GRAPHIQUE

Tes substantifs et des adjectifs dérivés dans lesquels ils marquent une fonction, un emploi, une occupation, un état, une condition sociale , etc. Les substantifs qui appartiennent à ce genre désignent en général le sujet qui fait la chose, l'action, ou bien celui qui les reçoit; quelques-uns signifient le moyen par lequel l'action est faite; d'autres indiquent le lieu dans lequel on fait ou dans lequel on réunit les choses rc])résentées par le radical. Enfin beaucoup d'adjectifs formés au moyen de ces mêmes suffixes marquent certain autre rapport avec l'objet exprimé par le radical; ils signifient qui concerne, qui regarde cet objet, qui lui appartient, qui lui convient, etc.

VICarius vicaire, Celuiqui exerce une fonction à la place

d'un autre ; de vicis.

EMISSarids ÉMissaire. Celui qui est envoyé pour s'acquitter

secrètement d'un emploi qu'on lui a conGé ; de emitlere, emissum.

LAPIDarics LAPiDairc. Celui qui travaille les pierres précieuses; de lapis, idis.

STATUarids STATua/rc . Celui qui fait des statues; de statua.

OPERarius ouvRiVr. Celui qui fait un ouvrage; de opus,

eris.

CAPRarids CHEVRJer. Celui qui fait paître les chèvres; de

capra.

TABERNarids TAVERNiVr. Celui qui tient Une taverne ; de /afeerna.

PORCarids PORCHer. Celui qui garde les porcs; de porcm.

CENTENarids CENTEN/er. Celui qui commande à une compagnie

de cent hommes ; de centum.

dont on se servait le plus fréquemment pour former ces mêmes dérivés. Nous disons , porcher, archer, boucher, berger, passager, mensonger; nos pères disaient : porchier, archier, boachier, bergicr, passagier, mensongier.

Tant menèrent leur degraz Li hergiers et la hergiere , <.)'il chaïrent braz à braz.

^Th€d^^c français au moyen àf/e . p. 54» col. a.)

FRUCTUarius FRDiTi'er. Qui porte des fruits; defructus.

SCHOLarius ÉcOhier. Celui qui suit les leçons données à

l'école ; de schola.

DEPOSITarius DÉPOSiTaire. Celui qui reçoit un dépôt; de depo-

sitam.

ITINERarium iTiNÉRaire. Mémoire d'un voyageur au moyen duquel on peut faire le même voyage

que lui ; de iter,

COMMENTarium ) ■ V y r i i »

\ ... cOMMENTaire, explication au moyen de laquelle on

' facilite l'intelligence d'un texte; de

commento ou commentor.

SEMINarium skwifiaire. Le mot latin signifiait proprement un

lieu oi\ l'on sème des pépins, des noyaux pour faire croître des arbres, une pépinière. Séminaire, qui se prenait autrefois dans le même sens (voir Trévoux) , ne se dit plus qu'au figuré pour signifier une pépinière de jeunes gens destinés à l'état ecclésiastique. De seminarc.

GRANarium GRENifr. Lieu où l'on réunit, où l'on serre les

grains ; de graniim.

COLUMBARIUM cOLOMBÏer. Bâtiment où l'on rassemble et l'on

nourrit des pigeons ; de cohimba.

AGRarius, AGRaris \GRaire . Qui concerne les champs; de ager.

SOLarius, SOLaris sohaire. Qui a rapport au soleil; de sol.

SALUTaris SALDxaj're. Qui convient au salut, à la santé; de

salus.

Le suffixe français aire nous a servi à former beaucoup de dérivés dont les correspondants n'existent pas en latin : abécédaire, adjudicataire , bréviaire, bullaire, capitulaire , cartvdaire, censitaire, cessionnaire , commanditaire, commissaire, commissionnaire, dictionnaire, dignitaire, électuaire , expéditionnaire , fonctionnaire , fractionnaire , garnisaire , légendaire , locataire, missionnaire, musculaire, originaire, ovalaire, parlementaire, pétitionnaire, récipiendaire, reliquaire, sermonnaire.

III, FORME LEXIGOGRAPHIQUE.

''surnuméraire, temporaire, titulaire, unitaire, visionnaire, vocabulaire, etc.

Le suffixe ier a la même valeur que le suffixe latin arius, ainsi que nous venons de le voir; l'un et l'autre indiquent assez souvent une fonction ; mais il est à remarquer que les dérivés français terminés en ier marquent plus particulièrement une fonction vulgaire, commune, une occupation manuelle, un métier; certains de ces dérivés, particuliers à notre langue, représentent l'idée d'une occupation habituelle , d'une action trop fréquemment répétée , et qui , par cela même, devient déplaisante pour ceux qui en sont les témoins ou les objets. Enfin le suffixe ier, er, construit avec un nom de fruit ou de fleur, nous a servi à former un bon nombre de dérivés purement français qui désignent les arbres fruitiers et plusieurs arbustes portant des fruits ou des fleurs. Il semble qu'en les nommant on ait eu en vue ce que l'on pourrait appeler leur principale fonction végétale, celle de produire tel fruit ou telle fleur. Defructus, les Latins avaient déjà formé l'adjectif FRUCTUARius,/rttï<iVr, qui porte des fruits. De poire, nous avons fait poirier; de groseille, groseillier; de rose, rosier; de pêche, pêcher; d'orange, oranger, etc. On disait autrefois peschier, orangier, comme nous avons vu qu'on disait bergier, archier^.

' Dans la langue latine, les arbres fruitiers avaient généralement des noms qui différaient fort peu de celui de leur fruit, ou qui même quelquefois n'en différaient pas du tout. Cerasum, cerise, cerasus, cerisier; pirwn, poire , pirits , poirier; pranum, prune, prunus, prunier; morum, mûre, morus, mûrier; (unjfjdala, amande et amandier; castanea, châtaigne et châtaignier; oliva, olive et olivier, etc. Les Italiens ont, en général , distingué le nom du fruit de celui de l'arbre, en donnant au premier le genre féminin et la désinence féminine a, tandis qu'ils ont donné au nom de l'arbre le genre masculin et la désinence masculine o, bien que généralement les noms d'arbres fussent féininins en latin. Ainsi, les fruits que je viens de désigner se nomment eu

Dérivés français formés au moyen du sufTixe ier, er, donl les correspondants ne se trouvent point en latin : abricotier,

italien : ciriegia, pera, prugna, mora, uiandorla, castagna^ oliva. Les arbres qui portent ces fruits sont nommés : cirlegio , pero , prugiw , moro, mandorlo, castagno, olivo.

En latin , certains fruits avaient un nom tout différent de celui des arbres qui les portent , ou bien ils étaient désignés par une circonlocution dans laquelle entrait le nom de l'arbre. Dans ces cas , le français a généralement conservé à l'arbre la dénomination latine , sans ajouter de suffixe au primitif. Ainsi , alnds a donné aulne, aune; pinvs, pin; clmcs, orme; salix, saule; FRkwtiVs, frêne; cu- PRESSus, cyprh; myrtds, myrte; platands, platane, etc. Mais il ne pouvait en être de même pour les arbres dont le fruit avait un nom très-rapprocbé de celui qui servait à les désigner eux-mêmes. En effet, la distinction qui existait entre le nom de l'ax'bre et celui de son fruit était marquée le plus souvent par une fort légère différence de terminaison , ainsi que je l'ai fait observer; cette différence étant venue à disparaître en français, il n'y avait plus moyen de distinguer les deux noms. Nous ne pouvions pas avoir la même ressource que les Italiens ; car, dans notre langue, les terminaisons latines servant à différencier le masculin du féminin ont été, ou bien entièrement supprimées, ou bien elles se sont indistinctement confondues dans un même son à peine sensible , celui de notre e muet. Pour marquer la distinction qu'il était important d'établir, nous avons dû employer un tout autre procédé et nous avons eu recours au suffixe ier, que nous avons ajouté au nom du fruit pour former le nom de l'arbre. Mais il paraît que notre langue ne fit pas tout d'abord usage de ce procédé, et que, dans les premiers siècles de son existence, on se servait du même mot pour désigner le fruit et l'arbre : cerise, cirise se prenait pour le fruit du cerisier et pour le cerisier lui-même; on disait également olive pour olivier; genièvre, pour genévrier; orange, pour oranger; grenade, pour grenadier, etc. Dom Calmet donne, dans son Histoire ecclésiastique de la Lorraine, une charte latine de 880, fort intéressante par la quantité de mots français qu'elle renferme; on y

lit ce passage : «Et quinque jugera ad la Rocliere, secus abbatiam apud

Bellum-montem , ab arbore quae dicitur cirises sita et René usque Busrichamp. » [Hist. ecclés. de Lorraine, édit. de j 72 8, t. I, preuves, col. 3i6.) Les exemples d'olive pour olivier sont nombreux dans nos anciens auteurs.

Devant vait il emperere , car il est li plus riche , E portet sn sa main un ramisel de olive.

( Voyage de Cliarlemagne à Jrrnsalem , v. 64o. )

Guenes chevalchcl; suz une olive halle

alizier, amandier, arbousier, archer, armurier, arcjuebusier, audiencier, aumônier, aventurier, azerolier, bagaenaudier, bagaier,

Asserablet s'est as sarrasins messages.

(Ckans. de Roland, st. xxvil. )

Lur chevals laissent de dessus une olive. {Ibid, st. cxci.)

Les poètes ont continué à faire usage d'olive pour olivier, surtout en parlant au figuré, et l'on trouve encore ce mot employé dans ce sens par Voltaire :

Au milieu de leurs cris , le front calme et serein , Mahomet marche en maître et l'olive à la main ; La trêve est publiée , et le voici lui-même. [Mahomet, acte II , se. ii.)

La dernière édition de l'Académie autorise encore : L'olive est le symbole de la paix. L'olive était consacrée à Minerve. Joindre l'olive aux lauriers. Un rameau d'olives. Dans ce dernier mot, le s final est sans doute une faute d'impression. Trévoux écrit : un rameau d'olive. Enfin nous disons encore : le Jardin des olives, le Mont des olives, pour le Jardin des oliviers, le Mont des oliviers.

Le Livre des Rois se sert de geneivre (juniperus) pour désigner le (jenevrierf et de malegranate pour nommer le grenadier, en latin, malus granata, dans la Vulgate, malogranatatn.

E alad (Helyes) unejurnée en cel désert; asist sei suz une ^e/jciure et reqiiist de notre Seignur sa mort... A tant se culchad desuz le umbre de un geneivre , si s'endormid. [Livre des Rois, p. 820.)

Et perrexit [Elias) in desertam, viam unius diei. Cumrjue venisset et sederet

subter unam juniperum , petivit animœ suœ ut moreretur Projecitqae se, et

obdormivit in umbra juniperi.

E sis pères fud à idunc en la plus luingtaine partie de Gabaa , et jut sus une malegranate. [Ibid. p. 45.)

Porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sab malogranato.

Orange pour oranger nous est resté da.ns fleur d'orange, qui se dira longtemps encore malgré les censures et les fausses interprétations dont cette expression a été l'objet depuis quelques années. Malherbe, Fénelon, M"" de Sévigné et Voltaire s'en sont servis, et nous pouvons, sans trop nous compromettre, nous en servir après eux.

Grenade pour grenadier a été longtemps conservé dans fleur de grenade^ expression qui figure encore dans la dernière édition de l'Académie. Il n'est

bananier, banquier, barbier, batelier, bâtier, bâtonnier, bijoutier, bonnetier, bottier, boucanier, bourrelier, boutùjuier, bouvier, bra-

pas besoin de remonter très-haut pour trouver dans nos auteurs pomme de qrcnade, pomme d'orange. (Voir Lesclarcissement de la langue francoyse , par Palsgrave, édit. de Génin, p. 256, col. 2, et p. 249, col. 2; ainsi que Nicol, Cotgrave, Oudin et Trévoux, art. Pomme, Grenade et Orange.) On disait encore hoiKfuet de grenade et boaquet d'orange du temps de Corneille.

J'avois pris cinq bateaux pour mieux tout ajuster. . . Le cinquième étoit grand , tapissé tout exprès De rameaux enlacés pour conserver le frais, Dont chaque extrémité portoit un doux mélange De bouquets de jasmin , de grenade et d'orange.

(Corneille, le Menteur, acte I,'8c. v. )

Quelques arbres, dont le nom ne provenait point de celui de leur fruit, reçurent le suffixe ier, par analogie avec poirier, prunier, pommier, etc. De po- PULUS on fit peuple, puis peuplier: de ladrcs, lor, puis laurier. Corylus devint d'abord cor, codre, coudre et enfin coudrier. L'Académie mentionne encore peuple et coudre dans sa dernière édition. Quant à cor, codre, on en trouve des exemples dans nos plus anciens auteurs, qui font assez souvent mention d'arcs et d'arbalètes de cor. Le bois du coudrier, qui est à la fois dur et Hexible , était plus propre qu'aucun autre à l'usage qu'en faisaient nos pères. Les mêmes qualités l'avaient fait choisir par les licteurs romains pour faire les verges dont se composaient leurs faisceaux.

Miex vos vient de lor et de mirre Encenser vo lit et vo cambre.

{Rom. du Roi Guillaume , p. 52.)

A son chevès avoit pendues Espées, guisarmes, maçues. ..

Et une grant mâche turcoise, Et si avoit pendu encor Une arbalesle fait de cor Et un cuevre plain de quarriaus.

(Roman de Cléomadès , cite dans la Chronique des ducs de Norm. l. II , p. 45o , en noie. )

Et Turc aux ars de cor les vont bien destruisant.

{Ckans. d'Aniioche, publiée par M. Paulin Paris, t. I, p. 3i.)

Ni ot codre ne chastainier U il ne mettent laz u glu.

.(Marie de France , t. I , p. Ssa.)

Pur le freisne que vus lairez

', FORME LEXICOGBAPHIQUE. 31

ronnier, brixjadier, buandier, berger^, bocager, boucher, bûcher, cabaretier, cabotier, cafetier, caissier, canonnier, câprier, carabinier, caroubier, carrossier, cavalier, cerisier, chancelier, chansonnier, chapelier, charcutier^, charretier, châtaignier, chaudronnier, chicanier, chiffonnier, chipotier, citronnier, clavier, cloutier, cocotier, cognassier, cordier, cordonnier ^, cormier, courtier, cou-

En eschange le codre arrez ; En la codre ad noiz et deduiz.

Freisne ne porte unke fruiz.

[Ihid. p. i6a,)

La basse latinité , calquant les noms de nos arbres fruitiers en ier, forma pomarius, pommier; pirarins, poirier; prunarius, prunier; castanearius, châtaignier; niorariiis, mûrier; amandalarias , amandier; ceresarins, cerisier, etc. (Voir Du Gange et la Bibliothèque de l'École des chartes, III' série, t. IV. p. 549.)

' En basse latinité, herhicanus, celui qui garde les brebis, de berbix, formé par corruption de vervex, mouton. (Voir ci-dessus, p. 120.)

- Charcatier, marchand vendant de la chair cuite. Le peuple dit encore aujourd'hui ckarcuitier. On trouve dans nos anciens auteurs charcaitier, charcutier, chaircutier et chaircuitier. Cette dernière orthographe est celle qui est adoptée par de La Mare dans son Traité de la police. Les charcutiers ne formaient d'abord qu'un seul corps de métier avec les ojers; ils vendaient toute sorte de viande cuite, principalement celle d'oie et de porc. Ce n'est qu'au XV* siècle que les charcutiers se séparèrent des oyers, qui, depuis, furent nommés rôtisseurs. (Voir de La Mare, liv. V, tit. XXI , chap. v, et le Livre des Métiers, d'Etienne Boileau, tit. LXIX, p. 176.)

^ On disait autrefois cordouanier, corduanier, cordoanier, etc. ouvrier travaillant le cordouan; en italien, cordovano. On nommait ainsi une sorte de cuir préparé, dont le meilleur se fabriquait à Cordoue, comme nous appelons maroquin une peau travaillée, qui nous est d'abord venue du Maroc. (Voir dans Du Cange Cordebiscas , Corduanns.)

Iste tuo dictas de nomine Corduba pelles , Hic niveas, aller protrabit inde rubras.

(Théodulfe, liv. I, p. i38.)

A conroyer une douzaine de cordan, ou plus fort, l'en mettra cinq quartes

de sayn (graisse de porc) en celui de Toulouse quatre quartes et demie ,

et en moienne de Toulouse trois quartes-, de Navarre et d'Espaigne aussi comc

telier, cuirassier, cocher, dentier, dindonnier, drapier, épicier, fauconnier, fermier, figuier, financier, fontainier, fourrier, framboisier, fripier, gantier, geôlier, grenadier, grainetier, groseillier, guerrier, horloger, hôtelier, huissier, imager, infirmier, jardinier, joaillier, justicier, lancier, latanier, laurier, linger, manufacturier, marguillier, marronnier, matelassier, mégissier, menuisier, merisier, moutardier, muletier, mûrier, mensonger, messager, néflier, noisetier, noyer, officier, oiselier, olivier, oranger, palmier, panetier, papetier, pâtissier, pelletier, perruquier, pigeonnier, pionnier, pistachier, poirier, pommier, portier, potier, prunier, passager, péager, pêcher, (juincaillier, rentier, rosier, roulier, sabotier, saladier, saucier, savetier, tabletier, tapissier, terrassier, tracassier, tripier, tulipier, usurier, vacher, verger, vivandier, etc.