VII. — INUS; in. — iNA; ine

Le suffixe latin inus, ina, marque en général l'extraction, la provenance , l'origine , ainsi que nous l'avons vu ci-dessus , p. 363. UTERmw5 signifie qui provient du même sein maternel qu'un autre sans provenir du même père; adulterînus, qui est né d'une mère adultère. Par une transition d'idées très -naturelle, inus, ina, formèrent des substantifs dérivés signifiant enfant, fils ou fille, de telle ou telle personne qui est déterminée par le radical : LiBERTtnas, fils d'un all'ranchi, de libertus, affranchi; AMuinus, fils de la tante d'une personne, le cousin germain de cette personne; amilina, fille de la tante, cousine germaine, de amita, tante.

vreau (Académie). Par comparaison, on a appelé cornichons une sorte de petits concombres propres à confire , qui ont la forme d'une petite corne.

' Bataillon est un diminutif de bataille, qui signifiait autrefois corps de troupes.

« La seconde bataille fist Quesnes de Bethune et Miles li Brabans j la tierce fist Payens d'Orliens. . . » ( Villehardouin , S CLXi.)

' Maisons \erseal ; Jlummeisches volent... 'J'out le pais environ fume.

(Branche des royaux lignayes , l. 1, p. Oa.)

■■' Pour l'origine du diminutif populaire mioche, voyez ci-après, p. 3y5, en note.

C'est d'après la même analogie que semblent s'eHre formés beaucoup de noms propres sous les empereurs, tels que Jastinus, Longinus, Crispinus, Macrinas, Maximinas, Constantinus, Augasiinus, Marcellinus, qui, dans l'origine, signifiaient très-probablement enfant, fils de Jastus, de Longas, de Crispus, de Macer, de Maxime, de Constant, d'Auguste, de Marcelhis, comme nous venons de voir que Cœsario voulait dire enfant de César.

L'idée d'enfant entraîne celle de petit; de là vint que, dans la moyenne latinité, on forma plusieurs diminutifs en inus, ina, dont quelques-uns servaient même à désigner des objets inanimés, ou bien étaient employés comme adjectifs, tels que: uNcmu5, petit croc, crocbel, de ancus^; Rupz'na, petit rocher, de rupes ^ ; pauperiVius, un peu pauvre, pauvret, de paaper^, etc. On ajouta icenus à pullds pour former pulhicenus'^, qui nous donna poulcin, puis poucin, que nous avons tort d'écrire poussin. Les Italiens disent pnlcino.

Les divers idiomes néo-latins ont conservé des diminutifs dont les désinences proviennent de celles des diminutifs latins en inus, ina. Italien, ino, ina : AMORmo, petit amour,

' Pessulis injectis et uncino firmiter immisso. (Apulée, Métam. liv, III.) Uncinis œreis toUere vermes. (Palladius, tit. X, a med. deficu.)

* Qui herediolum stérile et agrum scruposum , meras rupinas et senticeta miseri colunt. (Apulée, liv. II.)

Vide istas rapinas proximas, praeaculas in his prasminentes silices. (Idem, liv. VI.)

^ Paiiperina ejus arma conteinnen.s. (Jonas d'Orléaus, De cuîtu imaginuiHj liv. II.)

* Aviaria iustituerat pavouuni , fasiauorum gallinaceorum , anatum , perdicum etiam. Hisque vehementer delectabatur ; quos habuisse a vigenti millia dicitur. Et ne eorum pastus gravaret annonam, servos habuit vectigales qui eos ex ovis, ac piiUicenis , ne pipionibus, alerent, (Lampride, Vie d'Alexandre Sévère. ]

CHAP. 111, FORME LEXICOGRAPHIQUE. 393

de amore; TAvouVia, petite table, de tavola. Espagnol, in, ino : TAMBORm, tamboriVio, petit tambour, de tambor, tambour. Portugais, inho, inha : FiLuinho, petit enfant, defilho; RAPARiGuin/ia, fdiette, de rapariga, fille. Provençal, in, ina : pouNTiM, petit pont, de pont, pouent; Jigarina, petite figure, petit visage, défigura.

Nous avons en finançais plusieurs dimi.^utifs en in, ine, dont les formes ont la même origine : ballotin, bécassine, blondin, bottine, casacjuin, crottin, diablotin, dogain, dogaine, galantin , gradin , lettrine, manteline, tambourin, tarbotin, etc.