Voyez Verbes auxiliaires. I
AvoRTEK, orig. II, 275. Aye, suffixe, II, 353.
Avoué. Ancienne signification de. ce Azur, orijf. II, 187.
mot, II, 345, note.
B. Permutations de la labiale b, 11, 86. — B devenu v, ibid. — B devenu F, 87. — B devenu p, ibid. — B devenu m, ibid. — Epentlièse du B,i39.
B, BA, préfixes, II, 27Ô.
Baate, gardien, orig. I, 274.
Babequin, soufflet pour allumer le feu, ori(j. I, 2o5.
Babeurre, orig. II, 268.
Babil, babiller, orig. I, 27/i.
Babiole, orig. I, 471.
BÂBORD, orig. I, 274.
Bac, BACHOT, orig. I, 274.
Bachelier, orig. I, 2o5.
Bacon, porc, etc. orig. I, 275,
Bade, baliverne, badaud, badiner, orig. I, 206.
Badille, hoyau, orig. I, 276.
BÂFRER, orig. I, 275.
Bagage, orig. I, 206.
Bagarre, orig. I, 275.
Bague, bijou, orig. I, 276.
Bagues, bardes, orig. I, 206.
Bahut, orig. I, 276.
Baille, terme de marine, orig. I,
Baillet, orig. I, 27.
Bailli, orig.l, 12g, art. Baillie.
Baillie, puissance, orig. I, 129.
Bajoues, orig. Il, 379.
Balai, orig. 1 , 207.
Balance, orig. II, 279.
Balast, terme de marine , 1 , 276.
Bald, hardi; BALDOIRIE, hardiesse,
orig. I, 276.
Balet, balay, galerie couverte, 1,
BalÈvre, orig. II, 268.
Balise, terme de marine, I, 277.
Balle à jouer, orig. I, 329.
Balle, ballot, orig. I, 277.
Balustre, orig. II, 219.
Balzan, balzane, orig. I, 222.
Bambin, bamboche, orig. I, 471.
Ban, banal, orig. I, 277, 278.
Banc, orig. I, 278.
Bande, bander, orig. I, 279.
Bander un arc, orig. I, 279.
Bandir, permettre, orig. I, 279.
Bandon , permission , etc. orig. 1 , 279. Bane, corne, orig. I, 207.
Banlieue, orig. I, 280.
Bannière, orig. I, 280.
Bannir, orig. I, 329.
Banquet, orig. I, 33 1.
Baquet, orig. I, 336.
Bar, civière, orig. I, a8o.
Bar , fange, orig. 1 , 207.
Bar, préfixe, II, 278.
Baraigne, stérile, orig. I, 3o6.
Baraque, orig. I, 207,
TABLE
Barat, perfidie , oriy. 1 , 207.
Barbares, peuples habitant les côtes septentrionales de l'Afrique. Pourquoi ont-ils été nommés ainsi? Il, Barbet, barbu, II, 343, note.
Barde, hache, ori(j. I, 280.
Barde, bardelle, orig. I, 280.
Bardeau, petit ais, orig. I, 281.
Bardot, orig. I, 281.
Barguigner, marchander, I, 208.
Baril, barrique, baratte, orig. I,
Barlong, orig. II, 279.
Barnesse, libertine, orig. I, 281.
Baron, orig. I, 288.
Barque, orig. I, 281.
Barre, orig. I, 471.
Barrette, berret, orig. I, 208.
Bas, adjectif, orig. I, 208.
Bassin, orig. ï, 281.
Bat, queue de poisson, orig. I, 210.
Bataille, corps de troupe, d'où bataillon, II, 891, note 1.
BÂ.TARD, orig. I, 209-
Bateau, orig. I, 281.
BÂTON, orig. I, 210.
Battre, orig. III , 206 , note.
Bau, terme de marine, orig, I, 281.
Baube, enfant, orig. I, 474.
Baud , BAUT, hardi ; baudé , hardiesse , orig. I, 276.
Baudequin, nacelle, orig. I, 282.
Baudre, baudrier, orig. II, i42,
Bauge, orig. I, 282.
Bave, ori^. I, 210.
Bayer, orig. II, 1 27, note.
Be, préfixe, II, 278.
Beau, orig. I, i3o; II , 2 13.
Beaucoup, orig. III, 29/i.
Beaupré, terme de marine, orig. I,
Bec, orig. I, 210.
Bec-de-lièvre, II, 23 1.
Becfigue, orig. II, 272.
Bêche, orig. I, 210.
Bedeau, orig. I, 282.
BÉE, ouverture, II, 126.
BÉER, béant, orig. II, 126. — Gueule
bée, bée gueule, 270.
Beffroi, orig. I, 282.
BÉGUEULE, orig. II, 269, 270.
Behord, etc. joute, orig. I, 2 83.
Behorder, etc. jouter, orig. I, 283.
Bebdt, coffre, orig. I, 276.
BÉJAUNE, orig. II, 269.
Bel, comparatif, bellezocr, orig. I,
Belandre, terme de marine, ori^. I,
Belette, orig. I, 2 84- Belges. Ils faisaient partie des anciens peuples qui habitaient la Gaule, 1 , 2. — Ils se répandent subies côtes de l'Océan, entre la Seine et la Loire, 2. — Ils envahissent l'île d'Albion, 6.
Bélître, orig. I, 284.
Bellue, tromperie, orig. I, 284.
BÉLOCE, prune sauvage, orig, I, 210.
BÉNÉ, préfixe, II, 278.
Bénédicité, orig. II, 2 34.
BÉNEL , BÉNEAU , chariot ,1,210.
Benjoin , orj^. II , 100.
Ber, préfixe, II, 278.
Bercer, orig. II, 96.
Berge, orig. I, 284.
Berger, orig. II, 120. -— Autrefois
bergier, 334, note.
Berlue, orig. II, 280.
Berme, terme de marine, orig
Berne, terme de marine, orig. I,
Bers, homme distingué, orùj. I, 2 85.
Berser, chasser à l'arc, orig. I, 286.
Bertaoder, brétauder, tondre, couper, orig. I, 210.
Bes, préfixe, II, 278.
Besace, orig. II, 279.
BÉSAiGOÈ, orig. II, 279.
Beser, s'effaroucher, orig. I; 287.
BÉsiE, sorte de poire, orig. I, 287.
Besoin, orig. I, 287.
Bestodrner, orig. II, 280.
Beter, mordre , combattre à coups de dents, orig. I, 288.
BéToiNE, plante, orig. I, 211.
Bi, préfixe, II, 278.
Biais, orig. 1,^288.
Biche, orig. I, 289.
Bichon, orig. I, 289.
Bied , lit d'une rivière, orig. 1 , 288.
Bien, orig. III, 296.
Bien, préfixe, II, 278.
Bière, boisson, orig. I, 289.
Bière, cercueil, orig. I, 289.
BiÈVRE, castor, orig. II, 86, 87.
Bigot, orig. I, 290.
Bigre, biguab, garde forestier, orig.
Bijou, orig. I, 211.
Bile, suffixe, II, 348.
Bille, billot, orig. I, 211.
Billet, orig. I, 291.
BiMBELOT, orig. I, 475.
Bis, adjectif, orig. 1,5, note.
Bis, préfixe, II, 278.
Bisaïeul, orig. II, 279.
Biscornu, orig. II, 279.
ALPHABETIQUE I,
Biscuit, orig. II, 279.
Bise , orig. 1 , 291.
Biseau, orig. I, 288.
Bissac, orig. II, 279.
Bissexte , orî^. II, 279.
Bistourner, orig. II, 280.
Bitte, terme de marine, I, 291.
Blafard , ori^. 1 , 291.
Blanc, orig. I, 291.
Blé, orig. I, 291.
Blême , orig. 1 , 292.
Blet, ette, mou, orig. I, 292.
Bleu, orig. I, 292.
Blinde , terme de guerre , orig. I ,
Bloc, orig. I, 471.
Blond, orig. I, 292.
Blostre, tumeur, orig. I, 294.
Bldette, orig. I, 294.
Bocage, orig. I, 294.
BocLE, bosse du bouclier, orig. I,
BoDiNE, terme de marine, orig. I,
Bois, orig. I, 294.
BoiSDiE, BOisiE, perfidie, orig. I,
BoisDiER, BOISER, tromper; boisdeur,
BOisEUR, etc. trompeur, orig. I,
BoMERiE, terme de marine, orig. I,
Bond , suffixe , II , 35 1 .
BoNE, borne, orig. 1, 296.
Bonde, bondon, orig. I, 295.
Bonheur, orig. II, 2 25, 264.
Bonne, borne, orig. I, 296.
Bord, extrémité, orig. I, 295.
Bord d'un navire, orig. I, 295.
Borde, maisonnette, orig. I, 295.
TABLE
Bordel, oricj. I, 295.
BoRDiER, fermier, oriy. I, i32.
Borne, orig. I, 296.
Bosquet, oriy. I, 294.
BossEMAN, terme de marine, oriij. I,
BosTE, botte, orig. I, 298.
Bostelier, botteleur, orig. I, 298.
Bot, pied-bot, orùj. I, 297.
Bot, botte, botterel, crapaud, oriy.
Botte de foin, etc. orig. 1 , 298.
Botte , chaussure , orig. 1 , 211.
Botte, boute, tonneau, orig. I, 298.
Bou, bracelet, orig. I, 298.
BouBE, enfant, orig. I, 471.
Bouc, orig. I, A7 i.
Bouche, orig. II, 101, 21 5.
Boucle, orig. I, 298; II, 266. Bouclier, orig. I, 299; III, 107.
Boudin, orig. I, 21 3.
Boue, orig. I, 299.
Bouée, terme de marine, orig. I,
Bouffée, bouffi, orig. I, 299.
Bouffer, souffler, orig. I, 299.
Bouge , bougette , bourse , orig. I ,
Bougre, orig. II, 247.
BouL, bouleau, II, 4o2.
Boule, orig. II, 66.
BoDLEAo, orig. I, 212; II, 4o2.
Boulevard, orig. I, 3oo.
Bouline, terme de marine, orig. 1,
3oi.
Boulon, orig. I, 3oi.
BouNDEL, faisceau, orig. ï, 3oi.
B0UNIE , tumeur, 1 , 217.
Bouquet, orig. 1,294.
Bouquin, orig. I, 3o2.
Bouracan, orig. I, 3o2.
Bourde, menterie, raillerie, orig. I,
Bourg, orig. I, 3o2.
Bourgeois. Signification que ce mot
avait anciennement, I, i32, arl.
Burgeis.
Bourgeon, orig. I, 217.
Bourre, orig. I, 3o2.
Bouse, orig. I, 21 3.
Bout, extrémité, orig. I, 3oa.
Bout, outre, pot, orig. I, 298.
Bout, terme de marine, I, 3o3; H,
Boutique, orig. II, i55.
Bouton, orig. I, 3o2.
Bouzon, gros trait, orig. I, 3oi.
Boyau, orig. I, 21 3, Brache, brachkt, cliien braque, on^.
Braconner, orig. I, 3o5.
Bracque, jachère, orig. I, 3o3.
Bragard , bien vêtu , orig. 1 , 2 1 3.
Braidif, braidis, ardent, 1 , 3o3.
Braie, vêtement, I, 2i4.
Braire, brailler, orig. I, 21 4.
Brais, orge préparée pour faire la
bière, orig. I, 3o3.
Braise, orig. I, 3o4.
Bramer, orig. I, 3o4.
Bran, bren, son, etc. orig. I, 21 4.
Bbangk, sorte de froment, orig. I,
Branche, orig. 1 , 2 1 5.
Brand, brant, etc. épée, orig. l,
Brandevin, eau-de-vie, orig. I, 3o4.
Brander, être en feu, orig. I, 3o4.
Brandir, orig. 1 , 3o4.
Brandon, tison, orig. f, 3o4.
ALPHABÉTIQUE
Braon, inoHet, etc. origi. I, 3o5.
Braque, chien, orig. I, 3o5.
Brasse, orge préparée pour faire la
bière; brasser, orig. I, 3o3. Brasser, brasserie, orig. I, 3o3.
Brassin, oruj. I, 3o3.
Brave, orig. I, 21 3, 214.
Bray, boue, limon, orig. I, 2 15.
Bray, orge préparée pour faire la
bière, orig. I, 3o3.
Bre, suffixe, II, 348.
Brebis, urig. I, i3o, art. Berbiz; II,
Brèche, orig. I, 471.
Bréchet, orig. 1 , 3o6.
Brehaigne, stérile, orig. I, 3o6.
Brème, poisson, orig. I, 3o6.
Breqdin , mèche du vilebrequin , orig.
Bressin , terme de marine , orig. 1,307.
Bretecqde, breteche, etc. appentis, barrière, etc. orig. I, 307.
Breton ou bas-breton, idiome provenant du celtique ,1,7,8,9,10. — Quelques mots bretons exclus à tort du dictionnaire de Le Gonidec, 202 , note 1 .
Breton , rot , orig. 1 , 216.
Bred, bouillon, orig. I, 472.
Brian, brion, ciron, orig. I, 216.
Bricole, brigole, machine de guerre, orig. I, 3 08.
Bricoler, orig. I, 3o8.
Bricon, scélérat, orig. I, 3o8.
Bride, orig. I, Sog.
Brifer, bâfrer, orig. 1 , 276.
Brin. orig. I, 471.
Brin, bord d'une rivière , orijf. 1 , 309.
Brin d'estoc, orig. I, 309; II, 186.
Brinde, orig. T, Sog.
Briqce, orig. 1,216.
Brise, orig. I, 309.
Brisées, terme de chasse, orig. Il,
Briser, brisure, orig. I, 47».
Briu, ruisseau, orig. I, 3io.
Broche, orig. I, 216.
Broigne, broine, cuirasse, orig. I, Sog.
Broil , BREDIL , bois , orig. 1 , 216.
Brosse , broussailles , verges , ustensile pour nettoyer les habits, I, 216.
Brouet, broet, orig. I, 472.
Brouette, orig. II, 279.
Brouille, bro ciller, orig. I, 217.
Brouir, orig. II, 120.
Brout, broutille, orig. I, 217.
Brouter, orig. I, 217.
Broyer, orig. ï , 472.
Bru, belle-fille, orig. I, 3 10; II, 232.
Bru , ruisseau , orig. 1 , 3 1 o.
Bru, bouillon, orig. I, 472.
Bruine, orig. II, 86.
Bruit, orig. 1,217.
Bruman , gendre , orig. 1 , 3 1 o.
Brun, orig. I, 3 10.
Brunetto Latini , auteur italien , préfère écrire en français qu'en italien, I, 39, note.
Brunie, cuirasse, orig. I, 3 10.
Brunir, polir, orig. I, 3 10.
Brus, poitrine, orig. I, 3 10.
Brusque, orig. I, 217.
Bruyère , orig. 1 , 217.
Bu , buste , orig. 1 , 3 1 1 .
BucE, sorte d'ancien navire, orig. I, 3ii.
BucHE, orig. I, 294.
BucKJOL, BUCKJON, hareng fumé , orig.
I, 3ii.
TABLE
BucLE, bosse du bouclier, oriij. I, Buisson, ori^. I, 294.
Buée, lessive, orig. I, 3ii.
BuER, lessiver, orig. I, 3i 1.
BuGNE, BniGNE, tumeur, oricj. 1,217 Bdisnart, nigaud, orig. f, 3i 1.
BuissAR, sorte d'ancien navire, or/<j.I, But, butte, orig. I, 3i 2
3n. Bdtin, orj(j|. I, 3i2.
Bureau, orig. 11, 21 4.
Buron, cabane, orig. I, 3 12.
Busse, sorte d'ancien navire, orig. I,
3ii.
Buste, orig. I, 3i 1.
C. Permutations de la palatale c , II , ioo-io5. — C devenu ch, 100, 101. — Cette permutation est due à l'influence que la prononciation particulière des Francs a exercée sur la langue latine , ibid. — C devenu s ou c doux, 101 . — Prononciation du c en latin , ihid. — Comment c dur a pu devenir s, 102.
— C devenu s doux prononcé z, io4. — C devenu G dur, ibid. — C devenu joug doux , ibid. — C devenu t, ibid. — Prosthèse du c > i36.
ÇÀ, orig. III, 295.
Cabane, cabine, cabinet, ori^. I, 218.
Cabri, orig. II, 86.
Cadenas, ori^. II, 96.
Cadet de régiment. Origine de cette expression, II, 233.
Cadhuna, chacune, orig. I, i32.
Cage, orig. Il, 117.
Cahute, orig. I, 3 12.
Caille, orig. I, 3 12.
Caillou, orig. II, i65.
Calcul, orig, II, 226.
Cale, terme de marine, orig. I, 3 12.
Calme, orig. I, 3 12.
Cambré, orig. II, 139.
Canapsa, orig. I, 3 12.
Cancoile, hanneton, orig. 1 , 218.
Cane, canard, orig. II, i36.
Cane, canne, cruche, orig. I, 3i3.
Canette, orig. I, 3i3.
Canif, orig. I, 3i3.
Canivel, canivet, couteau, orig. I, 3i3.
Canot, orig. I, 3i3.
Cantine, orig. I, 3i3.
Canton, orig. I, 3i3.
Capler, tailler en pièces, orig. I, 3i3.
Câpre , terme de marine , orig. I, 3 1 /i .
Capucin, orig. II, io3.
Caque, orig. I, 3i4.
Car, orig. III, 389.
Carcan, orig. I, 3i4.
Carde, orig. II, 21 5.
Carder, orig. II, 142.
Carême, orig. Il, 161.
Carole, danse, orig. 1, 218.
Carpe, orig. I, 3i/i.
Carquois, orig. I, 32 4.
Carrière , orig. l, 218.
Carvi, orig. II, i/io.
Cas. Causes qui ont amené la suppression des cas latins, III, 9. — La langue d'oïl avait deux cas, le subjectif et le compléttf, 12. — Carac-
ALPHABETIQUE.
tère distinctif (les cas romans, trèsvariables dans la première période de la langue, 36. — Tentatives de régularisation des cas, 36-/io. — Les cas sont une cause de désordre dans la langue d'oïl, SG-Sg. — On finit par s'en débarrasser, 6o-63. — Circonstances qui amenèrent la suppression des cas au xiv' siècle, 62 , note. — Les formes casuelles en viennent à ne plus marquer que les nombres, 62-64. — La distinction caractéristique des cas et des nombres peut servir de base à une division de l'histoire des variations de la langue française, 63 , note. — Moyens auxquels on a eu recours en français pour suppléer aux cas latins, 466-467. — Voyez Substantif, Forme sifflante. Subjectif, Complétif, Datif et Génitif.
Cas, excrément, orig. I, 218.
Casaque, orig. f, 219.
Cauchemar, orig. I, 3i4.
Causer, orig. I, 3i4.
Cawe, choucas, ortg. I, 3 18.
Ce, adjectif démonstratif, III, 186, 193, 194.
CÉANS, orig. III, 297.
Cbl, celle, adjectif démonstratif, III, 186-190.
Celtes. Ils occupaient anciennement une grande partie des Gaules, I, 2.
Celtique ( Langue ). Dialectes dont elle était composée , 1 , 3. — Peuples qui la parlaient, 3-7. — Pays dans lesquels elle fut transportée, 4-6.
— li ne nous reste qu'un petit nombre de mots de l'ancien celtique, 7, et note 3. — Cette langue,
fort altérée, subsiste encore à l'état de patois dans la basse Bretagne, dans le pays de Galles, en Ecosse et en friande, 8, 9. — Idiomes celtiques qui existent encore, soit en France, soit dans la Grande-Bretagne ; classification de ces idiomes, 9 , 10. — Le celtique est une langue appartenant à la famille indo-européenne, 10. — La langue celtique persiste dans les Gaules, parmi le peuple, plusieurs siècles après la conquête des Romains, 17, 19. — Ordres d'idées auxquels appartiennent les mots que nous a fournis la langue celtique, 48-5i.
— Listes des mots français d'origine celtique, classés selon les ordres d'idées auxquels ils appartiennent, 5 1-55. — Circonstances et conditions qui présidèrent à l'introduction des mots celtiques dans la langue latine, 45-47,70,71. — Pourquoi les mots d'origine celtique sont moins nombreux en français que les mots d'origine germanique, 72-74. — Statistique des mots d'origine celtique qui passèrent dans la langue d'oïl, 197-199. — Marche suivie dans la recherche des mots français d'origine celtique, 2oo-2o3.
— Recueil des mots de la langue d'oïl qui sont d'origine celtique, 2o3. — Mots de la langue d'oïl qui se trouvent à la fois dans plusieurs idiomes celtiques et dans plusieurs idiomes germaniques, 470. — Nous ne pouvons connaître avec exactitude ni la forme ni les nuances de signification des primitifs celtiques
TABLE
([ui nous ont fourni des dérivés français, II, 2. — Voyez Gaulois.
Celui, orig. III, 189-192.
Celdi-ci, celdi-lX. Formation, III,
Cembel, escarmouche, orig. I, 3i5.
Cenelle, -èle, prunelle, orig. I,
Cent. Pourquoi cent prend un 5 final lorsqu'il est précédé d'un nombre qui le multiplie , III , 1 3 1 .
Cep, cépée, cépeodn, orig. I, 219.
Cependant, orig. III, 390.
Ceper, cepier, geôlier, orig. I, i33.
Cercueil, orig. I, 3i5.
Cerise pour cerisier, II , 338 , note.
Cerneau, orig. I, 3 16.
Cert, certain, orig. III, i43.
Cervoise , bière , I, 219.
Ces, adjectif démonstratif pluriel, III, 186-189.
César. Il fait la conquête de la Gaule , 1 , 11. — Il fait entrer des Gaulois dans le sénat romain , 11, 12.
Cest, ce y orig. III, 186-189. — Différence entre cest, cist, cestui, et cil, cel, celui, 190 , 191.
Cet, cette, adjectif démonstratif, III, 186-190.
Ceux, adjectif démonstratif, III, 186-
Ch. Nous devons la consonne CH à l'influence que la prononciation des Francs a exercée sur les sons de notre langue , II , 1 00 , 1 o 1 .
Chaceur, cheval de chasse, orig. I, i34.
Chacun, -une, orig. I, 1 35; III, i43.
Chaire, orig. II, 108.
Chaise, orig. II, 108.
Chaiz, chez, chasal, etc. maison,
III, 35i.
Chalanger, accuser, orig. I, i33; II,
ChAlit, orig. II, 273.
Chaloir, chieleir, orig. I, i36, art.
Chielt.
Chaloupe, orig. I, 3 16.
Chambre, trésor d'un prince, d'une
église, etc. I, i34; orig. II, 21 5.
Chamois, orig. I, 3 16.
Champ, chanp, guerre, bataille, orig.
Chance, orig. II, 33o, note.
Chandeleur, orig. III, 59.
Chane, chaene, cruche, orig. I, 3i3.
Change, orig. II, 117.
Chanteau, orig. I, 3 16.
Chanvre, orig. II, i4i- Chapelet, orig. II, 193, note 4.
Chapelle, orig. I, i34; II, 229.
Chapler,, tailler en pièces, orig. I,
Chaque, orig. III, i43.
Charcutier, orig. II, 34 1, note.
Chardon. Mode de formation de ce
mot, III, 17.
Charlemagne savait plusieurs langues,
I, 23. — Sa prédilection pour le
francique, 2 3.
Charme, arbre, orig. II, 1 14.
Charrée, orig. I, 219.
Charte, chartre, orig. I, i33; II,
Chartre, prison, orig. II, io4.
Chasse, orig. I, i34.
Châsse, orig. I, i34, art. Chxipèle: II,
Chat, orij. I, 472.
Chat-huant, orig. I, 3 18; II, i85.
ALPHABÉTIQUE
Chatel, bien meuble ou immeuble, propriété, richesse, bétail, valeur «l'un objet volé, orig. I, i35.
Chaume, orig. II, i65.
Chausser, orig. Il, io3.
Che, suffixe, II, Sgo.
Chef, chief, tête, etc. orig. I, i35; II, igg. — Signification des expressions traire à chef, issir à chef,
Chelme, coquin, orig. I, 817.
Chemin, cheminer, orig. I, 219.
Chemise, orig. I, 219.
Chêne, orig. II, ici; III, 108.
Chéoler, jouer à la balle, etc. orig.
Chère, orig. II, 2 52-2 54-
Chervis, orig. II, 99, i4o.
Cbétif, orig. II, 246.
Chevestee, licou, orig. I, i35.
Chevette, orig. I, 3 18.
Chèvrefeuille. Mode de formation de ce substantif, III , 469.
Chez, préposition, III, 36 1, 362.
Chez, chiez, etc. maison, III, 36 1.
Chiendent. Mode de formation de ce substantif, III, 469.
Chilpéric, roi des Francs. Il compose en latin des ouvrages dont se moque Grégoire de Tours, I, 20,
Chinquer, godailler, orig. ï, 317.
Choc, choquer, orig. I, 317.
Choe, choucas, orig. I, 3 18.
Choisir, orig. I, 817.
Chômer, orig. I, 220.
Chon, suffixe. II, 390.
Ghopine, orig. I, 817.
Ghopper, orig. I, 317.
Chose, orig. I, i39 , art. Cosa.
Choucas, chucas, orig. I, 3 18.
Choucroute, orig. If, 188.
Chouette, orig. I, 3 18.
Chouler, choler, jouer à la balle, etc. orig. I, 3 18.
Christianisme. Son établissement contribue à répandre l'usage du latin dans l'Europe occidentale , 1 , 1 4 .
Ci, ori^. III, 3o6.
Cible, orig. I, 3 19.
Ciboule, orig. II, 68.
Cide, suffixe, II, 35 1.
Cidre, orig. II, 98.
Cierge, orig. II, 117.
Cigale, orig. II, io4.
Cil, ce, orig. III, 186-189. — Différence entre cil, cel, celui, et cist, cest,cestai, 190, 191.
Ciment, orig. II, 2 15.
Cinelle, prunelle, orig. I, 453.
Cingler, on'ji. I, Sig; II, i43.
CiRCON, ciRcu, préfixes, II, 280.
CiRON, orig. I, 319.
Cisemus , animal sauvage , orig. 1,319.
Cist, ce, orig. III, 186-189. — Différence entre cist, cest, cestai, et cil, cel, celai, 190, 191.
Claie, orig. I, 220.
Clamer, appeler ejî justice, réclamer, etc. I, i36.
Clamp, terme de marine, orig. 1,
Clapet, soupape, orig. I, Sac.
Clapier, orig. I, 320.
Clapoter, orig. I, 32o.
Glatir, cri perçant d'un chien poursuivant le gibier, orig. 1 , 320.
Claude (L'empereur). Il exigeait que tout citoyen romain sût le latin , I ,
TABLE
Clavelée, orig. l, 221.
Cle, suffixe, II, 389.
Clenque, loquet, ory. I, 398. .
Clerc a passé par différentes significations, II, 249.
Climat. Influence que le climat des Gaules a eue sur la transformation des sons des mots latins passés en français, II, 42, 62, 53. --- Son influence sur f altération et la suppression des finales, 170.
Clinche, loquet, orig. I, 3 20.
Clinquant ainsi que qcincaille, orig.
Clique, cliquet, orig. I, 3 20.
Cloche, ori^. I, 472. ''
Clocher , verbe , orig. II , 68.
Clovis, Clothaire, devenus Louis, Lothaire, II, 92.
Co, préfixe, II, 280.
Coche, entaillure, orig. I, 221.
Coche, bateau, orig. I, 32 1.
Coche, cochon, orig. I, 221.
Coffre, orig. I, 472.
Coi, orig. II, 68. — Pourquoi le féminin est-il coite? III, 119.
Coiffe, orig. I, 821.
Coint, cointe , orig. 1 , 221.
Coite, orig. II, 67.
Col, préfixe, II, 280.
Collectif. Accord du verbe avec un substantif collectif, III, 454.
CoLPE, couLPE, faute, I, 137.
CoM, préfixe, II, 280.
Comander, recommander, I, 137.
Combe, vallée, orig. I, 221.
Combien, ori^f. III, 297.
Combler, orig. II, iSg.
Comme, adverbe, III, 298.
Comme, conjonction, III, 391,
Comparatif. Quelques comparatifs romans provinrent de la forme des comparatifs latins en or, III, 120- 122. — Nous avons gardé meilleur, majeur, pire, moindre, 122. — Origine de la forme de nos comparatifs, 124. — Manière de marquer les compléments des comparatifs en latin et en français, 479, 48o.
Complément. Considérations générales sur la différence des moyens employés en français et en latin pour marquer les compléments, III, 464-467. — Compléments des substantifs, 467-476. — Compléments des adjectifs , 476-48 1 . — Manière de marquer les compléments des comparatifs en latin et en français , 479, 48o. — Manière de marquer les compléments des superlatifs dans les deux langues, 48 1. — Compléments des verbes, 481-491. — Différence dans la manière de marquer le complément direct des verbes en latin et en français, 48 1- 483. — Compléments indirects des verbes mis autrefois sans préposition, 483-485.
CoMPLÉTiF, cas roman servant pour les compléments ; de quel cas latin est-il provenu? III, 1 2.-— Complétifs qui se trouvent dans les deux plus anciens monuments de la langue d'oïl , 1 3. — Formation du compiétif masculin singulier, 16-24. — Provenance des complétifs Pierron, Paalon, Philippon, Estevenon, Char- Ion, etc. 18. — Formation du complétif masculin singulier dans les
ALPHABETIQUE.
mots romans dérives de vocables latins de la troisième déclinaison, 19-24. — Provenance des complétifs Hugon, Odon, Milon, Guion, 22. — Formation du complétif masculin pluriel, 24-26. — Formation du complétif féminin singulier, 26- 3i. — Provenance des complétifs antain, putain, nonnain, Evain, Bertain, Audain, 27-80. — Formation du complétif féminin pluriel, 3i- 35. — Complétifs romans formés de génitifs pluriels latins, 59.
Composés. A quoi doivent-ils leur formation? II, 260. — Comment les forme-t-onî 263, 268. — Composés forgés par le peuple dans notre langue, 2 63. — Composés français formés au moyen d'un substantif, d'un adjectif ou d'un verbe, 263- 272. — Composés formés au moyen d'une préposition, d'un adverbe ou d'une particule inséparable; préfixes servant à la formation de ces composés, 273etsuiv. — Voyez Préfixe.
CoN, préfixe, II, 280.
Concombre, orig. II, 139, i43.
Concordance. Règles de concordance, 111,412-464.
CoNCREiDRE, fier, confier, T, 1 37.
CoND, suffixe, II, 35 1.
Conditionnel présent. Origine des formes de ce temps, IH, 280-
Confusion de mois faisant prendre l'un pour l'autre. — Voyez Sabstituiion de mots.
Congé, orig. I, 187 ; II, 117.
Conjonctions. Origine des principales conjonctions, Ilf, 889-401.
CoNJDGAisoNS. Division adoptée pour les conjugaisons des verbes, III, 195-121. — Raison» qui ont fait comprendre dans la même conjugaison les verbes en air et ceux en re, 196-198, 2o3. — On doit admettre deux classes de verbes dans la seconde conjugaison, 198-201.
Connétable, oricj. 1, 426; II, 278.
CoNROi, appareil, etc. orig. I, 446.
Consonnes. Qu'est-ce que les consonnes , comment s'opère leur formation, et comment peuvent-elles être divisées? II, 69. — Que doit-on entendre par consonnes explosives ?
ibid. — Que doit -on entendre par consonnes aspirées? 70. — Que doit-on entendre par consonnes refluantes? 71. — Subdivision des consonnes en fortes , faibles , dures, douces et mouillées, 72. — Tableau de la classification des consonnes, 78. — Mode de formation des consonnes labiales p, b, F et v, 74. — Mode de formation des consonnes dentales t, d, s et z, 75. — Mode de formation des palatales c. G, CH et J, 76. — Mode de formation de la gatlarale h, 77. — Mode de formation des linguales r, l et l mouillé, ibid. — Mode de formation des nasales m, n et gn mouillé, 78.
— Lois générales de la permutation des consonnes, 79-88. — Permutations opérées entre consonnes de différents organes; raison de ces sortes de permutations, 79-81. — Les permutations entre consonnes de différents organes peuvent à peu près substituer une consonne quel-
TABLE
conque à une autre consonne quelconque ,81, note. — Causes principales et causes secondaires de la peraïutation des consonnes, 83. — Permutations de cette sorte que le peuple fait subir aux mots de notre langue, 83-85. — Le latin, et particulièrement le latin barbare des premiers siècles du moyen âge, nous présente de semblables permutations de consonnes, 85. — Permutations des consonnes des mots latins , celtiques ou germaniques qui sont passés en français, 85 et suiv. — Permutations des consonnes labiales p, B, F, V, 86-95. — Permutations des consonnes dentales t, d, s, z, gS-ioo. — Permutations des consonnes palatales c, g, j, j 00- 106.
— Permutations de la consonne gutturale H, 106, 107. — Permutations des consonnes linguales R , l , 107-1 11. — Permutations des consonnes nasales M, N, 111-11 4.
— Consonnes substituées à des voyelles, 1 1 4. — Autrefois les consonnes n'étaient pas prononcées avant le s final, III, 43.
Contra, contre, préfixe, II, 281.
Contre, préposition, III, 362.
Contredire, refuser, I, i38.
CoNTRO , préfixe , II, 281.
Convoité, orig. II, i4i. CoPEAO, orig. I, 222.
Copie, orig. II, 227.
Coq , orig. 1 , 221.
Coquelicot, orig. I, 222.
Cor, préfixe, II, 280.
Corée, corbeille, corbillon, orig.
II, 4o3,4o8.
CoRBi.EU, orig. I, i38, note i.
Cordonnier, orig. II, 34 1, note.
Corme, orig. II, 87.
Corne ou corn était anciennement masculin, III, 71, note 2.
Cornichon, orig. Il, 390, note.
Corps, personne, I, i38. — Corps joint à mon, ton, son, remplaçant je, tu, il.
Corruption des langues. Quelles sont les circonstances qui amènent en général la corruption et la transformation des langues, et quelles furent en particulier celles qui amenèrent la corruption et la transformation du latin. Il, 25-29. — Voyez Altérations du langage.
Cosse, orig. I, 321.
Cote, orig. III, 108.
Cotillon, orig.l, 32 2.
Cotte, cottelle, sorte de vêtement, orig. 1,32 2.
CoDCOO, orig. II, i65.
Coudre, verbe, orig. II, i42.
Coudre, coudrier, orig. II, i42.
Coudrier. Origine et mode de formation de ce mot, II, i42, 3/io, note.
Couenne, orig. III, 108.
CouiLLE, COILLE, orig. I, i4o, art.
Cttille.
COUIRE, CUIRE et CUIVRE, CUEVRE ,
QUEUVRE , carquois , orig . I ,
Couleur de feu, de rose. Substantif
sous-entendu dans les expressions
de cette sorte, III, 4i3.
Couper, orig. I, 2;!2.
Couperose, orig. Il, 273.
Couple, orig. II, 227.
ALPHABÉTIQUE
CoDB , orig. I, i4«, art. Curt: II,
CoDRBE, orig. II, gS.
CoORRODX, orig. I, i4o, art. Curruz.
GoDKSiER, orig. III, 107.
Courte-pointe, orig. II, i-yg.
Cousin, parent, orig. I, iSg.
Cousin, insecte, orig. If, io4.
Coutume, orig. l, iln ; \l, iik, 22li.
CovENANT, convention, accord, I, iSg.
CocvEB, orig. II, 86.
Craindre. Comment il a été formé, II, 97, i/ii, 227.
Crampe, orig. I, 32 2.
Crampon, orig. I, /I74.
Cranche (Aller), marcher avec peine, orig. I, 32 2.
Craneqdin, instrument pour bander les arbalètes, orig. 1, 322.
Cranter, craanter, creanter, donner créance , assurer à quelqu'un la propriété de quelque chose, etc. I, i54.
Crapaud, orig. l, 322.
Craquer, orig. I, 32 3.
Crèche, orig. I, 472.
Crêpe, pâte frite, orig. I, 222.
Créquier, prunier, orig. I, 323.
Cresson, orig. I, 32 3.
Creux, orig. II, i43.
Crever, orig. I, i4o, art. Crieve; II,
Crique, orig. ï, 32 3. Croc, orig, I, 473.
Croc, crochet, orig. I, 323.
Croce, houlette, orig. I, 324.
Croissir, croisser, rompre, orijf. I,
323, Crone, machine, orig. 1, 32 4- Crosse, orig. I, 32 4.
Crotte, orig. I, 324; II, i43.
Croupe, croupion, orig. I, 32 4.
Cruche, orig. I, 473.
Cueillir avait autrefois un sens plus
étendu, II, 209.
Cui, pronom, III, 1G7.
CuiDER, penser, orig. II, 96.
Cuir, liaison contraire à l'usage faite
au moyen du s, II, i5o.
Cuire, coire, brûler, I, i36.
Cuisine, orig. II, 65.
CuLE, sufBxe, II, 389.
Curée, orig. II, 192, note 3.
Cynelle, prunelle, orig. I, 453.
D. Permutations de la dentale d, II, Dais, orig. I, 325.
