X. — ATUS; at, et, é. — ata; ade

En latin, le suffixe atus est le signe caractéristique de tous les participes passés passifs de la première conjugaison; de plus, il sert à former des adjectifs ainsi que des substantifs masculins. Je ne parlerai point ici des participes passés, qui trouveront place dans le livre suivant; je me bornerai pour le moment à examiner successivement les adjectifs et les substantifs de cette catégorie.

Les adjectifs latins en atus sont terminés en français par at, et, é^. Dans les deux langues, ces adjectifs diffèrent des

' Les adjectifs en al n'appartiennent point à l'ancien fonds de notre voca bulaire; ils ont été formés, depuis le xiv' siècle, par les savants, qui, dans ce cas comme dans tant d'autres, n'ont fait que retrancher la finale du mot latin. Nos adjectifs et nos participes terminés en é, dérivés des primitifs latins en atas, étaient terminés en et ou en ed dans les premiers temps de notre langue, ainsi qu'on peut s'en convaincre par les textes contenus dans la 1" partie , chap. i , par la traduction du Livre des Rois , la Chanson de Roland . le Voyage de Charlemagne à Jérusalem , etc. On a passé par les formes aimet, donet, avant d'arriver à aimé, donné. Barbatus devint barbet, que nous avons conservé dans l'expression chien barbet, chien à long poil. Au xii' siècle, cet adjectif s'employait en parlant des hommes et signifiait barbu, qui a la barbe longue.

• Li reis Marsilie out sun cunseili finet , Sin apeial Ciarun de Dalaguel

participes passés passifs en ce que ceux-ci marquent une action faite par un agent désigné par le complément du participe , complément qui peut être exprimé ou sous-entendu. Cette action est reçue, supportée, soufferte par le sujet de la proposition : Cicéronfat éclairé par les nouvelles qu'il reçut de Rome. Quant aux adjectifs de cette catégorie, ils représentent un état, une qualité existant dans un sujet, abstraction faite de l'idée de tout agent qui puisse en avoir été la cause déterminante : Cicéron était l'homme le plus éclairé de son époque.

DELICatls vàhicat. Sensible aux délices; de deliciœ.

INGRato.» iNGRtt^ Qui ne sait pas gré des services rendus ; de in et de gratas.

ROSatds ROsat . Mêlé avec des roses ; de rosa.

BARRatus. . . BARBef . Qui a le poil long; de barba.

ALatus AiLc. Qui a des ailes; de ala.

LITTERatus LETTRE. Qui a l'esprit orné par l'étude des

lettres; de litteree.

Adjectifs français qui appartiennent à cette catégorie et dont les correspondants n'existent point en latin : affairé, âgé, aisé, ampoulé, azuré, barbelé, chevronné, dégingandé, déguenillé, déniaisé, dératé, dévergondé, éceiDclé, échevelé, édenté, effronté, éhonté, encorné, endiablé, épaté, famé, huppé, intéressé, incarnat, médiat, paillet, perlé, pommé, pommelé, potelé, rusé, sensé, taré, tigré, vérole, vitriolé, violet, etc. Je ne fais point mention d'un grand nombre de mots terminés en é, qui sont à la fois participes et adjectifs.

Estamarin e Eudropin sun per, E Priamum e Garlan le barbet.

(Ckans. de Roland, st. v. )

11 nous reste encore violet et paillet.

CHAP. m, FORME LEXICOGRAPHIQUE. 55ïï

Les substantifs latins terminés en atas renferment, pour la plupart, une idée de passivité; ils marquent, en général, ce qui est fait ou ce qui est dans de certaines conditions, un résultat ou un état, une manière d'être. Ils indiquent encore quelque chose qui est reçu par un sujet, quelque chose dont celui-ci est chargé , une charge , une fonction , un emploi, un office, une dignité, un titre. Ils servent également à signifier le temps pendant lequel on exerce une charge, un emploi, une fonction, ainsi que la circonscription de pays soumise à l'autorité d'un fonctionnaire. Enfin ils sont employés pour désigner une personne chargée d'une fonction, ayant un titre, une qualité reconnue. Les substantifs français appartenant à cette catégorie sont terminés en at et quelquefois en é; ils marquent les mêmes idées accessoires que les substantifs latins en atus.

APPARatus. APPARai.

MANDatus MANDaf .

STatds État.

CŒLIBatos cÉLiBat.

CONSULatus cossuLat.

PONTIFICatus PONTiFicaf.

1° ÉPiscopat. . . .

2° ÉVÊCH^

EPISCOPatcs.

LEGatds LÉGat .

Avocat

avou^'

ADVOCatus.

Ce qui est préparé; de apparare.

Ce qui est commandé; de mandare.

Manière de se tenir, d'être ; de slare. Etat de celui qui n'est pas marié , qui

est célibataire ; de cœlebs.

Charge , dignité de consul , temps

qu'un consul reste en charge; de

consul.

Dignité de pontife ; de pontijex. 1° Dignité d'évéque, 2° circonscription

soumise à l'autorité d'un évêque ; de

episcopus.

Celui qui est délégué ; de le^are.

Celui qui est appelé auprès de quelqu'un pour l'assister dans un pi'o-

cès; de advocare.

Avocat est un mot de formation moderne; l'ancien dérivé de advocalas était avoé, avoué, oui signifiait en général défenseur, protecteur, et , par suite ,

CANDIDaths CANDioat. Celui qui briguait un emploi chez le»

Romains était désigné sous le titre de candidatas, parce qu'il devait être vêtu de blanc ; de candidare.

Nous avons d'autres substantifs qui appartiennent à cette même classe; iis sont féminins et terminés en ade. Leur origine doit être attribuée au féminin en ata des participes passés passifs ou des adjectifs latins avec lesquels on a sousentendu un substantif. Ils désignent en général une chose considérée relativement à la manière dont elle est faite, à la façon dont elle est exécutée, à sa formation, à sa composition, aux propriétés dont elle jouit, etc.

PARata ( res) PARode . Ce qui est préparé ; de paratus.

PIPE Rata (conditura) . . POi\nade. Sauce faite avec du poivre; de pipe-

• TjrvrT ^ ratus.

ARQUata

ARCata

MUSCata (nux) MDscaie. Sorte de fruit sentant le musc; de

mmcatas.

! ratus.

(constructio) . . ARcade. Construction faite en arc; de arcalus.

Les suffixes at, é, nous ont servi à former plusieurs substantifs masculins dont les correspondants r.e se trouvent

seigneur, suzerain , celui qui devait la protection aux vasaux qui relevaient de lui.

Droiz dit qu'il se conbatront ensenble, s'il ne puent nonstrer asoine parant ; et s'il puent monstrer essoine parant , chescuns se changera , et aura avoé. [Livres de jostice et de plet, p. 289.)

Quant vus serez el palais seignurill. . . Mis avoez là vos surat , ço dit.

(Chans. de Roland, st. x.)

Sire , funt-il , ii tres-poissanz E de trestuz li plus vaillanz , Rous nostre cher prince cvoé. , .

( Chron. det ducs de Normandie , 1. 1 , p. i4o. }

^mrk en latin : achat, assassinat, attentat, baccalauréat, calfat, califat, canonicat , cardinalat, certificat, commissariat, comtat, comté, concordat, crachat, diaconat, doctorat, daché, économat, électorat , format , généralat, lauréat, marquisat, professorat, rachat, résultat, syndicat, vicariat, etc.

Le suffixe ade a servi également à former un certain nombre de substantifs français qui ne proviennent point d'un participe ni d'un adjectif latins : accolade, ambassade, aubade, balustrade, barricade, bastonnade, bonnetade, bourrade, boutade, bravade, canonnade, cavalcade, débandade, embrassade, embuscade, enfilade, fanfaronnade , galopade, (jambade, glissade, griffade, grillade, marinade, mascarade, palissade, passade, pétarade, promenade, reculade, régalade, roulade, saccade^, salade, sérénade, soaffletade, taillade, etc.