S 2. — ADVERBES DE MANIÈRE TERMINÉS EN MENT
Un certain nombre d'adverbes de cette classe, formés dès l'origine de notre langue, furent composés de mente, ablatif de mens, esprit, pensée, et d'un adjectif se rapportant à ce substantif. Bona mente a pu donner bonnement, devota MENTE, dévotement; tranquilla mente, tramjaillement; justa MENTE, justement, etc. ^ Tous les adverbes de manière ne se prêtaient certainement pas à ce mode de formation : carrément, rarement, seulement, nullement, ne peuvent provenir directement de quadrata mente, rara mente, sola mente, nuUa mente. Mais il est arrivé dans ce cas ce qui arrive constamment dans les langues; lorsque nous avons eu un certain nombre d'adverbes de manière terminés en ment, nous avons formé tous les autres par analogie en ajoutant Ja terminai -
' On trouve souvent clans les auteurs latins mente accompagné d'un adjectif dans des cas où nous pourrions rendre l'un et l'autre par un adverbe terminé en ment. M. Raynouard cite les exemples suivants dans sa grammaire romane.
Bona mente factum, ideoque palam; mala, ideoque ex insidiis. (Quintil. Inst. orat. lib, V cap, x.)
Mente ferant placida.
(Ovide, il/efdm. XIII, V. aià-)
Tum vero mœstum tota Miletida mente Defecisse ferunt.
(/iid. IX, V. 634.)
Quale id sit , quod amas , céleri circumspice mente. (Idem. Remed. amor. v. 89.)
Uitro quin etiam devota m£nte tuentur,
{Glaudlen , De laud. Slil. lib. I , v. a3a. )
Goncupiscit iniqua mente. (Grégoire de Tours, De Mir. sanct. Jul. cap. xx.)
n ment aux adjectifs dont nous voulions faire de semblables adverbes; c'est-à-dire qu'on a fait une application générale d'un cas particulier. (Voir à cet égard ce que j'ai dit à l'article des Dérivés dans le volume précédent, p. 3 1 3.)
L'italien, l'espagnol et le portugais ont leurs adverbes de manière terminés en mente; le provençal en men ou ment. Italien, giastamente, tranqaillamente, devotamente; espagnol, justamente, tranquilamente , devotamente; portugais, justamente, tranquillamente , devotamente; provençal, justamen, tranquilamen, devotamen, ou jastament, etc.
Les idiomes germaniques, pour former des adverbes de manière ou , si l'on veut, des expressions adverbiales de manière, se servaient de wîs, wîsa, wise, signifiant esprit, intelligence, et, de plus, façon, guise, mode, manière. (Voir dans la I" partie , chap. m , sect. ii , art. Gaise , et dans Grimm , Deutsche grammatik, édit. de 1 83 i , t. III, p. i/n , i5/i et 162.) On disait en tudesque andrawis, autrement; langawis , largement, pleinement; manigawîsa, diversement.
Dar wirdo ih ze ophere ino langawîs.
(Notker, psaume lxv, i3.)
Là je lui serai pleinement en sacrifice.
Le fréquent usage que les Francs faisaient de ces expressions adverbiales ont pu favoriser, sinon déterminer, la formation des adverbes en mente, ment, men, dans les diverses langues néo-latines. On serait d'autant plus en droit de le penser que ces adverbes se trouvent dans toutes ces langues, excepté dans le valaque qui a subi, moins que tout autre, l'influence d'un idiome germanique ^
' Le valaque n'a d'autre adverbe de maniëre form(5 de cette sorte que aitmintre, autrement.
Les adjectifs latins qui accompagnaient mente, étaient au féminin : bona mente, dcvota mente; aussi les langues néolatines formèrent-elles leurs adverbes de manière, au moyen de l'adjectif féminin. C'est de bonne, dévote, nulle, etc. que nous avons fait bonnement, dévotement, nullement^. Dans les adjectifs finissant au masculin par une voyelle, \e muet caractéristique du féminin a été supprimé pour rendre la prononciation plus rapide. Nous disons aujourd'hui : vraiment, hardiment, privément, assurément, joliment, dûment, etc. mais nos ^bres disaient vraiement , hardiement, privéement, assaréement , joliement , déuement, etc.
Vraiement dont maldienl-il Dieu. [Livre de Job, p. A4A0
En plorent forment; car vraiement le sai. [Rom. de Berte, p. 1 1.)
Crions merci hardiement. (Rutebeuf, t. I, p. lAg)
De cil-là vous vengiez bien et hardiement. [Chron. de du Guesclin, t. I, p. lO.)
Avant, mi compaignon; alons privéement. [Ibid. p. lo.)
Et remena Henry bien et déuement. [Ibid. p- 77)
Et il li est venus tout assuréement. [Ibid. p. lAo.)
Maint bacinet auci ou\ré joliement. [Ibid. t. II, p. 80.)
Nuef cenz muis de flur deliéement buletée. [Livre des Rois, p. 289.)
' En langue d'oc, on pouvait se dispenser de répéter men, ment, lorsqu'on voulait énoncer plusieurs adverbes de manière à la suite les uns des autres. Il suffisait, dans ce cas, de mettre au féminin l'adjectif après lequel ment se trouvait sous-entendu. {Voir M. Raynouard, Grammaire comparée des langues de l'Europe latine, p. 3i5.)
Els fan lo humiliât FRENCHAmenf e falsa. ( Libre de Vicis e de Vertatz. ) Comparez cette citation A celle de Quintilien donnée ci-dessus, p. 284. note 1.
Ainsi que je l'ai dit, p. iii, les adjectifs latins qui n'avaient qu'une seule forme pour le masculin et pour le féminin, donnèrent à la langue d'oïl des dérivés qui n'avaient également qu'une seule forme pour les deux genres. Brevis , fortis , grandis, crudelis, legalis, vilis, sabtilis, formèrent hrief, fort, grand, cruel, loyal, vil, subtil, qui servaient pour le féminin tout aussi bien que pour le masculin. Aussi , dans les anciens adverbes de manière formés des adjectifs de cette sorte, la terminaison ment n'est-elle jamais précédée de ïe muet, caractéristique ordinaire du féminin. On disait brief ment , forment , grandment, cruelment, loy aiment, vilment, subtilment.
Ne sai que plus briefment vous die.
(Rutebeuf, 1. 1, p. 195.)
Or vos dei ceo briefment mostrer.
[Chron. des ducs de Normandie, l. I, p. lo.)
Ehàlus forment les assaut.
{Ibid.t.l,p. 280.)
Si vus devez grantment duter. {Théâtre franc, au moyen âge, p. 12.)
Cornant li pores traveilloit Son sol enfant si cruelment.
{Jiom. de Dolopathos, édit. Jannet, p. 3 16.)
E lealment e bien servir. (Marie de France, t. I, p. 66.)
Et les Romains ocist vilment. [Rom. de Brut, t. I, p. 266.)
Et ce demonstret Jeremies bien et subtilment. {Livre de Job, p. 4A5.)
Dans la dernière moitié du xiv' siècle , lorsque les tendances de régularisation des formes grammaticales eurent fait ajouter un e muet au féminin des adjectifs dont je viens
de parler, les mêmes tendances firent adopter les nouvelles formes féminines dans la composition des adverbes de ma nière ^ On eut alors pour le féminin briève, forte, grande, cruelle, loyale, subtile, dont on forma les adverbes brièvement, fortement , grandement, cruellement, loyalement, subtilement. Toutefois , il nous est resté quelques traces de f ancien usage; nous disons gentiment, et non pas gentillement. Nos pères disaient gentilment; l'euphonie nous a fait supprimer le / devant le m.
Lors veissiez haubers aprester vistement
Et enbanler (emmancher) ces fers de glaive gentilment. [Chron. de du Gaesclin, t. II, p. 162.)
Les adjectifs en ant et en ent étaient autrefois du nombre de ceux qui avaient les deux genres , et Ton disait au féminin, comme au masculin, puissant, vaillant, suffisant, fréquent, pèsent, patient, etc.^, d'où les adverbes puissanment , vaillanment, suffisanment, fréquenment, pesenment, patienment ^. Le n devenant m devant un m dans le français moderne, nous avons aujourd'hui puissamment, vaillamment, suffisamment , fréquemment , pesamment , patiemment. Sans doute que puissantement , vaillantement , suffisantement, etc. eussent été trop éloignés de la prononciation reçue jusqu'au xiv" siècle pour que la réforme ait pu avoir lieu; toutefois, on paraît avoir hésité, car des adjectifs lent et présent, on a
' Voyez ci-dessus, p. 1 1 5.
^ Voyez ci-dessus, p. 111.
' Li mena li heraux bien et soujjlsanment.
(CAron. de da Gaesclin, l. I , p. 64.)
Brutus ne .se fist mie lent, Al trèfle roi vint csranment.
[Rom. de Brut, t. I , p. 23.)
fait lentement et présentement , adverbes formés des féminins modernes lente, présente.
s 3. — PRINCIPAUX ADVERBES.
Ailleurs. — On a dit aillors , en langue d'oïl , et alhors en langue d'oc. Ces adverbes dérivent de aliorsum que l'on trouve, avec le même sens, dans les comiques latins.
Il avint que 11 uns d'aus fust nommez des quatre, et uns autres à.\iillors fust nommez des deus. [Livre de Jostice, p. lii.)
Ainsi, autrefois insi, isi, issi, ensi, einsi, etc.^, de in sic, comme ensemble vient de in simul, envers de in versus, etc. L'espagnol asi, le portugais assim, le provençal aisi, le valaque asà, sont dérivés de ad sic. L'italien cosi est une contraction de come si (quomodo sic); les Italiens disent encore aujourd'hui come se, pour ainsi que, de même que. La langue d'oïl avait si comme, si com, si cum, ayant le même sens^. Nous disons, en termes de pratique, comme aussi, pour
' Insi com dessus devisé l'avons. [Hist. de Bourgogne par un bénédictin, preuves, t. II, p. 27.)
E pur un porc un deners, et pur un berbiz i dener; e isi tresque uit. [Lois de Guillaume, S vi.)
Si cume l'ewe ki est à terre versée ne repaire , issi U poples Deu à service de deable ne returnereit. [Livre des Rois, p. 24.)
Ensi périssent li chetif en ceste grant mer ki est si large. [Sermons de saint Bernard, p. 52 1.)
Cuidiez-vos toz jors einsi faire.''
(Rutebeuf , t. I , p. 11g. )
* Orguel mande Alixandres ,
Si com ci oï descrire
Si com la lettre oï dire.
[Rom. d'Alixandrt, p. 83.]
Si cum li iiz est entre les e.spines , ensi est m'amie entre les filhes, { Livre de Joh, p. 44 I.)
aussi, de même, pareillement : Le créancier ne pourra exiger le remboursement de ladite somme avant le terme fixé, comme aussi le débiteur ne pourra se libérer
Ainsi équivaut, pour la prononciation , à l'ancienne forme insi; celle-ci était à la fois plus simple et plus conforme à l'étymologic , il eût mieux valu la conserver.
Sic nous donna si qui était fort usité dans notre ancienne langue , et qui se trouve encore dans quelques auteurs du xvii' siècle. Nous avons gardé cet adverbe dans certaines locutions familières, et dans des expressions affirmatives oii il est opposé à non; nous disons si fait, ainsi fait-il; si ferai, siferai-je, ainsi ferai -je. Vous dites que non et je dis que si; vous n'avez donc pas suivi mes conseils ? — Si bien.
E dist à Abiathar le pruveire : Faites venir avant la sainlefiée veslure de pruveire; e Abiathar le fist si. {Livre des Rois, p. i i/j.)
Si s'en revunt sovente fez, Si se mettent en aventure Cum de mûrir à dreilure.
( Marie de France , 1. 1 , p. 4 i 2 . )
J'ai la tête plus grosse que le poing, et si elle n'est pas enflée. (Molière, Le Bourgeois gentilhomme , acte III, se. v. )
Arrière, derrière. — Rétro devint en langue d'oc reire et en langue d'oïl rier, rière, qui entra dans les composés rière-ban, arrière-ban; rière-garde, arrière-garde; rière-fief, arrière-fief, etc. De rétro donna derrière; ad rétro, arrière.
Rier lui regarde et vit maint chevalier.
{Ogier de Danemarche , v. 5877.)
Lui pris Flamens à mort riere
CHAP. Il, MOTS INVARIABLES. 291
Raoul de Ncele son frère; Cils ne sont pas le riere-han.
Si c'est Godefroi de Brabant.
[Gaill. Guiart, cité par Roquefort, art. Riere-ban.)
Assez, de ad satis, espagnol asaz, portugais assas, assaz, italien assai, ancien provençal asiate. Autrefois assez, outre le sens qu'il a conservé, avait encore celui de fort, bien, beaucoup; il en est de même de assai en italien, et de assatz en langue d'oc. On disait plus assez, pour beaucoup plus, trop assez, pour beaucoup trop.
Jo vus durrai or e argent usez, Teres et fiez tant cum vos en vuldrez. ( Chans. de Roland , st. v. )
Si leus a vulentiers juré
Plus assez qu'il n'unt demandé.
(Marie de France, t. Il, fable xxxvii, p. 188.)
Trop ert assez mous e legiers.
[Chron. (les ducs de Normandie, t. III , p. 3 1 1 . )
Aujourd'hui. — Hodie donna en langue d'oïl hui, ni, hoï, 6i; en langue d'oc kuei; en espagnol hoy; en portugais lioje; en italien ogqi.
Hui était parfaitement suffisant pour rendre l'idée exprimée par ie latin Jiodie; mais par l'une de ces redondances si fréquentes dans notre ancienne langue, on ajouta à cet adverbe les mots au jour de et l'on eut au jour de liai, au jour d'hui. Le peuple, non content de ce pléonasme, dit au jour d'aujourd'hui K C'est par trop abuser de la faculté d'accu-
' Les garçons du jour d'aujourd'hui savent si bien emboiser (tromper, abu-
muier les mots pour rendre une idée que nos pères exprimaient par un monosyllabe.
E s'il sunt hui mauvais, il seront demain pire. (Rutebeuf, t. 1, p. 1 4 2.)
Feluns Franceis, /loi' juslerez as noz.
[Chans. de Boland, st. xci.)
On trouve dans Froissart à la journée d'hai.
Il esl vérité que vecy quatre escuyers qui m'ont toujours loyaument servi, et par especial à la journée d'huy. (Froissart, t. I, p. 369, col. 2.)
Nous employons encore quelquefois hai en style de pratique : d'hai en un an; d'hai en un mois (Académie). Nous disons également ce jour d'hni dans le même style. On trouve déjà dans le Livre des Rois à cestjurde ai, et dans la Chanson de Roland, d'oï cestjur en
A cest jur de ui vendrai devant lui. [Livre des Rois, p. 3i5.)
Hodie apparebo ei.
Cunquis l'averat d'oï cest jur en un meis.
(Claris, de Roland, st. cxciii.)
Auparavant. — Paravant, formé de par et de avant, se disait autrefois pour auparavant-^ dans la suite, aa (kle) a été ajouté à l'ancien adverbe.
ser) les filles, que je devrions en être soûles. (Vadé, t. III, Lettres de la Grenouillère, p. 7.)
Le peuple dit également le jour d'hier.
C'est ben dommage que ce n'est pas tous les jours dimanche comme le jour d'hier. [Idem., ibid. p. i3.)
Quand j'ai considéré la bonté et l'amour qu'ils me montrèrent paravant, je n'eusse mie esté bien courtois ni avisé si je ne leur eusse guerdonné. (Froissart, t, II, p. i38.)
Aussi, autrefois alsi, de aliad sic ^ C'est ainsi que de alteruffi 5ic on forma , en langue d'oïl, altresi, autresi,si^ni{\anl également aussi; en italien, altresi; en espagnol, otrosi; en portugais, oiitrosim. (Voir altresi, dans la première partie, chap. I, sect. v.)
Sire, sire poestifs ki voslre salvatiun poz faire tut alsi à poi cuine à multz, or nus guaris, kar en la fiance que avums en lei venums encuntre cest merveillus pople e encuntre lur rei. [Livre des Rois, p. 3oo.)
Autant, anciennement allant.
E restore allant chevaliers cume ocis i furent de ta privée maignée; e tanz chevals e tanz curres cume dune ous. [Livre des Rois, p. 326.)
De même que alsi, aussi, dérive de aliad sic, de même, altant, autant, dérive de aliad tantum. On disait également altretant, aultretant pour signifier autant'^ \ en langue d'oc,
' Nous venons de voir que de hc on a fait si, ainsi; de aliud, on fit ul, signifiant autre chose.
N'i prendrez al ,
Tant vos porriez travalUicr.
(Chron. des ducs de Normandie , t. I , p. 3 18.)
Pur quei en dirai or al? [Roman de Horn, cité par M. F. Michel dans le glossaire .du Voyage de Chariemagne à Jérusalem, art. Rollant.)
* Ensembl' od vos xv. milics de l'^rancs . De bachelers, de noz meiilors vaillanz; Apres icels en avérât altretanl.
{Ckans. de Roland, »l. ccxv.)
Mainte colée aveit rendue ,
altretan, atretan; en italien, altrettanto; en espagnol, otro tanto; en portugais, outrotanto; de alteram tantam, qui se trouve dans Plaute et dans Tite-Live avec cette signification.
Beaucoup. — Notre langue employait autrefois plusieurs substantifs, joints à des adjectifs, pour former diverses locutions adverbiales servant à marquer la quantité, l'abondance, ou bien un haut degré de qualité, une grande énergie d'action, etc. On disait à grand foison , à grand plenté (plenitas, -atis), à grand masse, à grand toise ^
Coup se prend pour une action rapide exécutée en une seule fois, et pour le résultat de cette action. Un beau coup, un bon coup, an grand coup est un coup considérable ; /hiVe un beau coup, faire an grand coup, c'est faire un coup important et avantageux comme serait celui par lequel on s'emparerait d'un bon nombre de personnes ou de choses dont on désire se rendre maître. // a fait un beau coup, un grand COUP, en prenant cinquante voleurs, en faisant cent prisonniers,
Le jor, e prises autrclant.
(Chron. det ducs de Normandie, t. I, p. a 17.)
On disait de même autel, de alias talis, et autretcl, de aller talis. (Voyez des exemples de ces deux adjectifs dans le glossaire de la Chronique des ducs de iNormandie.)
' Et d'autres chevaliers y ot à grand foison.
{ Chron. de du Gnesclin , t. I, p. iSî , v. 3676.)
Et leur amenoit-ou devant leurs hôtels le foin, l'avoine et la litière à (jraiid plenté. (Froissart, t. II, p. 2 (3 8.)
De niun aveir vos voeiU duner grant masse, X. muls cargcz de! plus lin or d'Arabe.
(Chans. de Roland, «t. Ll. )
Et grant masse se renserent.
{Rom. de Brut, l. I, p. 47.)
Si s'en va fuiant à granl toise.
(Rom. du Renarl , t. 1 , p. ao.5. )
en capturant vingt-cinq navires, etc. Il est facile de voir comment on est arrivé à l'idée de quantité exprimée par l'adverbe beaucoup. Selon le glossaire bourguignon, on dit à Dijon : en voici une belle fois, pour en voici beaucoup. Ce provincialisme confirme l'interprétation que je viens de donner du mot coup dans le composé qui nous occupe. Il est enfin à remarquer, que l'on trouve dans nos anciens auteurs grand coup avec la signification de beaucoup.
Le roi ot, par la pez faisant, grant coup de la terre Je comte. (Joinviile, p. 23.)
Beaucoup n'appartient pas aux premiers temps de notre langue, on disait alors mult, moult, moût, dérivés de multum.
Pour l'origine de coup, voir I" partie, chap. m, sect. n.
Bien, de benè; son comparatif est mieux, demelius. On disait autrefois mieb , mieuls , etc.
Mieulz m'i venist mort receveir.
[Chron. des ducs de Normandie, t. I , p. 272.)
Çà, lX. — Deistac ou fit en langue d'oc, sa, sai; en langue d'oïl, 5à, sai, zà, zai, zay, ça, çai ^. La forme ortho-
' i'osl (u séu, et sa et là.
(Rulebeuf, l. I , p. 54.)
Diva ! vaissaJ , trai lai en sa ; Quel miracle veis-tu de \k}
( Théâtre français au moyen di/e, p. i4.) Que li rois ne pooit durer ne sa ne là.
( Chron. de du Gu«$cUn , t. I , p. 34 > • ] Paien la iirent lonc tans sai en aricr.
{Rom. de Gérara de Viane , v. 3468.)
Mult em parlèrent foi et lai.
[Chron. des ducs de Plormandie , t. 11, p. 6i8, v. Soiyu.)
iVcs fumes jai zà d'avant luus (boue, Unius) de paradis, mais or sommes-
graphique ça, que nous avons conservée, est une de celles qui s'éloignent le plus du primitif latin.
De illac, on forma en langue d'oc comme en langue d'oïl, là, lai ^.
Jlluc donna à notre ancienne langue ilac, iluec, Hoc, iloec, ilec, etc. signifiant également là^.
J'ai déjà remarqué (t. II, p. 27, note) que le latin rustique, dont naquit notre langue d'oïl , n'observait plus, pour le choix des adverbes de lieu, les règles prescrites dans les différents cas que nous appelons, en termes d'école, les questions de lieu. L'origine que je viens d'assigner aux ad-
iios luns de meir. [Serm. de saint Bernard, manuscrit de la Bibl. impér. fond des Feuillants, n" 9, P35.)
Zai d'avant estoit nuiz , quant nulz ne pooit faire ceste chose , d'avant la naxance de la vraye lumière. [Ibid. f 3i.)
Li charnels peules d'Israhel de voit rezoyvre zajf en aycr (arrière) les comandemenz de Deu. [Ibid. f 37.)
Les trois derniers exemples sont cités dans le Glossaire de Roquefort, art. Zà-d'avant, Zà-en-ayer.
' Orgoils est ki sofferz ne puel estre ke lai soit emfleiz et esleveiz li vermissels, lai où li divine majesteiz humiliât lei-melsmes, [Choix des Serm. de saint Bernard, à la suite du Livre des Rois, p. 535.)
^ Dedenz el costé del sud , en l'angle devers orient fud l'entrée ; après terre a une vis par unt l'um muntad al estage meien, e d'(7uc al suverain. [Livre des Rois, p. 247.)
Cume l'arche vint en un champ Josuc ki fud de Bethsames, Hoc arestud , e jesque là servirent li prince des Philistiim e ii barun, e d'i/oc se returnad chascuns al suen. [Ibid. p, 22.)
Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre.
(Chant, de Roland, Bt. xxv. )
Car bien avoit vint piuz de haut, . jyilec ù el a i>ns son saut.
(Marie de Kraiice, t. 1 , p. ^96.)
CHAP. Il, MOTS INVARIABLES. 297
verbes çà, là, iluc fut une des conséquences de cette transgression des lois qui régissaient la langue de Cicéron.
De ça, çai, et de ens, dedans, on forma çaiens, céens , que nous écrivons aujourd'hui céans. De là, lai, et de ens , on fit laiens , léens, léans. Nous n'avons pas conservé ce dernier composé. Pour l'adverbe ens, voyez la première partie, art. Enz , et la deuxième partie , liv. II , chap. ii , sect. ii , art. Dans.
Sache bien li empereres que çaiens ne metra-il jà le pié. {Henri de Valenciennes , p. 5oo.)
Ces sunt encantur qui sunt entrez céent.
{ Voyage de Charlcmagne à Jérusalem, v. 756.)
Saint Brandins un petit se laist, Tant qu'il les vit estre dolans, Lors dist : C'est cist qui ert laiens.
[L'Image du monde, cité par Roquefort, art. Laians.)
Des oisiax qui léenz estoient, Qui envoisiement chantoient.
{Rom. de la Rose, v. 489.)
Un home qui estoit léanz. {Livre de Jostice, p. 2^1.)
Combien. — Robert Estienne, dans sa Grammaire française , article des adverbes , nous apprend que plusieurs de ses contemporains employaient quant bien, pour combien, et disaient : quant bien de temps y a il? ou quant bien y a il? ou bien encore: quant long temps y a il? Nicot, dans son Dictionnaire, article Combien, attribue aux Picards ces mêmes façons de parler. Quant bien et combien sont formés de quantum bene; dans ces expressions, bien a le sens de beaucoup, pour lequel il est fort souvent employé dans notre langue :
298 SECONDE PARI lE. LIVRE II.
Bien des gens vous diront Je vous cause bien de l'embarras, etc. Ainsi, quant bien et combien ont été faits de la même manière que l'expression anglaise how much, qui~a la même signification.
Quant, employé comme adjectif, était Ibrt usité au moyen âge, il dérivait de qaantas, ainsi que je l'ai dit ci-dessus, p. i5o.
Gomme, adverbe de comparaison, vient de quomodb, qui a donné à l'italien corne, à l'espagnol et au portugais como , à la langue d'oc com, cum. En ajoutant à comme la terminaison ment, propre aux adverbes de manière, on a formé comment.
Davantage, adverbe, est composé de la proposition de et du substantif avantage signifiant ce que Ton donne à quel- ({u'un au delà de ce qu'il pourrait exiger ou attendre. Un exemple fera aisément comprendre comment on est arrivé à donner à davantage la signification de plus. Si un père fait un avantage à l'un de ses enfants dans sa succession, celui qui est avantagé aura plus que ses frères par suite de l'avantage qu on lui fait, par avantage, d'avantage.
Avantage, en basse latinité adventagium, sont des dérivés, par seconde formation, du participe adventas; l'avantage est ce qui nous est advenu en plus, quod nobis adventam est amplias.
Déjà. — Voir Jà ci-aprés, p. Soy.
Demain. — Mane donna à l'italien mane, à l'ancien espagnol man, au valaque mène, à la langue d'oc man, et ma qui est dans le poème sur Boëce, à notre langue d'oïl main^.
' Main, de mane, et xMatin, de matutlnum (tempus), étaient synonymes; on les trouve quelquefois tous les deux dans le même passage.
Et main levanz offrit sacrefises por chascun. — Dont nos levons-nos maliiij,
CHAP. Il, MOTS INVARIABLES. 299
Par main en l'albe, si cum li jurz esclairet, Guenes ii quens est venuz as lierberges. {Chans. de Roland, st. lu.)
Er (hier) main sedeil li emperere suz l'umbre.
[Ibid. st. xxviii.)
Nequedent par lo main puet la prosperiteiz et par lo vespre li adversiteiz de cest munde estre signifié. (Livre de Job, p. 609.)
Qu'il n'est heure, ne soir ne main.
Que je ne pense à vous tous dis.
(Poésies de Froissart, dans ses Œuvres, t. II] , p. k^Z , col. 2.)
De et manè formèrent l'adverbe demain , en langue d'oc , deman; en italien, dimane, dimani; en valaque, de mène. L'influence germanique peut avoir favorisé la formation de ces adverbes. Le tudesque employait morgan pour matin, et in morgan, pour demain. L'allemand et le hollandais se servent de morgen, pour signifier matin et demain; l'anglais, de morning, matin , to morrow, demain. Matin était également employé quelquefois pour demain dans notre ancienne langue.
De ce si disl Sainz Jbikes, lo malin, dist-il, me responderat ma justise. [Serm. de saint Bernard, cité par Roquefort, art. Jaikes.)
Unde et sanctus Jacobus ait : cras respondebit mihi justitia mea.
cant nos, avironeit de le lumière de compuntion, faissons ia nuit de nostrc liumaniteit et ovrons les oez de nostre pensé as raiz del vrai soloilh. (Livre de Job, p. 443.)
Auberon , le malin , bien main , Vous menral cm païens [Lijut de laint Nicholai, dans le Théâtre Iranyais au moyen âge, p. 17I']
Dame , vous venez chascuu main Mnll malinet à cesle église.
(Rutcbeuf, t. 1, p. 3i3.}
Sans doute que les mots main, matin, ou tout autre ayant la même signification dans d'autres langues , furent d'abord employés comme dans le passage suivant des Dialogues de saint Grégoire :
Or quant il (saint Benoît et sainte Scholastique) encore seoient à la table, et, entre les sains parlemens (conversations), plus tardive hore soi traoit, celé meisme sainte feme nonains sa suer proiat lui, disant : Ge te proi ke tu ne moi laisses pas en ceste nuit, par ke nos ioskes al malin parlons alcune chose des joies de la céleste vie. {Dial. de saint Grégoire, cité par Roquefort, art. Matin.)
Afin que nous parlions juscj a' aa matin, c'est-à-dire, jusqu'au matin suivant, jusqu'au lendemain matin. Après avoir employé matin dans cette acception, on prit la partie pour le tout, comme il arrive souvent, et ce mot désigna toute la journée du lendemain.
Si l'on fait attention à la composition de l'adverbe demain, on trouvera un singulier assemblage de mots dans : J'irai demain au soir, de matin au soir. Dans toutes les langues, la décomposition des mots et l'analyse des phrases offrent assez souvent de pareilles bizarreries.
Nos pères qui de de mane ont formé demain, se disant du jour suivant, ont employé, par contre, l'adverbe anuit, en parlant de la nuit précédente.
Asez vus unt anuit gabet e ascarnit.
[Voyatje de Charlemagne à Jérusalem, v. 626.)
Dit Karles l'ampereres , com dure destinée ! M'avisions d' anuit iert par tans esprovée, Et li sanglers que vi en la selve ramée.
[Chatis. des Saxons, t. II, p. 178.)
DÉSORMAIS, DORÉNAVANT, — Ore, ores , or, dérivés de l'a-
biatif hora, sous-entendu in, signifiaient à cette heure, maintenant; en portugais, en italien et en langue d'oc, ora; en espagnol, hora, pour lequel on dit aussi ahora, de a et de hora.
Mais ore un char nuvel nus frez, e vaches dous ki aient vedels e ki ju n'aient espermenté querez, e puis al char les nus joignez. [Livre des Rois, p. 21.)
Nunc ergo arripite et facile plaustrum novam unum; et duos vaccas fœtas, qaibus non est impositum Juqum, junyite in planstro.
Ki primes furent saziez, or se sunt pur pain luez. [Ibid. p. 6.)
Repleti prias, [nunc] pro panibus se locaverunt.
A l'onneur du roy qui or règne Et de ceux qui aiment son règne, Veuil commencier, il m'atalente.
[Branche des royaux lignages, t. I, p. 2 5.)
Au regart du roy qui est ores. [Ibid.t.l,p. 25.)
Dès are signifiait dès cette heure, dès maintenant, dès à présent. (Voir dès ci-après, p. 36/i.)
Laissez dès ore le mult parler. [Livre des Rois, p. 6.)
Désormais a été formé de dès ore mais , dès or mais ^ , dès cette heure en plus, de cette heure à plus tard, c'est-à-dire à dater de cette heure, de maintenant au temps plus éloigné qui est encore dans l'avenir. On trouve des ore mais , des or mais, écrit en trois mots séparés dans beaucoup de manuscrits de nos anciens auteurs.
' Mais, dérivé de magis, signifiait pïas, davantage. (Voir ce mot paiini les conjonctions, dans la section m de ce chapitre.)
Des ore mais m'aures à compaignon.
[Gerars de Viane, pul)li('i par Bekker, v. i(i/i6.)
Ne li est vis que des or mais Li doie en nul Hu laissier pais.
(Parlonopéus de Blois, 1. 1, p. 116.)
Dorénavant est composé de de ore en avant, de or en avant, de cette heure en avant , de cette heure au temps qui est devant nous, qui est dans l'avenir. On trouve dans les Serments de 8/i2 : d'ist di en avant, de ce jour en avant, dorénavant (voir la P^ partie, chap. i, sect. ii). On a dit en langue d'oc, de huy en avant. Les mots qui forment le composé dorénavant se trouvent assez souvent séparés dans les anciens manuscrits.
Ne doit estre souffert d'ore en avent que bourgeoise, combien que ele soit riche famé, face char pour soi. {Ordonnance royale de i219 , dans la Bibliothèque de l'École des chartes, IIP série, t. V, p. 181.)
D'or en avant el granl fer de ma lance Est vostre mort escrite sjyis faillance.
[Rom. de Raoul de Cambrai, publié par E. Le Glay, p. 71.)
En, adverbe, autrefois int,ent, in; en italien, indi; en ancien espagnol et en ancien portugais, ende; en langue d'ocen; du latin inde.
Si io returnar non Yinl pois. [Serments de 8i2, i.)
Alum-ent en Galgala. [Livre des Rois, p, 89.) — A\um-ent es champs. [Ibid. p. 78.)
Venez-vus eut del tut od mei. (Marie de France, t. I, p. i58.)
Quant Artus ot sa terre asise
Genièvre prist, s'm fist roïne.
[Rom. de Brut, t. II , p. 6y.)
Nous faisons usage de l'adverbe en, non-seulement avec un nom de lieu, mais encore avec un nom de chose quelconque et même avec un nom de personne : J'ai de l'argent, je vous EN donnerai; il pense à sa mère, et il en parle souvent. A Rome, le peuple devait employer inde de la même manière; car, dans les comiques, ce mot se rapporte souvent à une personne ou à une chose, comme en français,
Cadus erat vini ; inde implevi cirneam.
(Piaule, Amphitryon, acte I, se. i.)
Uxorem duxit , nati filii
Duo; inde ego hune majorem adoptavi milii.
(Térence, Adelphes, acte I, se. i.)
Cet emploi de inde devint encore beaucoup plus fréquent en basse latinité.
Ut mater nostra ecclesia Viennensis inde nostra haeres fiât. [Diplomata et chartœ, édit. Bréquigny, t. I, anno 543.)
Alias teruas (51c) vindere, donare, transmutare, quitquit ex inde
facire voUuires [Charte de 769 , publiée dans la Bibliothèque de
l'École des chartes, II" série, t. II, p. 72.)
Encore, italien, a/icora; espagnol et provençal, encara, de hanc horam, sous-entendu ad : Je lui ai déjà dit mon avis et le lui dirai encore quand je le reverrai; c'est-à-dire : je le lui dirai de nouveau à cette heure à laquelle je le reverrai.
Enfin, adverbe composé de en et du substantif ^tn. La locution adverbiale à la fin est employée dajis le môme sens. A LA FIN, il est convenu de tout (Académie).
Ensemble, italien, insiembre, insiembra, insieme; ancien espagnol , ensemble , ensenibra , ancien portugais, ensembra;
provençal, ensems, ensens. Tous ces adverbes sont dérivés de m simal; après la contraction , afin de faciliter la prononciation , on a intercalé un b entre le m et le / ou bien le r qui . dans plusieurs idiomes , a remplacé le l du primitif (voir le volume précédent, p. iSg). On trouve cependant quelquefois, dans nos anciens auteurs, ensemle sans h intercalaire.
Alium-nus par serement.
Nos aveir e nus defendum , E tuit ensemle nus tenum.
[Rom. de Roii,\. io5i.)
Envi. — De invite, malgré quelqu'un, en dépit de quelqu'un , avec déplaisir, à regret , on fit , dans notre ancienne langue, envi et envis, avec un s paragogique; on ajouta ensuite la préposition à et l'on dit à envis , enfin envi fut considéré comme un substantif, on y joignit farticle et l'on eut à l'envi^, locution à la fois adverbiale et prépositive que nous avons conservée. Faire une chose à l'envi l'un de l'autre, c'est la faire concurremment, l'un en dépit de l'autre, quel que soit le déplaisir que les efforts ou le succès de fun puissent faire à fautre. Comparez avec entoar, à l' entour qui suivent.
Voire, ou envis ou voulentiers Y venrez-vous; plus n'en parlons.
{ Théâtre français au moyen âge, p. 280.)
Ainsi r'ot l'enfanl à celé heure ,
' On a même dit à tel enviz, avec tel déplaisir.
Mais mult en est Tabé marriz , Une ne fist rien à tel enviz.
[Ckron. des ducs de Normandie , t. I , p. &■]&■)
Ou à enviz ou volentiers , Ce qui fu à ses devanciers.
(Branche des royaux lignages, t. I, p. 5o.)
Car bien savoil que li gentis Feroit vilonnie à envis.
(Rom. de Cleomadès, cité dans les Chroniques des ducs de Normandie, t. III, p. 388, en note, col. a.)
Environ, entour. \ l'entour. — L'adverbe environ àén\e de in gyrum, en circuit. On forma d'une manière semblable l'ancienne préposition entour, de en et de tour. Nous disons aujourd'hui à l'entour, ou, d'un seul mot alentour, expression adverbiale à laquelle on a joint l'article et la préposition à, comme dans à l'envi, que nous venons de voir.
Entur lui se vunt déduisant Suris petitetes e grant.
(Marie de France, t. II, p. 1 16.)
Li Sarrazin qui avoient devant couru vers François , se traïrent arrière entour vespres. {Joinville, cité par Roquefort, art. Atineusement. )
Après avoir fait un seul mot de alentour, nous l'avons considéré comme un substantif, et nous disons, en l'employant au pluriel, les alentours, aux alentours. Nous disons de même les environs, aux environs.
Guère, naguère. — Pour l'origine de l'adverbe guère, voir la I'* partie, chap. in, sect. ii.
Naguère est composé de naguère, pour ne a ^wère. Nous disons encore il n'y a guère signifiant il n'y a pas longtemps. Lorsque la troisième personne a avait un t, ou un rf final,on disait nat guères , n'ad guères.
Uns entrad nad guaires el paveillun le rei pur l'i ocire. [Livre des Rois, p. loA.)
Et quistrent ferine laquele il portèrent nad gaires de Egypte. [Bible historiaux, citée par Orelli, Altf. Grammatik, édit. de i848, p. 332.)
Là l'ai je n'a gueres véue.
( Branche des royomx lignages , t. I , p. 7 1 . )
Le verbe avoir qui entre dans cette locution adverbiale , pouvait varier pour exprimer les diverses relations de temps.
Il etoit alez esbattre, n'avoit guère, sur son palefroi. [Rom. des sept sages de Rome, p. 44-)
Ici, ci. — Par une de ces redondances dont nous avons vu, et dont nous verrons encore bien des exemples, on eut recours aux deux adverbes latins hic et ihi pour former ici, mot dans lequel le c a dû être dur autrefois , car l'on trouve iqui, iki^; en italien qui, ci, en espagnol, en portugais et en provençal, aqai, envalaque, ici. Ce dernier idiome a formé un composé plus complexe encore , en plaçant la préposition a devant ici, il en est résulté aici. La langue d'oïl ne construisit pas iqai, iki avec à mais avec en, elle eut enqui, enqi, enhi.
L'aloete chanta et enqi et aillors.
[Chans. des Sa:rons , t. II , p. 174.)
' MouJt a i(jui souffertes poines.
{Rohert, Fables inédites, t. I, p. 5a.)
Come l'en contençoil sor l'eslection de un meor, l'en dit que l'eslection soit quassée, por ce que li borgois de deus jornées d'i^ui ne furent pas semons. [Lèvre de Jostice, p. 43.)
En allemand, les composés woher, wohin, sont également formés de deux adverbes de lieu wo et her, hin.
Enqui après s'encroisia li quens Jofroi del Perche. (Villehardouin , p. 9.) — Enki ot mult grant pueple assemblé. [Ihid. p. 19.)
Ci a été formé d'ici par apocope. Il est à remarquer qu'on se servait assez souvent d'ici dans les cas où nous employons aujourd'hui ci. Le peuple dit encore cet homme-ici, cette femme-ici, etc.
Emprisonnez ces trois-icy.
( Théâtre français au moyen âge, p. 3 1 5.)
Ces gens-icj sont bien mal exercez en faictz d'armes. (Rabelais, liv. I, chap. XLiv, p. 5o, col. 1.)
JX, déjX, jadis, jamais. — De jam on forma en italien gia , en espagnol ya , en portugais , en langue d'oc et en langue d'oïl jà. Cet adverbe avait dans notre langue les diverses acceptions de son primitif et signifiait déjà , maintenant, dès à présent, tantôt. Il était également employé dans le sens de jam olim, autrefois, jadis, et dans celui de unquam, aliquando, un jour, quelque jour, jamais pris dans le sens positif. Souvent , enfin , jf à n'est qu'un explétif.
Samuel fudjà de grant eage. [Livre des Rois, p. 26.)
A tart me sui aparceus Quant je sui jà es las echeus.
(Rutebeuf, p. i5.)
Jà Dieu ne plaise qui en la crois fu mis , Queja por aus laisse mon droit chemin.
( Rom. de Garin le Loherain, t. II , p. 80. )
En piez se drecet (Roland), si li vint cuntredire, E dist al rei : Jà mar crerez Marsilie.
[Chans. de Roland, st. xiv.)
ao.
Déjà, autrefois desjà, est composé de dès et déjà.
Mesmes il (le mareschal de Montmorency) fut empesché de ce faire, car il fut envelopé, defFait et pris avant qu'il s'y peust joindre ; aussi desjà la ruine tomboit sur nous. [Mémoires de messire Martin du Bellay, édit. de i584, f 93, r\)
Jadis a été formé de jà et de dis, pluriel de di, jour^ Le sens est, il y ajà des jours, il y ajà longtemps; c'est ainsi que de tant et de tous, joints au pluriel dis, on forma les expressions adverbiales tandis, tons dis, à tous dis. (Voyez ci-après l'article Toujours, ainsi que l'article Tandis.
Jamais est composé déjà et de mais, plus. Ne.. . jamais
revient à ne jà plus. Je ne le ferai jamais équivaut à je
NE le ferai A plus, jV ne le ferai plus dès X présent. Comparez cet adverbe à désormais, dont j'ai traité ci-dessus, p. 3o 1 . (Voyez également l'article Mais parmi les conjonctions, sect. III, de ce chapitre.)
On pouvait autrefois séparer les deux éléments dont se compose Jamais , et mettre un ou plusieurs mots entre jà et mais.
Jà en ma vie Ne verrai mais si bêle chose.
(Barbazan, Fabliaux el contes, t. II , p. kSli-)
J'ai dit que jà s'employait dans le sens de uncjuam, aussi trouve-t-on jf'à ne et jamais ne, mis indifféremment l'un pour l'autre avec le sens négatif de nunquam.
' Di, pluriel dis, de dies. (Voyez ci-dessus, p. 2 5.)
E por o fut presentede Maximiien Chi pex eret à cels dis sovre pagiens.
[Cant. de tainle Ealali*. — I" partie, p. 87.)
Morz est Rollans , jamais ne le reverreiz.
[Chans. de Boland, st. CCLXXVII.)
Ne, por aveir, ja ne le recuverum.
(Ibid. st. ccLXXviii.)
Lors, alors. — Nous avons vu que de l'ablatif hora on avait fait ore, ores, or, à cette heure, p. 3oi. En préposant l'article, on eut lores, lors. Dans ces mots, ainsi que dans ores, le s paragogique a été ajouté comme dans sans, de sine, CERTES, de certe, etc. (Voyez le volume précédent, p. i5i et 162.)
Mes mouit avoit poi de richesce Le royaume de France lores.
Au regart du roy qui est' ores.
[Branche des royaux lignages ^ t. I , p. 3 5.)
Lors s'est en son estant dreciez.
(Rom. du Renart, 1. 1, v. 4o36.)
Alors a été formé de lors en y joignant la préposition à. Comparez ce qui vient d'être dit au sujet de ces adverbes avec les observations faites ci-dessus, à propos des expressions adverbiales à l'envi, à l'entour ou alentour, p. 3oZi et 3o5.
Loin, de longe.
Maintenant. — Ce mot signifiait autrefois incontinent , aussitôt, sur-le-champ, tout de suite, dans l'instant. Il est composé du substantif main et du participe tenant. Le sens est , la main tenant encore la chose. Pied entre également dans certaines locutions adverbiales telles que : de pied ferme, au pied levé, etc. On disait en un tenant, pour signifier de suite, coup sur coup .
Cume il oï la plainte e le granl cri, que ço dust erranment en-
quist; e maintenant l'aprist, kar cil se hasla ki venuz en fud. {Livre des Rois, p. 16.)
Son coup estort; celé chancelé; Mais ne chaï pas maintenant.
( Tomoiement de l'Antéchrist, Reims , 1 85 1 , p. 68. )
La grant dolor me renovele
De mes plaies maintenant.
Trois fois me pasme en un tenant.
(Rom. de la Rose, \. i8Sg.)
Maintenant ne signifie plus aujourd'hui que dans l'instant présent. L'italien immantenente , immantinente est formé des mêmes éléments auxquels est jointe la préposition in, cet adverbe a tout à la fois la signification qu'a perdue fadverbe français , et celle que celui-ci conserve encore.
Mal de maie; son comparatif est pis, de pejus.
Moins, de minus.
Où, anciennement à; en italien ove; en ancien espagnol, en ancien portugais et en langue d'oc 0; adverbe de lieu dérivé de uhi. J'ai déjà remarqué que, dès le second siècle de notre ère, le peuple se servait de ubi, dans le sens de oà, pour toutes les questions de lieu indifféremment. (Voyez le volume précédent, p. 27, note.)
Ooi. La forme primitive de notre adverbe affirmatif est oïl.
' Volez-vos donc que je vos apreigne, de par Dieu, à gairir dou mal des denz? Dites-vos oïl ou nenil? [Ci comence l'erberie, dans les Œuvres de Rutebeuf, t. I, p. 470.J
L'aveir Carlun est-il apareillez?
E cil respunt : — Oïl, sire, asez bien. (Chans. de Roland, st. L.)
E dit li reis Henris : Diles-vus veritez?
— Oïl, sire, veir, par matin le saurez
— Si vus veir m'avez dit, riches estes asez; Est li reis d'Escoce pris ? dites-mei veritez.
— Oïl, sire, par fei.
( Chron. de Jordan Fantasme , p. 610.)
La plupart des étymologistes ont pensé que oïl, oui est le participe passé du verbe oïr, ouir. Selon eux, oïl, oui signifierait entendu, et ce participe aurait été pris comme signe de consentement. Quant au l final de ja forme primitive oïl, ce n'est qu'une lettre euphonique. Ces messieurs ne se laissent pas embarrasser pour si peu. M. Schewcighœser a parfaitement refuté cette opinion dans un excellent travail sur les négations que j'aurai encore occasion de citer dans la suite ^. Voici ce qu'il dit à ce sujet, p. 89.
« Ouï ou oy, participe , n'est évidemment pas le même mot que ouï ou oïl, signe du consentement. Je n'en veux d'autre preuve que la différence d'orthographe qui les distinguait au moyen âge. Pourquoi, en effet, nos pères disaient et écrivaient-ils oy dans un cas, oïl dans l'autre? Il doit y avoir une raison ; car, si ignorants qu'on suppose les scribes du moyen âge dans l'art de reproduire par fécriture la langue parlée, encore faut-il croire qu'ils n'altéraient pas les mots pour le seul plaisir de les défigurer, surtout lorsque ces mots étaient aussi simples, aussi faciles à noter que oy. Cette différence d'orthographe, dit-on, provient d'un accident de prononciation; ïl qui termine oïl ne fait pas partie
* De la Négation dans les langues romanes du midi et du nord de la France, inséré dans la Bibliothèque de l'Ecole des chartes, IIP série, t. II, p. i3i et 44 1; et t. III, p. 2o3. Cet opuscule a été publié à part chez M. Firmin Didot, i853, broch. in-8°.
intégrante du mot, elle a été ajoutée à la voyelle finale pour l'euphonie , afin d'éviter, dans certains cas , un hiatus désagréable à l'oreille. L'objection est peu sérieuse : si ïl finale n'est là réellement que pour parer à la rencontre de deux voyelles, comment se fait-il donc que les manuscrits portent constamment oïl devant une consonne? On pourrait citer, je le sais, quelques rares exceptions ; mais lors même que, dans ces exemples, il serait impossible de justifier la suppression de 1'/, ce qui n'est pas, les cas où elle a disparu forment une minorité si infime qu'on n'a pas le droit de s'en prévaloir. Je me demande d'ailleurs quelle aurait pu être la raison assez puissante pour engager nos pères à décorer oïl de ce prétendu appendice euphonique, eux qui venaient précisément de dépouiller ce mot de la consonne finale qu'il avait dans l'origine. S'il est vrai qu'ils aient été préoccupés du besoin de l'harmonie au point qu'on veut bien le dire, que ne continuaient-ils à dire tout bonnement oyt, comme avaient fait leurs pères ? La forme étymologique les eût à jamais préservés des inconvénients de l'hiatus. Exemple :
Oyt aveiz, chier freire, ki cil soit ki vient, or eswardeiz après dont il vient et où il vient. (Serm. de saint Bernard, p. 525.)
u T est, en effet, la finale caractéristique du vieux participe passé français. Oyt a été formé de auditus, comme evat ou evud, de habitas; comme amet, de amatas, etc. »
J'ajouterai à ces obsei^ations pleines de justesse, qu'en retranchant le t dans oyt, oit, employés affirmativement, notre langue se fût privée précisément de la consonne dont elle se sert le plus habituellement comme lettre euphonique, et cela, pour lui substituer le l dont elle n'a jamais fait un
pareil usage. En outre, il est à remarquer que dans les temps où les formes oyt, dit, oïd, étaient encore usitées pour le participe, on employait déjà oïl pour le signe de l'affirmation ^ Le besoin du l euphonique devait cependant peu se faire sentir à cette époque.
La langue romane du midi de la France avait pour adverbe affîrmatif oc , dérivé du neutre latin hoc , et signifiant proprement cela'^. C'est à cette particularité que l'idiome des troubadours devait son nom de langue d'oc, ainsi que je l'ai déjà remarqué^. Oc était dit par ellipse pour oc es, cela est. En langue d'oïl nous avions ho, o, mot de même provenance que le provençal oc; il signifiait comme lui cela^, et comme lui aussi, il servit à marquer l'affirmation. Il est vrai que le composé oïl ne tarda pas à prévaloir, mais ho, 0 persista longtemps encore dans la locution ne ho ne non, ne 0 ne non, ni oui ni non.
. On ne me dist ne ho ne non.
[Les rues de Paris, à la suite de Paris sous Philippe le Bel ,
Mes d'une rien li grieve fort
Que il ne set ne 0 ne non.
(Rutebeuf, t. II,p. i46.)
' La Chanson de Roland écrit toujours oït ou oïd pour le participe, et 01/ pour l'adverbe aflirmatif. Je viens de donner un passage de cette chanson où l'on voit un exemple de ce dernier; on trouvera des exemples du participe st. CXXXIl , V. 7 ; st. CLXXIV, v. 16 ; st. cxxii, v. 2 ; st. xxiv, V. 3 -, st. ccxcii , V. 5.
^ Amarai.'' oc; si H platz ni l'es gcn.
( Elias de Barjols , Pus la belha. }
' Voyez la I" partie, prolégomènes, et ci-après dans ce chapitre, secl. 11, p. 355 et 356, note.
* Voyez la V* partie, chap. i, sect. v, art. O, et ci-après, p. 355.
Ne celé dist ne o ne non.
(Marie de France, t. I, p. 548.)
Toz coiz se tint, ne dist ne o ne non.
(Chans. de Roncevaux, édit. de M. P. Paris , p. 9 , st. xv.)
On ajouta à cet 0 le pronom il, comme on l'ajouta à nen pour former nénil, nenni. (Voyez ci-après, p. 328.) //, qui se trouve dans ces composés, est dérivé de iilad, et il est employé d'une manière absolue comme dans il est juste, il doit être convenu entre vous , il peut se faire que je n'en vienne pas
à bout, c'est-à-dire, cela est juste, cela doit être convenu ,
cela peut se faire
0 il, ou, en un seul mot, oïl, est une expression elliptique pour 0 est-il, hoc est illud; ce qui équivaut li Itéra lement à notre locution affirmative c'est cela : C'est donc convenu; vous retournerez à Paris, vous y finirez vos affaires , après quoi vous viendrez me trouver au Havre et , de là , nous partirons pour Londres. — C'est cela.
Oïl devint ouil; ensuite le / final tomba et nous eûmes oui.
Vels-tu faire mon conseil? — Certes, dame, ouïl. [liom. des sept sages de Rome, publié par M. Le Roux de Lincy, p. A3,)
Parfois, toutefois, quelquefois, autrefois, etc. — Ces adverbes sont composés de par, toute, quelque, autre, et du substantif ybis , anciennement veie, voie, feie, feiz. (Voyez la P" partie, chap. i, sect. v, art. Veie.) Ces mots dérivent du latin vicem, pluriel vices; d'où en italien vece; en langue d'oc vetz etfetz; en portugais vez, pluriel vezes; en espagnol vez, pluriel veces. L'ablatif vice est rendu p^r feiz dans le passage suivant de la traduction du Livre des Rois :
N'est pas bon li cunseilz que Achilofel ad dunet à cesle /eiz. [Livre des Rois, p. 181.)
Non est bonum consilium quod dédit Achitophel hac vice.
On disait anciennement toute voie pour toutefois.
Je n'y cuit trover merci; Si ferai voir toute voie.
Qu'en ma dame trop me fi.
(Chaiis. de Thibault de Champagne, édit. de Reims , 1 85 1 , p. 2 1 ,)
Nous avons remplacé les adverbes numéraux semel, bis, ter, etc. par des locutions adverbiales composées d'un adjectif numéral et du substantif ^ois , nous disons une fois, deux fois, trois fois , etc. En espagnol dos veces signifie deux fois; très veces, trois fois; muclias veces, plusieurs fois, etc. Les Latins disaient déjà daohus vicibus , tribus vicibus, variis vicibus, etc.
Peu , italien et espagnol poco , portugais pouco , provençal poc, de l'adjectif neutre paucum^. Nos pères ont dit poc , pouc, po, pou, poi, etc.
Poc i veons de ceos ki ensi trespessent. [Sermons de suint Bernurd, p. 567.)
Poc saveiz ore combien il est bardi.
[Gerars de Viane, dans la préface du roman de Fierabras, édit. Bekker, V. i833.)
* Au siècle d'Auguste, cet adjectif est le plus souvent employé au pluriel, pauci, œ,a, dans le sens de peu nombreux ; mais , à l'époque de la décadence , on trouve fréquemment le singulier paucus, a, um, peu considérable.
Post paucum tempus nunciatur. (Apulée, Metam. lib. XI.)
Pauca carne abstinuit Pythagoras. (Aulu-Gelle, lib. IV, cap. xi.)
Injurias pauco aère diluere. [Idem. lib. XX, cap. i, vers le milieu.)
S'ele m'occit , de poc se puet vanter.
[Chans. de Thibault de Champagne, édit. de Reims, i85i, p. 38.)
En sa terre revint à moult poac de desdut.
(Wackernagel, Altfranzôsische Lieder, p. 6.)
L'en doit plustost amener droit à ce qui avient sovenl qu'à ce qui po avient. [Livre de Jostice, p. li.)
Pou i voi, et si i preig pou. (Rutebeuf, t. I, p. 3.)
Mais poi vesqui et poi dura. [Rom. de Brut, t. I, p. 6.)
Plus, en provençal jd/u5, du latin plus, conservé sans altération dans les deux idiomes de Ja France , tandis qu'il est devenu jdoj en italien.
Proche , de propincjae.
Prou, ancien adverbe signifiant beaucoup, abondamment, suffisamment, assez. Il a été employé jusqu'au x\if siècle et se trouve dans La Fontaine , dans Molière et dans madame de Sévigné. La dernière édition de l'Académie autorise encore les locutions peu ou prou, ni peu ni prou.
Proat, prod, pro, prou, preu, dérivés de profecias, s'employaient autrefois comme substantifs dans le sens de profit. En sous-entendant une préposition , on s'en servait comme d'adverbes pour signifier beaucoup, assez. Ménage, article Preu, remarque que de son temps on disait encore pro vous fasse pour bien ou profit vous fasse. En italien et en espagnol pro, en portugais proveito, signifient profit , avantage. L'idée de profit avoisine celle d'abondance, et la transition par laquelle on a passé du substantif prou à l'adverbe prou est semblable à celle par laquelle on a passé du substantif avantage à l'adverbe davantage. (Voyez ce dernier ci-dessus, p. 298.)
Exemples deprout, prod, prou , prea, substantifs employés dans le sens de profit :
La purteit del cuer ait en ceu li preiaiz. . . . K'il en l'onor où Deus l'ai mis ne quieret son propre prout, ne l'onor del seule, mais ke lo plaisir de Deu. [Serm. de saint Bernard, p. 669. )
Ben l'avez fait; mult grant prod i aurez. ( Chaos, lie Roland, st. lui . )
E dist al rei : — Jà mar crerez bricun , Ne mei ne altre, se de vostre prod nun. {Ibid. st. XV.)
Molt est fox qui se demore De son prou faire une sole liore.
(Chrestien de Troyes, cité par M. Le Roux de Lincy, Livre des proverbes français , t. II , p. 266.)
Uter vit que ses prous estoit, El que miex faire ne pooit.
(Boni, de Brut, t. IF , p. 10. )
Fust li à preu u à deimage.
(Marie de France , t. F , p. 82. )
Exemples de prod, prou, prea adverbes :
Li bons osbercs ne li est guarant prod.
{Chans. de Roland, st. xcvi. )
Ki tant ne set ne l'ad prod entendut.
{Ibid. st. cLiii.)
Qui a suffisance, il a prou de bien. (Le Roux de Lincy, Livre des proverbes français , t. II, p. 290.)
Qui boit au pot ne boit proa ne trop. {Ibid. l. Il, p. 292.)
L'un jura foi de roi, l'autre foi de hibou, Qu'ils ne se goberoient leurs petits peu ni prou. (La Fontaine, liv. V, fable xviii.)
Ne preu ne sevent-il quel part doivent aler. (Rom. d'Âlixandre, cité par Orelli, Altfranzôsische grammatik , p. SSg.)
Puis, italien poi, espagnol pues, portugais poz, provençal pois; de posL On trouve encore la forme latine conservée sans altération dans la Cantilène de sainte Eulalie; Marie de France nous offre pos, et les Lois de Guillaume le Conquérant pois (§ v) ; pais (§ xxv); pus (§ xlvii).
Qued avuisset de nos Christus mercit Post la mort, et a lui nos laist venir.
[Cant. de sainte Eulalie, v. 27. )
Mut en fu la dame haïe, Pos en dut estre maubalie.
(Marie de France, t. 1 , p. i^a.)
Depuis est formé de la préposition de et de fadverbe puis; le portugais et la langue d'oc disent depois dans le même sens.
Souvent, italien sovente, provençal sovert , souven, de suhinde auquel les Latins donnaient la même signification, ainsi qu'on peut le voir dans Pline (lib. x, cap. xxxiv), dans Quintilien (lib. xi, cap. ii), dans Martial (lib. ii, epigr. 26).
Tandis n'est plus usité que dans la locution conjonctive tandis que, mais il était autrefois employé seul; il faisait alors fonction d'adverbe, et signifiait pendant cela. On trouve encore tandis avec cette signification dans plusieurs auteurs du xvn* siècle et entre autres dans Corneille, bien qu'à cette époque Vaugelas trouvât que femploi de cet adverbe n'était plus conforme au bon usage.
CHAP. Il, MOTS INVARIABLES. 319
..... Et tandis, il m'envoie Faire office envers vous de douleur et de joie. [Les Horaces, acte IV, se. ii.)
Voltaire, dans ses Commentaires sur Corneille, dit à propos de ce passage: « Tandis, sans un que, est absolument proscrit, et n'est plus permis que dans un style burlesque et naïf qu'on nomme marotique : Tandis la perdrix vire. »
Tandis ne vient point de tandiu comme le croit Huet , mais il est composé de tant et de dis, pluriel de di, jour. On disait autrefois tant dis, tans dis, locution analogue à tous dis,jà dis. (Voyez Toujours, p. 821, et Jadis, p. 3 08.) Tans dis, tant dis signifiaient pendant autant de jours, pendant aussi longtemps, pendant tout ce temps, la préposition était ordinairement sous-entendue, mais elle pouvait être exprimée et l'on disait quelquefois entre tans dis^. L'espagnol emploie dans le même sens entre tanto, en tanto; le portugais em quento; f italien afrattento, adverbe composé de la préposition/ra, en, dans, entre, pendant, et de l'adjectif tanto, sous-entendu tempo.
Cest ducheaume qu'il a tenu En pais tant dis qu'il a vescu.
{Chron. des ducs de Normandie , t. I , p. 38o.)
' Il ( Rollon ) od ses privées maisnécs , D'armes mult bien apareillées, Vint à Paris entre tanz dis.
( Chron. det ducs de Normandie , t. I , p. l5o. )
MuU par oui esté li reis quis , Ço vos sai bien dire, entre tanz dis. [Ibid. t. n, p. 5o.)
On trouve des exemples de entre tanz dis dans le même ouvrage , t. T , p. 223, V. /1037, et t. Iir, V. 3770^.
En Engleterre erent tanz dis Li dui seneschal que jo vus dis , Que H bon reis laissié i out , Kar en genz plus ne se fiout.
(Ibid. t. lU , p. 289. )
Et vos pores veoir tans dis
Et son gent cors, et son cler vis.
[Partonopéas de Blois, v. 6855.)
Tant, italien tanto; espagnol tanto, tan; portugais tanto; provençal tan, du latin tantum. De tant et de par, on forma le composé partant, par conséquent, par ce motif; comme de poar et de tant, on fit pourtant. Celui-ci signifia d'abord pour autant de raison, de motif, pour cette cause; mais il ne s'emploie plus aujourd'hui que dans le sens de néanmoins, cependant. Il est fort riche et pourtant il fait peu de dépense; c'est-à-dire, pour tant de raison qu'il en aurait, eu égard à sa richesse, il fait peu de dépense.
L'evesque de Beauvais vouloit bien assommer, mais non pas blesser, pourtant ne combatloit que de masse. (Montaigne, Essais, liv. I, chap. XLi.)
Partant n'est plus guère en usage qu'en style de pratique, mais il était fort employé au xvi* siècle, et se trouve encore dans La Fontaine, ainsi que l'adverbe atant, aussitôt, alors, en ce moment, formé de tant et de la préposition à.
Les tourterelles se fuyoient; Plus d'amour, partant plus de joie.
{ La Fontaine , Les Animaux malades de la peste , liv. VIF , faWe i.) ,
Je suis de chair, les habits rien n'y font; Vous savez bien , Monsieur, qu'entre la tête
CHAP. II, MOTS INVARIABLES. :i2l
Et le talon, d'autres affaires sont.
Atant se tut
(La Fontaine, contes , Le Calendrier des vieillards.)
Tôt, autrefois tost, de totiim cita, pour in totum cito; nous disons d'une manière semblable tout aussitôt, tout à coup, tout de suite , tout d' un trait, tout à l'heure, etc. De cito, le portugais a formé cido et l'espagnol cedo. L'italien a tosto, adjectif signifiant vite, prompt, rapide; il peut être employé adverbialement comme vite en français. Cet adjectif vient de totum citas, pour m totum citas; le c de cito s'est changé en 5 dans <05f , tosto, comme dans nos substantifs sangle, poussin , paroisse , dérivés do. cingula, pallicenus, parochia,ei dans l'italien amista de amicitia.
En joignant aussi, tant, bien, plus à l'adverbe tôt nous avons failles composés aussitôt , tantôt, bientôt, plutôt.
Toujours est composé de tous et de jours, que l'on écrivait autrefois séparément.
Par martire au saint ciel monta Thomas, qui (ouz jours, sanz faintise, Ot défendue sainte yglise.
( Branche des royaux lignages , I . I , p. 3 1 . )
Touz jours me sereil repruvé Que malement aureie uvré.
(Mario de France , t. II , p. 2 1 1 . ) -
De di (dies, jour), de temps, tens, tans, joints au même adjectif tout, on fit également tous dis, tous tens, cjui signifiaient aussi toujours.
Tostans en a l'on puis doté Et dotera, ce crois, los dis m*. ji
Ou il soit mort, ou il soit vis.
{Bom, de Brut, t. II, p. 23o.)
Pur remembrance à tui dis mais.
(Marie de France, t. I, p. 200,)
Semper, toujours, nous donna sempre, sempres que nous avons perdus. (Voyez ceux-ci dans la Cantilène de sainte F.ulalie, v. 10, P* partie, chap. i, sect. v, art. Sempre.)
Très, dérivé de trans, signifiait autrefois au delà, par delà, outre, au loin, en avant, d'outre en outre, à travers, etc. Trans a donné à f espagnol, au portugais et à la langue d'oc iras, à l'italien tra, en composition iras.
Veez celé grant pelote (boule) , une greinur ne vi meis
A une suie main par matin la prendrai Puis la larrai aler 1res par mi cel paleis ; Mais de quarante toises del mur en abaterai.
( Voyage de Charlemagne à Jérusalem, v. 5o8. )
E vunt ferir un paien , Timozel
Lur dous espiez enz el cors li unt frait. Mort le tresturnent 1res en mi un guaret. [Chans. de Roland, st. cvi.)
Mais morteument fu encontrez, Kar très par mi les deus costez Li a passé li dux s'enseigne.
{Chron. des ducs de Normandie , t. Il , p. 206.)
L'idée exprimée autrefois par très, c'est-à-dire celle d'outrepasser, de dépasser, d'excéder les bornes, se lie naturellement à l'idée de dépasser, de surpasser de beaucoup ses concurrents, exceller en quelque chose; aussi très est-il devenu synonyme de beaucoup, fort, extrêmement, et se place-t-il devant les adjectifs dans les cas où les Latins em-
CHAP. Il, MOTS INVARIABLES. 323
ployaient la l'orme du superlatif. Etre 1res -bon, *ré5 -juste, fmf-habile, c'est être bon , juste , habile an delà de ce que les hommes le sont généralement.
Notre ancienne langue avait formé au moyen du préfixe très, un certain nombre de composés marquant une action ou une manière detre portée à un très-haut degré ou au plus haut degré; tels sont treschanger, changer entièrement; tressaer, suer abondamment; trestourner, tourner complètement, renverser -^trestrenihler, trembler de tous ses membres; trestout, tout entier, tout sans réserve, etc. (Voyez le volume précédent, p. 3i i .)
Le préfixe super avait quelquefois dans les composés latins, une valeur fort voisine de celle que très, dérivé de trans, avait dans les composés romans dont je viens de parler : saperabundans , extrêmement abondant, surabondant (Macrobe, lib. I, cap. xiv); supemiicare, briller plus que tout autre (Sénèque, De Benef. cap. xxxii); saperfulgere , répandre un plus vif éclat ( Stace , lib. I , Sylvar. i , V. 33), etc.
Trop. — J'ai donné l'origine de cet adverbe dans la repartie, chap. ni, sect. ii, art. Troupe.
Y. — De ibi on a formé en italien ivi, vi, en langue d'oïl II, qui se trouve dans les Serments de 8/i2 et qui est devenu
Si io returnar non Tint pois , ne io , ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Ludhuwig nun li vi er. [Serm. i. — Voyez ma T" partie, chap. i, sect. v, art. Vi.)
De ibi on forma vi, par aphérèse, comme de illum, illam, illos, illi, illorum, on fit Io et le, la, les, li et lai, leur; de illac, l'adverbe là; de istac, l'adverbe sa, çà. (Voyez
p, 296), de ORizA, ris; de adamas, adamantis, diamant. C'est encore ainsi que ici, icel, icelle, icelui, icest, iceste, igestiu, formèrent ci, cel, celle, celai, cest et cet, ceste et cette, cestui etcetui, etc. En langue d'oc, en ancien espagnol et en ancien portugais on trouve la forme hi dont l'aspirée initiale semble rappeler une autre aspirée, un v primitif. (Voyez M. Diez, Grammaiik der romanischen sprachen, t. n, p. 387, et M. Raynouard, Grammaire comparée des langues de l'Earope latine, p. 3/n .)
Y peut se rapporter non-seulement à un nom de lieu : Venez à la ville, j'y serai; mais il peut se rapporter encore à un nom de chose quelconque et même à un nom de personne. J'y pense, c'est-à-dire je pense à cette chose ou à cette personne. (Voyez les obsei'vations que j'ai faites ci-dessus à propos de l'adverbe en, p. 3o3.)
Pour ébranler mon cœur.
Est-ce peu de Camille , y joignez-vous ma sœur ?
(Corneille, Les Horaces, acte II, se. vi.)
