BATT

iez.

, ent.

Plusieurs autres observations faites à propos de l'indicatif présent sont applicables au subjonctif présent. Je me contenterai d'en avertir le lecteur et de le renvoyer p. 2 i 2-2 i 5.

Dans notre ancienne langue le présent du subjonctif éprouvait certaines variations de formes que je me dispenserai d'exposer, attendu qu'elles sont plutôt du ressort d'une grammaire de la langue d'oïl que d'un ouvrage du genre de celui dont je m'occupe. (Voyez à cet égard la grammaire Ae M. d'Orelli, deuxième édition, p. 1/18.)

IMPARFAIT

PREMIÈRE CONJUGAISON

voKi-avissem , vov^-^-assem port-as^e.

voKî-avisses , vov^i-asses ^ov\-asses.

voKi-avisset , vowî-asset port-fwf, port-df.

fimi-avissemns , FO^T-assemns. . iport-assiomes , ^ort-assions .

PO^T-avissetis , PORi-assetis ^ort-assiets , i^ort-assiez.

FOKi-avissent , POKr-assent. ^ort-assent.

SECONDE CONJUGAISON

vA.^T-ivissem , PART-msem part-me.

PART-ivisses , vA^i-iisses part-i55e5.

PART-ivisset, vAY^i-iisset part-isf, part-i^

F\RT-ivissemus , PkKT-iissemus. . . part-mïome'? , part-m?on5.

pk^i-iv'issetis, vkKi-iissetis i^dLYi-issiets , part-mî'ez.

vkT^i-ivissent, vkK\-iissent part-iWa/.

TROISIÈME CONJUGAISON

hkiiM-issem hdXX-isse.

^kTiU'isses hdLXi-isses.

^kiTM-isset batl-i5<, batt-i<,

hkTTv-issemus h2^X-issiomes, hdiXX- issions.

BATTU-J5sefi5 h?iX\-issiets , hoXX-issiez.

MkTiw-issent hd^XX-issent.

Notre imparfait du subjonctif a été formé du plus-queparfait du subjonctif latin. Les formes des flexions primitives sont assez bien conservées dans les flexions dérivées , ainsi qu'on peut en juger par le paradigme qui précède. La troisième personne singulière a retenu le i final, même dans la première conjugaison ^ Cette même personne avait autrefois un 5 représentant celui qui se trouve dans la flexion latine : ?OKï-asset, port-asf ; ^kKi-iisset, part-wf; battu-ïW^,

' Nous avons vu que, clans la première conjugaison, le présent de l'indicatif, le passé défini et le présent du subjonctif ont perdu le t final qui caractérisait anciennement la troisième personne singulière; mais il a été conservé à l'imparfait du subjonctif, malgré les tendances qui poussent à le faire disparaître. J. J. Rousseau dit dans ses Confessions, liv. III : «Je fus corrigé d'une faute d'orthographe que je faisois, avec tous les Genevois, par ces deux vers de la Henriade :

Soit qu'un vieux respect pour le sang de leurs maîtres

Parlât encor pour moi dans le oœur de ces traîtres. {La Henriade , chant ii. )

«Le mot parlât, qui me frappa, m'apprit qu'il fallait un t à la troisième personne de l'imparfait du subjonctif; au lieu qu'auparavant je l'écrivois et prononçois parla, comme au parfait simple (passé défini).»

CHAP. I, MOTS VAHIABLES. 241

batt-f5<. Ce s est aujourd'hui remplacé par un accent circonflexe : portât, partît, battit. -

Cumandad David que l'um portasl l'arche arière , en la cited

Dune paiiad à Sadoch le pruveire , e ruvat qu'il returnast à la cited

David passad par le munt d'Olivete, e al munter cuverid sun chief, que l'um ne le veisl plurer. [Livre des Rois, p. 176.) — Li reis cumandad à Joab que il en alast par tûtes les lignées de Israël , dès

Dan jesque Bersabée e anumbrast le pople, e reporlast e mustrast ai rei le numbre de tuz. [Ibid. p. 21 5.) — Cumandai que ele gardast mun pople de Israël, u enquis de lui pur quei ne moast edified maisun de cèdre. [Ibid. p. i43.)

Par lettres bien les enverreit Al prieur; si lur (lisez lui) mandereit K'il preist de els e garde e cure , E meist en la fose obscure.

(Marie de France, t. II, p. ^129.)