se servent d'expressions tout à fait seniblables : diesar hier, dieser du.
le premier provient de icest, et le second de ices. L'un et l'autre ont subi les transformations que j'ai précédemment signalées. Notre féminin singulier cette est provenu de iceste qui servait à la fois pour le subjectif et pour le complétif.
Les formes icelui, icelle, icels ou iceux sont devenues celai, celle, ceux, qui ne peuvent plus être joints à un substantif [celui temps), mais dont on se sert aujourd'hui dans un sens absolu ou bien qui sont employées en sous-entendant un substantif : Celui (jni ment se déshonore; ce village est celai que nous avons remarqué. Toutefois, l'emploi restreint de ces adjectifs ne fait pas que l'on soit plus fondé à les appeler pronoms démonstratifs qu'on n'est autorisé à nommer pronoms possessifs les adjectifs possessifs. (Voyez à cet égard, ci-dessus, p. 178.)
A l'époque de la décadence, et dans les premiers siècles de la basse latinité, on se servait très-fréquemment de ipse comme adjectif démonstratif ^ Le neutre de cet adjectif a fourni à la langue d'oïl et à la langue d'oc un dérivé particulier employé dans un sens indéterminé et absolu. Ipsum
' Goncessimus eis per nostrum beneficium , ipsam aream ad ipsum monasterium faciendum; et de rébus sanctœ Marias et sancti Gervasii et Protasii, viUas duas in augmentum, ad ipsum nionasterium construendum. [Diploinala, chartœ, etc. édit. Pardessus, t. I, p. 78. Charte de 526.)
Inde extenditur ipse terminus per loca designata usque ad stratam Variciasensem. Inde iterum propter ipsam stratam usque ad arborem quai vocatur Robur-Fasiani , quœ arbor est justa stratam et vise quae distenditur foris ad Maiam-Patriam et locum qui appellatur Coidriciolus, et propter ipsum Robur- Fasiani, qui est justa ipsam viam, habet lapides fixas; sed et clavis in arboribus figere jussimus. Inde per ipsa via pergit terminus ipsus usque ad Axo-
niam , sicut fixai lapides docent et de alio latere est locus qui vocatur
Saucitus, qui et ipse Saucitus in ipsa leuca condonatur usque ad Anisoiam. llbid. Charte de 528.)
donna à ia langue d'oïl iço, iceo, izo, ezu, se, cco, ço, aujourd'hui ce; à la langue d'oc aisso, aizo, so, zo , ço\
Déjà du temps d'Auguste, le peuple supprimait le /) dans ipsam^', le m final se faisait très-peu sentir, ainsi que je l'ai remarqué'; en sorte que, dès cette époque, ce mot devait avoir dans la langue populaire une prononciation fort voisine de notre iço.
Apres iço que l'aveir fu emblé. [Lois de GuilL S xliv.) — Ne vocherad mie soun warant devant iceo que seit mis en guage. [Ibid. S XXV.) — S'il pot prover que ceo soit de sa nurture. [Ibid. S xxv.)
Iço vus mandet reis Marsiiies li bers. [Chans. de Roland, S ix.)
D'ifO k'il i truverent, ço que lur plout pristrent. [Livre des Rois, p. 68.) — Pur ço se assemblèrent li antif hume de Israël. [Ibid. p. 26.)
' Tous ces mots sont masculins, quoi qu'on en ait dit. (Voyez les observations faites ci-dessus à propos du pronom relatif (juoij p. 1 66 , note. )
Ipse a de plus donné à l'espagnol l'adjectif démonstratif esc, ce, cet; portugais, esse; à l'italien, l'ancien pronom personnel isso, aujourd'hui esso. Dans certains composés, esso se trouve employé, comme notre ce, dans un sens absolu : lunghesso pour lango esso, tout le long de ce; sovrcsso pour sevra esso, sur ce.
* Suétone, qui nous apprend ce fait, nous donne même à entendre que cette prononciation n'était pas seulement en usage parmi le peuple, mais que les gens des hautes classes , et peut-être l'empereur lui-même , ne faisaient pas difficulté d'en user familièrement. C'est à peu près ainsi que nous prononçons ça pour cela. L'historien des Césars dit en parlant d'Auguste :
Orthographiam, id est formulam rationemque scribendi a grammaticis institutam non adeo custodiit; ac videtur eorum sequi potius opinionem qui perinde scribendum ac loquimur exîstimant; nam quod sœpe non litteras modo, sed syllabas, aut permutât aut praeterit, communis hominum error est. Nec ego id notarem, nisi mihi mirum videretur tradidisse aiiquos, legato eum consulari successorem dédisse, ut rudi et indocto, cujus manu ixi pro ipsi scriptum animadverterit. (Suétone, Vie d'Au'jusle, lxxxviit.)
^ Voir, à cet égard , ci-dessus , p. 16. note.
III*. i3
A ezo no s' voldret concreidre li rex pagiens. ( Cant. de sainte Ealalie ,
Ah! ûst-se li reis , Abner n'est pas morz, etc. ( Livre des Rois, p. 1 33.)
C'est en employant le dérivé d'ipsam que nous disons : ce me semble, ce fut dit, ce sera fort utile, etc.
Nous avons définitivement adopté l'orthographe ce, mais il aurait été plus conforme à fétymologie d'écrire se comme dans le dernier exemple que je viens de citer, et de réserver ce pour figurer le dérivé de eccisium qui est cet devant une voyelle. Du reste, l'orthographe était autrefois si variable à cet égard que certains manuscrits nous offrent se et ce dans le même passage , ainsi qu'on le voit dans le suivant emprunté aux sermons de saint Bernard.
SofiFre or, ce dist nostre sires , car ensi nos convient aemplir tote justice. Dons se so£Frit sainz Johans et si obéit. [Serm. de saint Bernard, p. 552.)
Nous venons de voir que l'on a joint les adverbes ci et là à fadjectif ceZaz dans fexpression celui-ci, celui-là; en ajoutant les mêmes adverbes à ce, pris dans le sens absolu, on a formé les composés ceci, cela. Le premier indique les objets les plus rapprochés, et le second les objets les plus éloignés.
OIAP. I, MOTS VARIABLES. 195
SECTION V
