PERMUTATIONS DES CONSONNES DENTALES T, D , S , Z
Voir, page y 5, le mécanisme par lequel s'opère le passage d'une dentale à une autre dentale.
Permutations de la dentale T.
T devenu S, ou bien C ou T, prononcés avec le son de S. — Le son S est représenté, dans notre langue, par S, C, T; mais je ne dois pas m'arrêter à la différence des caractères qui servent de signe au même son, ce n'est là qu'une distinction purement orthographique ; pour moi , T est devenu S toutes les fois qu'il sonne S dans la prononciation, quelle
' Ci vus racunte d'un corhel Ki enscigneit un sien oiscl.
{Marie He Franco, t. II , p. 37a. )
que soit d'ailleurs la représentation graphique assignée à ce son par la bizarrerie de notre orthographe. — Actio, actionem, action ; additio, additionem, addition; abandaniia, abondance; halbudre, balbutier; cantio, cantionem, chanson; creatio , creationem, création; coctio, coctionem, cuisson; devotio, devotionem , dévotion ; essentia , essence ; exercitiam , exercice ; qratia , grâce; hospitiam, hospice; initiare, initier; malitia, malice; natio, nationem, nation; negotiam, négoce; naptiœ, noces; platea, place; partialis, partiel; receptio, receptionem , réception; statio , siationem, station; silentium , silence; vitiam, vice, etc.
T devenu D. — Cubitus, coude; intybum, endive \fatuus, lade; granatum, grenade; metallia, dérivé barbare de metallum, médaille; maleaptus, malade; cogitare, cuider^; roture, roder; subitaneus, soudain; tune, donc. Cutenutium , mot de basse latinité, dérivé de cutena, donna d'abord catenat, qui est devenu cudenus^.
T devenu S doux, prononcé Z. — Arbutum, arbouse; buteo, buse; declinutio, declinutionem , déclinaison; potio, potionem, poison; oratio, orutionem, oraison; rutio, rationem, raison; reudsatiare, rassasier; titio, titionem, tison; truditio, traditionem , trahison; uti, user.
T devenu G dur. — Le if se change quelquefois en c dur dans certains idiomes; le dialecte dorien mettait un K dans
^ Guider signifiait autrefois penser, croire.
Tel , comme dit Merlin , cuide engeigner autrui Qui souvent s'engeigne soi-même.
(La Fontaine, liv. IV, fable xi. )
^ Homenaz tyra d'ung cofre près le grand auUel ung gros faratz de ciefz, desquelles il ouvrit à trente et deuz claveures et quatorze catenatz une fenestre de fer bien barrée. (Rabelais, Pantacjrucl , liv. IV, chap. l.)
liisieurs mots où tous les autres dialectes grecs mettaient un T : ts^KCL pour -orf^xe, ^aa pour tiz. Mais, sans aller [chercher si loin des exemples de cette permutation, les fpaysans des environs de Paris pourraient nous en fournir; car ils disent amikié pour amitié, moikié pour moitié, cafe- QuiÈRE pour cafetière, charquié, abricoquié, squié pour charretier, abricotier, setier^. A Paris même, certaines gens du peuple disent crapa pour trapu; c'est un barbarisme que j'ai précédemment signalé d'après M. Roze. Je ne connais qu'un seul mot latin qui ait subi cette permutation en passant dans notre langue , c'est tremere , qui devint d'abord cremer, et ensuite craindre^.
Voyez ci-dessus p. 80 et 8 1 , ce qui a été dit sur la manière dont s'effectue la permutation du C en T.
Permutations de la dentale D.
D devenu S doux, prononcé Z. — Audere, oser; dividere, diviser; incidere, inciser; infundere, infuser; lœdere, léser; pendere, peser; radere, raser.
D devenu T. — Lens, lendem , lente; mador, moiteur; peder, péter; pes , pedem, patte; viridis, vert.
D devenu J ou G doux , prononcé J. — Dans les cas assez rares où cette permutation a lieu, il est probable que le d a passé par z avant de devenir y ou (j. (Voir p. 99 et 1 02.)
' Voyez E. Agnel, Observations sur la prononciation et le lamjage rustique des environs de Paris, p. 1 1 et 28.
Amiquié, moi(\uié et autres semblables se trouvent fréquemment dans Vadé. (Voir, entre autres pièces de cet auteur, la Nouvelle Bastienne, p. 9 et passim.)
* Si li dist : Tes serfs mis mariz est morz, e bien le seus que pruzdum ert e que il cremeit Deu. [Livre des Bois, p. 355.)
Pour le changement de m en n et l'introduction du d dans craindre, voir p. 1 1 I, et dans ce chapitre, sect. m, S 2.
Isidore de Séville témoigne que, de son temps, ies Italiens remplaçaient déjà fréquemment, en latin, le son du d par celui du z. Cet auteur ne cite qu'un seul mot à l'appui de son assertion, et le dérivé italien, provenu de ce mot latin, a aujourd'hui un g au lieu du z qu'avait son primitif au vif siècle. «Z pro D, sicut soient Itali dicere : Ozie pro hodie. » (Isidore, Origines, livre XX, chap. ix.) On dit, en italien, ocjgi. D est devenu J ou G doux en français, dans diurmim [tempus) , jour; de w^^ue, jusque; sedes, siège; rodere, ronger; ordeum, orge.
Permutations de la dentale S.
En latin, S avait toujours le son fort que nous lui donnons dans verser. (Voir la Méthode latine de Port-Royal, Traité des lettres, chap. xi, art. i", etBeauzée, Encyclopédie méthodicfae , article S.) Cette lettre a donc subi une véritable permutation toutes les fois qu'elle a le son de z dans les mots français dérivés du latin; elle n'a été conservée dans ces mots que par un respect très -scrupuleux pour l'étymoiogie.
S devenu Z, le plus souvent représenté par S. — Asia, Asie; causa, cause; fasio,fasionem, fusion; mansio, mansionem, maison; miseria, misère; musa, muse; mensura, mesure; nasas, nez; pausa, pause; rosa, rose; rasus, rez; casa, chez^.
S devenu C. — Aspis, aspic; simus, camus; sorbam, corme. Il est bien entendu que je ne traite ici que du changement de S en C dur et non pas en C doux , comme on le trouvé dans bercer, fait de versare; dans cidre, de sicera; dans l'ancienne conjonction jafoiï, encore que, formée de
• Pour l'origine de chez et de rez, voyez Vï\. H , chap. ii , sect. ii.
fà soit {jam sit)\ el dans le verbe cingler, dérivé du tudesque tegal, voile. Dans ces mots on ne peut pas considérer le remplacement du S par le C doux comme un cas de per- *mutation, car ces deux lettres ont le même son; on doit reconnaître que ce sont là de véritables infractions aux lois de notre système orthographique.
La dentale S peut quelquefois être remplacée par la linguale R. Les latins disaient cinis ou ciner, palvis ou palver, vomis ou vomer; ils employaient également arbos ou arbor, Iwnos ou honor, etc. Pour former le son S, la langue doit élever sa partie moyenne vers le palais, et abaisser sa pointe contre les dents incisives inférieures; mais si, par mégarde ou par précipitation , elle exécute le dernier mouvement en sens contraire, c est-à-dire si elle élève sa pointe au-dessus des dents incisives supérieures, le son qui sera produit se trouvera être celui de l'R. (Voir p. 7 5 et yy.)
S devenu R. — Ossifraga, orfraie; testado, tortue.
S devenu CH. — Sisaram, i ou siser, eris, chervis.
Permutations de la dentale Z.
On ne sait pas précisément quel était le son du z chez les Latins; mais il est certain qu'il ne différait pas beaucoup de celui que nous lui donnons; probablement se prononçaitil comme le z italien, c'est-à-dire en faisant entendre trèslégèrement un d avant le z français.
Le son du z et celui duj ont beaucoup de rapport entre eux, bien que ces deux lettres ne soient pas du même organe, l'une étant aspirée dentale faible, et l'autre aspirée palatale faible. Certaines personnes qui prononcent difficilement le j le convertissent habituellement en z; cette habitude constitue même un défaut particulier connu sous le
nom de zézaiement. Les personnes qui zézayent disent ze zoue aux zonsets, ipour je joue aux jonchets.
Pour former l'aspirée dentale faible z , la partie moyenne de la langue s'élève un peu vers le palais, tandis que pour produire l'aspirée palatale faible j, c'est la partie postérieure de la langue qui doit s'élever; à cette différence près, la fonction des organes est exactement la même pour la prononciation des deux consonnes. (Voir p. y 6 et y y.)
Le peuple dit vagistas, pour vasistas ; j'ai déjà mentionné ce barbarisme signalé par Legoarant.
Z devenu J ou G prononcé J. — Benzainam, benjoin; zingiberi, gingembre; ziziphum, ju^uhe; zelosus , jaloux.
y PERMCTATIONS DES CONSONNES PALATALES C, G, J.
Voir, page 76 , le mécanisme au moyen duquel s'opère le passage d'une palatale à une autre palatale.
Permutations de la palatale C.
Je comprendrai les permutations du Q dans celles du C , attendu que ces deux consonnes représentent le même son sous deux figures différentes.
C, Q, devenus CH. — Le latin n'avait pas le son que nous donnons au ch français, tandis que les langues germaniques le possédaient. Nous devons cette consonne à l'influence que le tudesque a exercée sur la prononciation de la langue latine. (Voir p. 89 à gS.) Les Germains, réduits à se servir des caractères romains pour représenter les sons de leurs idiomes, figurèrent leur aspirée palatale forte par diverses notations composées en réunissant deux ou trois lettres dont cbacune semblait participer en quelque chose à la nature du son sifflant qu'ils avaient à noter. Ces lettres
étaient la sifflante S, la palatale C et l'aspirée gutturale H, qu'ils combinèrent tantôt d'une manière et tantôt d'une autre pour former les notations SCH, SH, CH, SC, ayant toutes le son de notre ch dans chapon. Les langues néo-germaniques, qui ont conservé celte consonne, semblent s'être partagé ces différentes manières de la représenter: l'allemand se sert du sch, l'anglais du sh, le suédois du se ou sk; le français, bien qu'il n'appartienne pas à la même famille de langues, a retenu le ch, qui était plus particulièrement employé par les Francs.
C ou Q ont été changés en CH dans arca, arche; bacca, bouche; causa, chose; cauUs, chou; calamas, chaume; cancer, chartre; carus , cher; capillus, cheveu; caput, chef; cahallus, cheval; canis, chien; capsa, châsse; calidas, chaud; calx, chaux; camélias, chameau; capra, chèvre; cantas, chant; carho, onem, charbon; caro, chair; calvus, chauve; castellum, château ;yurca, fourche; masca, mouche; manica, manche; pertica, perche; peccare, pécher; pistaciam, pistache; querciniim [lignum], autrefois caisne, chesne, chêne ^; sicare, sécher; tinca, tanche; vacca, vache.
C, Q, devenus S ou C doux, prononcé S. — Le G avait toujours en latin le son dur que nous lui donnons dans calcal. (Voir la Méthode latine de Port-Royal, Traité des lettres,
' Qiiercinus, de chêne, se trouve dans Suétone : « Tnsignis quercina corona. » {Callgula, chap. xix.) Les Italiens disent legno qaercino, bois de chêne. De quercinum nous fîmes d'abord caisne, chaisne, par le changement de c en s. On dit en Guyenne casso.
Il est desos un caisne assis.
(Boni, da roi GuUlaame , p. 149.)
Ses armillcs, qu'om bous.apele
Laissa en un chaisne peuduz.
( Ckron, des ducs de Normimdie , l, I , p. 34 » • )
chap. rx, art. k.) On doit donc considérer cette consonne comme ayant subi une véritable permutation toutes les fois que, par respect pour l'étymologie, elle a été conservée dans un dérivé latin où elle a le son du s, comme dans CIRE, de cera (prononcez kera).
Le son du c dur est trop éloigné de celui du s pour que l'on puisse admettre qu'un nombre considérable de mots français ait pu passer directement du premier au second. Il est à croire que c dur passa d'abord en ch, et que celui-ci devint ensuite c doux ou s. Les faits aussi bien que la théorie viennent à l'appui de cette conjecture.
Le c dur passe facilement en ch; je viens d'en donner de nombreux exemples, et l'on peut voir, p. 76 , comment s'accomplit le passage de fun à l'autre. Ch passe en s ou c doux avec non moins de facilité, bien que ces lettres ne soient pas du même organe; la première étant aspirée palatale forte , et la seconde aspirée dentale forte. Les personnes qui zézayent changent constamment la forte ch en la forte s et la faible ji en la faible z; elles disent ze serse un zoli sien, pour Je cherche un joli chien. Dans la prononciation de l'aspirée palatale forte ch, la partie postérieure de la langue s'élève vers le palais, tandis que dans ia prononciation de l'aspirée dentale forte s, c'est la partie moyenne de la langue qui doit s'élever; à cette différence près, la fonction des organes est exactement la même pour la production des deux lettres. (Voir p. yS et 76.)
Voilà pour les considérations théoriques que j'ai à présenter sur cette permutation ; quant aux faits , on peut observer que plusieurs dérivés du latin qui avaient un c dans cette langue, et qui ont aujourd'hui une 5 ou un c doux en français, se trouvent avoir un ch au xiii'' siècle, dans le dia-
lecle de l'Ile-de France. Le Livre des métiers de Paris, crÉtieiine Boileau, porte : saint Marciiel, p. h, pour Saint Marcel; parroche, p. 98, pour paroisse; semenche, p. 288, pour 5emence; mercherie, p. 807 et 3og, pour mercerie; agiiier, p. 319, pour acier; tierche, p. 821, pour tierce, etc. Au xvi' siècle on disait capuchin, formé de capuche; nous disons aujourd'hui capacin. Une transformation semblable s'est opérée de nos jours pour les mots shako, vermicelle, violoncelle. Par égard pour les langues dont ces mots dérivent, on les prononça d'abord chako, vermichelle, violonchelle ; mais aujourd'hui on dit généralement safco, vermisselle, violonsellc. Ch est resté dans franche , féminin de franc , tandis qu'il a été remplacé par un c doux dans France.
Le ch s'est conservé dans plusieurs mots du patois picard qui ditcHi, pour ci; ighi, pour ici;larghin, pour larcin, etc. L'Italien fait usage de son tch dans les cas où nous avons remplacé le c latin par s ou c doux; on écrit : braccio, bras; cinghia, sangle; cedere, céder; cento, cent; certo, certain; cielo, ciel; citta, cité; et l'on prononce : bratchio, tchinghia, tchedere, tchento, tcherto, tchielo, tchitta.
Exemples de c, ^, devenus 5 ou c doux : brachium, bras; cedere, céder; cedras, cèdre; celebris, célèbre; centam, cent; centrum, centre; cervus , cerf; cœlum, ciel; cera, cire; civitas, cité; cingala, sangle; calceare, chausser; docilis, docile; dalcor, douceur; faciès, face ; facilis , facile; glacies, glace ;J«nix, janicem, génisse; j as titia, 'justice; lacerare, lacérer; ojficium, office; quinqae, cinq; (juinquaginta , cinquante; querquedala, sarcelle; parochia, paroisse; pullicenas^, poussin; species, espèce; vicia, vesce, herbe.
' Piillicetius, signifiant poussin, se trouve dans la Vie d'Alexauclre Sévère, par Lampridius.
104 SECONDE PAR'J^E. LlVliE I.
C et Q devenus S, prononcé Z. — Le c et le 9 latins, en passant par le son ch et peut-être même par le son s dur, sont arrivés à se transformer en z, représenté par s doux, Coqaina, cuisine; calex , calicem, cousin; fornax, fornacem, fournaise ;jacere, gésir; mucidas, moisi; Sarracenus, Sarrasin; racemus, raisin; vicinus, voisin. Les Italiens écrivent cucina, giacere, Saracino, vicino, et ils prononcent coutchina, djiatcliere, Saratchino, vitchino.
G et Q devenus G dur. — Acatas, aigu; aqaila, aigle; aqaa, aiguë, anciennement eau, d'où aiguière; alacer, alègre; acer, aigre; ciconia, cigogne; craticala, grille; cicada, cigale; cicata, ciguë; crassns, autrefois cras^, gras; conjlare, gonfler; draco, draconem, dragon; ecclesia, église; œcjualis, éga\;fic'ds, figue; cameWa , gamelle ; ciï/iam, guitare; /ocasto, langouste; macer, maigre; secale, seigle; verecandia, vergogne.
C devenu J ou G doux, prononcé J. — Canthas, dérivé de 3ca.vBos, jante; locare, loger; caryopliyllam , girofle; yadeo;, jadiceni, juge.
G devenu T. — Carcer, chartre ; Jlaccere , frétrir; scintilla, autrefois stincelle^, étincelle. Les considérations que j'ai présentées ci-dessus à propos de la manière dont s'effectue la permutation de ces deux consonnes (p. 80) me dispensent d'entrer dans de nouveaux développements à cet égard.
Le X latin équivalait à GS; je ne ferai donc pas un article spécial pour cette lettre double. Remarquons seulement que le c qu elle contient s'est changé en ch dans laxas , lâche.
"... Jou ai un tel capon Qui a gros et crus crépon (croupion).
( Théâtre français aa moyen dcje, p. 137. )
* Volent esteindre la stinccle qui remise m'est. [Livre des Rois, p. 168.) « Qumrunt exlin(juere scintiliam meain qaœ relicla est. »
iCS mots qui sont anciens dans notre langue ont généralement rejeté le son c, et n'ont conservé que le son 5 ; axilla, aisselle; buxam, buis; coxa, cuisse; examen, essaim; axis, essieu; laxare, laisser; lixivia, lessive; texere, tisser. Les mots que nous avons plus récemment empruntés au latin ont retenu le x, tels sont : exact, examen, luxe, etc. dérivés de exactus, examen, laxus.
Permutations de la palatale G.
G avait toujours en latin le son dur que nous lui donnons dans gargariser. (Voir la Méthode latine de Port-Royal, Traité des lettres, chap. ix, art. l\.) On doit donc considérer cette consonne comme ayant subi une véritable permutation dans tous nos dérivés latins où elle se trouve immédiatement placée avant e et i; elle n'a été conservée dans ces mots que par respect pour l'étymologie, car elle s'y prononce toujours 7.
G devenu J ou G doux, prononcé J. — Agere, agir; gemW/u5,jumel, jumeau ;^a^a<e5,jayet ou jais; gaudere , jouir ; gabata, iatte; gengiva, gencive; gigas, gigantem, géant; gelare, geler ; ^i^ma, or«m, gésier ; (/emere, gémir; gêner, genre; gêna, genou; gens, gens; largus, large; margo, marge; pagina, page; ragire, rugir; sargere, surgir.
G devenu CH. — Figere, ficher; Ungere, lécher; mungere, moucher; pergamenam , parchemin.
G devenu C doux, prononcé S. — Gengiva, gencive; sugere, sucer. Le G doit avoir pris le son C doux en passant par le son CH. (Voir ci-dessus, p. 102.)
G devenu S doux, prononcé Z. — Fragum, sing. inusité de fraga, oram, fraise; gigeriam, sing. inusité de gigeria, gésier. On dit gigier dans beaucoup de provinces.
lOG SECONDE PARTIE. LIVRE I.
G remplacé par V. — Gyrare, virer; gyrolus , diminutif de gyras, virole. (Voir ce que j'ai dit au sujet de cette permutation, p. 9Z1.)
Remarque sur la palatale J.
Le j n'éprouve pas de permutation , car on ne peut considérer cette lettre comme ayant subi une véritable permutation dans quelques mots où le g doux lui a été substitué. Celui-ci a le même son que le j, et cette substitution ne doit être regardée que comme un écart de notre orthographe : janiperas, genéyvier;jacens,Jacentem, gisant; janix, janicem, génisse.
