VI. — ANTiA, entia; ance, erice

Les substantifs latins terminés en antia, entia, proviennent des adjectifs verbaux en ans, ens, génitif antis, entis. Les suffixes antia, entia, et les suffixes français ance, ence, qui en dérivent, marquent un état, une manière d'être, une qualité qui sont assez souvent caractérisés par une action ou qui se manifestent par une action. Ils indiquent encore quelque chose qui est considéré sous le rapport de sa manière d'être ou sous celui de l'effet produit.

ADOLESCENT! A ADOLESCffice. État du jeune homme qui grandit encore; de adolescens, ends.

IGNORantia JGNORa/icc. Etat de celui qui ignore; de ignorons.

ABUNDantia ABONoance. Manière d'être de ce qui abonde; de

abundans, antis.

CONSTantia coNSTa/ice. Qualité de celui qui est constant; de

constans, antis.

SUBSTantia svBSjance. Cequi est subsistant; de Autitoii^a/t/ti.

INTELLIGentia .... iNTELLiGencc. Ce qui a la puissance de comprendre;

de intelligens t entis.

DIFFERentia DiFFÉRc/ice. Ce en quoi une chose diffère d'une

autre; de dijferens, ends.

Les suflixes ance, cnce , ont formé un bon nombre de dérivés français qui sont propres à notre langue : accointance, accoutumance, agence, allégeance, alliance, appartenance, assistance, assonance, bienfaisance , bienséance, cadence, chance^, clairvoyance, concurrence, condescendance, condo-

' Chance dérive immédiatement de choir, qui vient lui-même de cadere. De ce dernier nous avons formé directement le substantif cadence, qui est assez moderne. Le mot chance, caance, héance, héanche, était d'abord un terme de jeu de dés, et signifiait le point que donne un dé en tombant [chéanl) sur la table, ou bien encore un coup de dé. Les Latins ont employé cadere et les Grecs Tti-Ds'la en les appliquant à des idées semblables. La chance était bonne ou mauvaise, selon qu'elle favorisait ou non le joueur. On désigna la mauvaise chance sous le nom de meschance, mrschéance , meskéancc, mcshéanche; et le mot chance, employé sans déterminatif, fut pris dans un sens restreint pour signifier chance favorable. C'est ainsi que le mot heur se prenait anciennement pour bonheur (bon heur) , par opposition à malheur (mal heur).

Nus deicier ne puet ne ne doit ferc ne acheter dez ploumez [plombés ) , quelque chance que il doinent , de quoi qu'il soient ploumez , soit de vif argent ou de pions. [Livre des Métiers, p. 182.)

J'ai dez du plus , j'ai dez du mains , De Paris, de Cliartres, de Rains; Si en ai deux , ce n'est pas gas , Qui , au hocher, chieent sor as.

( Le Du du Mercier, cité ibid. p. »85. )

Geste caanchc est assès mendre, Pinchedc, que tu giete as.

(Li ju< de iaint ISicholai, dans le Théàlre français au moyeu âge, p. 187.)

/ Gaignet , a caanche kèue ( chue , tombée ) ,

r m, FORME LEXICOGRAPHIQUE. 3-

"léance, conférence, connaissance, consistance, consonnunce , contenance, convergence, correspondance, créance, croyance, décadence, déchéance, défaillance, déférence, délivrance, dé-

Aras j. denier de chascun.

(Ibid. p. 194.)

— Giete , en hochant devant les dois , 1. hasart par me meskeanche.

— Ains ai viij. poins en me keanche; C'est miex de hasart toute voie.

(Ibid ,1. 195.)

Hasarl, qui se trouve dans cette dernière citation, est encore un terme de jeu qui a passé à une signification toute différente de celle qu'il avait autrefois. Ce mot désignait le point de six au jeu de dés, ainsi que nous l'apprend Jean de Garlande. cSenio, omis, dicitur numerus senarius, gallice hasart. v (J. de Garl. dans Paris sous Philippe le Bel, p. 592.)

Hasart se prenait également pour le jeu de dés en général, ou, dans un sens particulier, pour cette sorte de jeu de dés qui, depuis, a été nommé la chance. En anglais , hasard conserve encore cette dernière signification.

Si joer volez , Au toupet (toupie) juez E ne mie à hasart.

( Traduction des Mots dores de Caton , à ia suite du Livre des provcrlie» français , de M. Le Roux de Lincy, t. II , p. 36o. )

Le texte porte :

Troco lude; ahas fage.

— Rasoir, jouerons à hasart ? ...

— Dont soit à hasarl , en la mine.

Je prenc; prengne chascuns la sieue.

( Théâtre français au moyen âge , p. igS. )

En basse latinité , azardus signifiait un dé. Les Bénédictins continuateurs du Glossaire de Du Gange citent pour exemple : « Item , dixit quod eodem anno et loco, vidit dictum Bonifacium ludentem ad azardos cum domina sola prœdicta; et vidit quod dicli azurdi erant punctuati de aui'o. »

En italien, zara signifie jeu de dés, et en particulier jeu de la chance, do plus, risque, danger. En espagnol, azar se prend pour malheur au jeu, guignon. Il est difficile de donner l'étymologie de ces mots; Ménage les dérive de fessera; Le Diichat, de as, point unique; d'autres le font venir de l'arabe; d'autres , de l'hébreu ; d'autres , enfin , du syriaque.

pendancc, descendance, échéance, espérance, exiqence, extra vagance , finance ^ , importance, intermittence , jouissance , médi-

' Finance vient du verbe ^ner, qui signifiait autrefois finir, terminer, conclure en général, et, dans un sens restreint, finir une affaire, conclure une ti'ansaction , terminer un différend au moyen de ce puissant agent par la vertu duquel tant de choses sont menées à bonne fin ; c'est à quoi fait allusion cet adage cité dans les Coutumes du Perche, art. lxi : Quand ar(jent faut , finaison nulle; quand argent manque, nulle conclusion possible. Dans un sens plus étendu, ^ner se prit pour payer, solder. Rapprochez ces observations de celles faites ci-dessus à propos de l'origine du verbe payer, p. 243.

Exemples definer, finir, terminer :

Li reis Marsilie out^tnet suu cunseill.

[Chans. de Roland, st. Tl.)

Quant la visions iiifinée.

Et Brutus l'ot bien recordée , Grasses randi à la deuesse.

{Rom. de Brul, t. 1 , p. 34.)

Ensi Jina cis parlement. (Villehardouin, édit. Brial, p. 438.) Paour ot de jiner. (Chron. de du Guesclin, t. I , p. 52.) Exemples de finer, terminer une affaire en payant , régler un compte en le soldant, payer, solder •

— Comment va nos affaires.*'

— Biaus estes , vous ne devés waires ; Vous flnerés moult bien chaieus ;

Ne vous anuit mie , g'i pens ; Vous devés xij sols à mi.

( Théâtre français au moyen âye , p. 88. )

Quiconques vent vin à broche à Paris, il convient qu'il ait crieur, se il ne fme au bourgois. [Livre des Métiers, p. 29.)

Mais ils estoient si forment obligés envers le roi de France qu'ils ne le pourroient grever, ni entrer en son royaume qu'ils ne fussent atteints d'une si grande somme de florins qu'à grand malaise en pourroient-ils^ner. (Froissart , t. F, p. 61, col. 1.) — Et final dès lors bien de cent mille escus. (Ibid. t. J , p. 373, col, 2.)

Et vous laissa monsieur dormir son saoul , Qui au resveil n'cust sceu Jiner d'un soûl.

(Marol, Epislre au roy pour avoir cslè detrobé.)

Finance signifiait ce au moyen de quoi l'on fme, ce avec quoi l'on paye ,

^sance, méfiance, mésalliance , ordonnance, préférence, présidence, prévoyance, reconnaissance, redevance, régence, réjoaissance , 'smemhrance, remontrance, repentance, répugnance, ressemblance, séance, semence, souvenance, surveillance, tolérance, urgence, vengeance, etc.