III. AUXILIAIRE AVOIR

La plupart des formes du verbe habere ont subi des altérations profondes en passant dans notre langue; c'est ce qui arrive presque toujours aux mots qui sont d'un usage habituel et qui reviennent très-fréquemment dans la conversation. Fort souvent, il est impossible de constater et de suivre les progrès qu'ont fait ces altérations, parce que les plus anciens monuments nous présentent ces mots à peu près aussi complètement transformés qu'ils le sont aujourd'hui.

INFINITIF

HAB-^r^. ..<.....(...*■ av-er, av-eir, av-oir.

PARTICIPE PRÉSENT

u\h-entem, , ai-ant, ay-ant,

PARTICIPE PASSÉ

ukB-itum e\-at, eY-ud, e-ut, e-u.

Pour la transformation de hahere en aver, aveir, avoir, je renverrai le lecteur à ce que j'ai dit à propos des verbes réguliers, p. 1 96 et 2o3 , et me bornerai à donner quelques exemples des deux formes qui ont disparu.

Jo manderai mes humes, quantque en purrai aver.

( Voyage de Charlemagne à Jérusalem, v. 229.)

Une jaiole i deit aver

Pur les prisons (prisonniers) enprisoner.

( Théâtre français au moyen âge, p. 11.)

Per lui ne s'en est fui, ne aveir ne 1' pot. [Lois de Guillaume le Conquérant, S iv.)

Issi parlad Samuel , mais li poples ne 1' volt esculter, einz distrent tuit : Rei volum aveir. [Livre des Rois, p. 28.)

Voyez ci-dessus, p. loà et 2o5, les raisons qui doivent faire rapporter notre participe présent et notre participe passé aux accusatifs hahentem, hahitum, et non point aux nominatifs habens, habitas.

IJabitam, accusatif du participe passif latin donna evut, ou, par le changement ordinaire de t en d, évad; ces formes se syncopèrent en eut, eu.

CHAP. I, MOTS VAhlAbLES. 257

Dist l'amiraill : « Jangleu, venez avant; Vos estes proz e vostre saveir est grant; Vostre conseill ai jo's evud tuz tens. «

[Chans. de Boland, édit. de Génin, p. 2Ç)/i.)

Maint jugeor est decéut Por mansonges k'il ot eut.

[Rom. de Dohpathos , édit. Jannet, p. 275.)

Et dist : Sire , c'avez eut P

(Ibid. p. 369.) ^

INDICATIF

PRÉSENT

HAB-eo. . . , ai.

HkE-es as.

HhB-et at, a.

HhB-emus av-omes, ay-ons.

akB-etis av-efo, av-ez.

liku-eni ont.

Les plus anciens monuments de notre langue nous présentent habeo, hahes devenus ai, as, et la troisième personne habet transformée en at ou ad; cette dernière altération était déjà fort considérable, et cependant on est allé au delà , car dans la suite cette forme a été réduite à une seule lettre, a.

Il en altrui penset lo mal cui il nat mie. [Livre de Job, p. 45i) — Quant i'om ne Vat troveit. [Ibid. p. 466.) — Il at troveit lo sépulcre. [Ibid. p. 468.) — Cui Deus al avironeit de ténèbres. [Ibid. p. 468.)

Tant i al de lin or que jo ne sai mesure.

( Voyage de Charlemagne à Jérusalem, y. Sa i . ) III*. ,7

Bataille i ad! Par le men escientre, Cil r«/ traï ki vos en voevet feindre.

( Chuns. de Boland, édit. de Génin , p. i 5 1 . )

Habemas forma d'abord avomes ou avommes , devenu avons.

La seconde personne plurielle était primitivement ter minée en ets , etz, comme toutes celles qui finissent aujourd'hui en ez. (Voir ci-dessus, p. 1x2, note.)

Et si avommes autres dieux.

[Chron. de Ph. Moushes , t. I , v. 532 2.)

Selonc ce qu'entendu avommes.

( Branche des royaux lignages, t. II , p. 276. )

Vus avetz molt parlé à desraisoun.

[Nouv. recueil de contes, t. II , p. 3o. )

IMPARFAIT

Hkh-ebam a\-eie, -oie, -oi, -ois, av-ais.

uAB-ebas av-eies, -oies, -ois, av-ais.

uAB-ebat av-eit, -oit, ax-ait.

HAB-ebamus av-iomes , aw-ions.

HAB-ebatis av-iets, av-iez.

wAB-ebant av-eient, -oient, ay-aient.

Les transformations qu'ont éprouvées les flexions de l'imparfait sont semblables à celles qu'ont subies les flexions du même temps dans les verbes réguliers; il me suffira donc de renvoyer à ce que j'ai dit au sujet de ces dernières, p. 2 18-223.

PASSÉ DÉFINI

HAB-«i eu, eus.

HkB-uisti eus.

HAB-«it eut.

HAB-uimus • eûmes.

u\B-uistis éustes , eûtes.

HAB-uerant eurent.

La première personne singulière du passé défini était autrefois eu, elle est devenue eus, par l'addition du s paragogique que nous avons déjà eu si souvent l'occasion de constater dans des cas semblables. La seconde personne plurielle était éustes; nous écrivons aujourd'hui eûtes et nous prononçons utes. (Voyez ci-dessus, p. 227-230, les raisons pour lesquelles nous mettons un accent circonflexe sur l'a de la première personne du pluriel eûmes.)

Pierre respondi : Je ne vous en dois nul , car cheval n'ea-ge onques de vous. (Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvoisis, chap. ix.

Onques por mon croiler n éustes greignor paine.

[Nouv. recueil de contes , t. II, p. 2^,)

Si éustes voz joies ensemble.

[Bom. des sept sac/es de Rome, p. 47.)

CONDITIONNEL PRESENT

HkB-erem.. . . av-ereie, -eroie, dM-reie , -roie, -roi,

au-rois au-rais.

HkB-eres ay-ereies, -eroies, au-reies, -voies,

au-rois au-raw.

nkB-eret a\-ereit, -eroit, a\i-reit, -roit, au-rait.

KkB-eremus SiY-eriomes, au-riomes , au-rions.

ukB-eretis aw-eriets , au-riets , au-riez.

HAB-erent... ay-ereient, -croient, au-reient, -roient, au- raient.

Haherem, -ères, -eret, etc. donnèrent d'abord, selon les dialectes avereie, -ereies, -ereit, etc. ou averoie, -erois, -eroit, etc. qui devinrent aareie , -reies, -reit, etc. ou auroie, -roies, -roit, etc. Quant aux autres variations qu'ont eu à subir les flexions de ce temps du verbe avoir, voyez ce que j'ai dit de celles des verbes réguliers, p. 281.

Bisclaveret sereie à tuz-jurs; James Xi avereie mes sueurs.

(Marie de France, t. I, p. 182.)

Ci astat Oliver qui dist si grant folie. Que une suie nuit avereit cent feiz ma fille.

(Voyage de Charleni. à Jérusalem, v. 694.)

Tant com autre amie averoiu

[Rom. du comte de Poitiers, p. 63.}

Seit ki l'ociet, tute pais puis averiumes.

[Chans. de Roland, st. xxviii.)

IMPÉRATIF

Il en est de l'impératif de l'auxiliaire avoir, comme de celui de l'auxiliaire être; l'un et l'autre empruntent toutes leurs formes au subjonctif présent-, avoir, fait aie, qail ait, ayons, ayez, quib aient. (Voir ce qui a été dit, ci -dessus, p. 233 et 253.)

SUBJONCTIF

PRÉSENT

HAB-eam ^16.

HAB-eos aies.

HAB-eat ait.

HAB-eamus aïomes , aïons , ayons.

HAB-eatis aïets, ayez.

uAB-eant aient.

La première personne plurielle était anciennement aïomes, dont on a fait aïons, ayons. Pour la forme diets de la seconde personne du pluriel, voyez ce qui a été dit, ci-dessus, p. 2 i/i.

Por Dieu tel chose sohaidiez Où je et vos aiomes preu (profit).

(Barbazan, Fabliaux et contes, édit. Méon, t. IV, p. SSg.)

Comment que uiomm.es grevances.

(Ph. de Reimes, Rom. de la Manehitie, v. 3557.)

IMPARFAIT

uAB-uissem eusse , eusse.

uAB-uisses eusses, eusses.

HAB-aisset dv-uisset, a-àst, éust, eût.

HÀB-uissemus éussons , eussions , eussions.

HAB-aissetis eussiez , eussiez.

HAB-aissent eussent, eussent.

On a dit autrefois eusse, eusses, éussons et eussions, eussiez, eussent, qui sont devenus eusse, eusses, eussions, eussiez, eussent, prononcés asse, usses, ussions, ussiez, ussent.

El se jou tel garde n eusse, Jà ixéasse mais jor santé.

[Rom. de la Violette, p. 107.)

â62 SECONDE PARTIE. LIVRE II.

Et se il avenoit que nos éhussons heirs d'autre femme. [Histoire de Bourgogne par un bénédictin, Dijon, 1739, in-fol. t. II, p. 5o.)

Si sul dous jorz avant u treis M'en eussiez conseil requis, Jeo vos en deisse mun avis.

[Chron. des dacs de Normandie, t. I, p. 196.)

La troisième personne singulière habuisset forma primitivement avuisset, qui se trouve dans ia cantilène de sainte Euialie; celui-ci se syncopa dans la suite en aûst et en éast, qui est devenu eât, prononcé ût.

Tuit oram que por nos degnet preier, Qued avuisset de nos Chrislus mercit.

[Cant. de sainte Euialie, v. 26 et 27.)

S'il laaiist inort, France fust en error.

[Gerars de Viane, publié par M. Bekker, v. 2752.)

Li damoisiaus s'en va criant;

Son arc li porteit un valiez

Traire vossist, se mes éust, Ains que d'ileuc se reméust.

(Marie de France, 1. 1 , p. 54.)