A LA SAINTETÉ DES SAINTS
Les clercs : Il est seul saint, seul Seigneur Jésus-Christ dans la gloire du Père. Ainsi soit-il.
Le diacre : Bénissez, seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre : Béni soit le Père saint, vrai Dieu.
Les clercs : Ainsi soit-il.
Le diacre :
sieur).
Le prêtre :
Dieu.
Les clercs :
Le diacre :
sieur.
Le prêtre :
Dieu.
Les clercs :
Le diacre :
sieur).
Le prêtre
LITIRGIE ARMÉNIENNE.
Bénissez, Seigneur ( ou mon-
Béni soit le Fils saint, vrai
Ainsi soit-il.
Bénissez, Seigneur (ou mon-
Béni soit l'Esprit-Saint, vrai
Ainsi soit-il.
Bénissez, Seigneur (ou mon-
ma
Bénédiction et gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, etc. Les clercs : Ainsi soit-il. Le Père est saint, le Fils est saint, l'Esprit est saint : Bénédiction au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, etc.
Pendant que les clercs chantent y le prêtre prie en secret :
Seigneur notre Dieu, qui du nom de votre Fils unique nous avez appelés chrétiens et nous avez donné le Baptême du pain spirituel pour la rémission des péchés, et nous avez rendus dignes de participer au corps et au sang de votre Fils unique, en ce moment, ô. Seigneur, nous vous prions de nous rendre assez purs pour recevoir ce saint sacrement pour la rémission de nos péchés et de vous glorifier avec un cœur reconnaissant avec votre Fils et avec l'Esprit-Saint, maintenant, etc.
Le diacre : Bénissez, Seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre élève le Saint-Sacrement à la vue du peuple et dit à haute voix :
Goûtons saintement du Saint, du saint et précieux corps et sang de notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, qui, descendu du ciel, se distribue à nous. Il est la vie f. l'espérance, la résurrection, l'expiation et le pardon des péchés. Psalmodiez au Seigneur notre Dieu, psalmodiez à notre céleste et immortel Monarque , assis sur un char tiré par des chérubins.
Le diacre : Psalmodiez, ô clercs, au Seigneur notre Dieu, chantez harmonieusement des Cantiques spirituels, puisque à lui seul conviennent les Psaumes elles Bénédictions, Alléluia, et les Cantiques spirituels. Dites, ô ministres, des Psaumes accompagnés de chants, et bénissez le Seigneur des cieux. . Pendant ce temps on tire le rideau et le prêtre tenant à la main l'Hostie sacrée et la baisant dit :
Quelle Bénédiction ou quelle action de grâces sera-t-il possible de rendre pour ce pain et ce calice? Mais vous seul, ô Jésus, nous vous bénissons ainsi que votre Père et le Très-Saint-Esprit, maintenant, etc.
// ajoute encore :
Je confesse et je crois que vous êtes le Christ, Fils de Dieu, qui portâtes les péchés du monde.
/ . Rompant sur le calice la sainte Hostie en trois parts, il en met une dans le calice en disant :
PLÉNITUDE DE l'eSPRIT-SAINT.
Tenant à la main les autres parties il prie
secrètement pendant que les clercs chantent :
Les clercs : Christ sacrifié se distribue à nous. Alléluia.
Son corps se donne en nourriture et son sacré sang se répand sur nous. Alléluia.
Approchez-vous du Seigneur et soyez remplis d»î sa lumière. Alléluia.
Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. Alléluia.
Bénissez le Seigneur dans les cieux. Alléluia.
Bénissez-le dans les lieux élevés. Alléluia.
Bénissez-le tous, ô vous, ses anges. Alléluia.
Bénissez-le toutes, ô vous, ses vertus. Alléluia.
Quelquefois après ces Bénédictions les clercs ajoutent un Cantique analogue au jour.
Le lundi.
O vraie et lumière, splendeur du Père, son émanation et son image. Verbe issu d'une génération qui avez élevé sur sept colonnes la sainte Eglise, Victime engraissée conduite à la boucherie, accordez-nous la grâce de nous nourrir avec sagesse à votre table. Ayez pitié.
Le mardi.
Pain de vie et d'immortalité, nourriture sainte et ineffable, sacrement redoutable qui êtes descendu du ciel pour ranimer les hommes, vie vivante et vivifiante, donnez à nous, faméliques mortels, la nourriture de votre suavité. Ayez pitié.
Le mercredi.
Porte du ciel et sentier du Paradis, Seigneur du ciel, béni des chœurs célestes, qui avez distribué à vos apôtres votre corps et votre très-pur sang, purifiez-nous, pour que nous puissions participer à votre sacrement de sainteté. Ayez pitié.
Le jeudi.
Verbe du Père et saint pontife, qui au plus haut des cieux êtes loué par les êtres incorporels, qui, sacrifié sur la croix comme homme, avez répandu votre sang pourjc salut du monde, mettez le sceau de l'oubli sur nos péchés par la vertu de votre sang vivifiant, de ce sang expiateur qui donne le salut et la vie. Ayez pitié.
Pour le vendredi.
0 pierre spirituelle, ointe pour être la base de l'angle, vous que glorifient les anges, vous qui, sur la croix, avez fait surgir de votre côté une source abondante dimmortalité s'étendantsur tout l'univers pour l'arroser, nous aussi nous sommes altérés, don-.nez-nous à boire de votre calice de salut; ayez pitié.
Pour le samedi.
Agneau de Dieu toujours immolé et toujours vivant, glorifié par les armées des esprits immortels, qui, exempt de crime, fûtes conduit à 1$ mort et sacrifié pour nous réconcilier avec le Père, ôtez les péchés du monde, souvenez-vous des âmes de nos défunts qui sont morts avec la persévérance dans la fb»; ayez pitié.
Pendant que les clercs chantent, le prêtre
LITURGIE ARMÉNIENNE
prenant dans ses mains le Très-Saint {V hostie), présente, à voix basse, au Père et au Fils les prières suivantes, avec un sentiment de reconnaissance et de dévotion.
0 Père saint, qui vous appelez du même nom que votre Fils unique, et qui nous avez illuminés par le Baptême du bain spirituel, faites-nous dignes de recevoir ce saint Sacrement en rémission de nos péchés, imprimez en nous la grâce de votre Esprit-Saint comme vous le fîtes dans vos saints Apôtres, qui, en se nourrissant de la même substance, purifièrent l'univers entier. En ce moment, ô Père bienfaisant, faites que cette Communion proiluise le même effet que la Gène de vos disciples en faisant disparaître les ténèbres de mes péchés. Ne considérez point mon indignité, ne mettez aucun obstacle à la grâce de votre Esprit-Saint, mais dans votre immense amour, faites que ce Sacrement soit l'expiation de mes péchés, l'absolution de mes crimes, ainsi que vous l'ayez dit et promis à notre Seigneur Jésus-Christ : Quiconque mangera de mon Corps et boira de mon Sang vivra éternellement. Faites donc que ce Sacrement devienne pour nous la purification de toutes nos souillures, afin que ceux qui en mangeront et en boiront entonnent un chant de gloire à vous Père, et au Fils, et à votre Esprit-Saint, maintenant, etc. Paix t à tous-
Je vous rends grâces, ô Christ Roi, qui, malgré l'absence de tout mérite en moi, avez bien voulu me faire digne de participer à votre corps sacré et à votre sang. Je vous en prie , en ce moment, Seigneur, que ce banquet ne soit point pour ma condamnation, mais pour l'expiation et le i>ardon de mes péchés, pour le salut de l'âme et du corps, et pour le complément de toutes œuvres de vertu. Que ce divin mystère sanctifie mon souffle, mon esprit et mon corps, en sorte que je puisse devenir le temple et la demeure de la très-sainte Trinité, et qu'en union de vos Saints, il me soit donné de vous glorifier avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant, etc.
Oraison de saint Jean Chrysostome.
Je vous rends grâces, je vous exalte, je vous glorifie. Seigneur mon Dieu , de ce que, sans aucun mérite de ma part , vous m'avez rendu digne, en ce jour, de participer à votre divin et redoutable Sacrement, à votre corps iinmaculé, à votre sang précieux. Prenant pour mes protecteurs ces saints et augustes objets, je vous supplie de me garder, tous les jours et tous les instants de ma vie, dans votre sainteté, afin que, me rappelant toujours votre tendresse, je sois vivant en vous, en vous qui, pour nous, avez souffert, êtes mort et ressuscité. Qu'il ne s'approche plus de moi, Seigneur mon Dieu, l'exterminateur infernal , de mon âme sur laquelle est imprimé le sceau de votre précieux sang. 0 Tout-Puissant, en vertu de ce divin mystère, veuillez me purifier de toutes mes œuvres mortes, vous qui êtes seul sans tache. Protégez ma vie contre toutes les tentations, afin que lenniuni se retire couvert de honte et de
confusion chaque fois qu'il voudra s'élever contre moi. Dirigez les mouvements de mon âme, de ma langue et de tout mon corps. Habitez toujours avec moi, selon votre promesse infaillible : Celui qui mange mon corps et boit mon sang demeure en moi et je demeure en lui. O Dieu très-clément, vous l'avez dit, ahl faites que le résultat réponde à voire divine et irrévocable promesse, puisque vous êtes le Dieu de miséricorde, de clémence et d'amour, vou!» ledistributeur de tous biens, et qu'à vous conviennent la gloire et l'honneur, avec votre très-saint Esprit, maintenant, etc.
Puis le prêtre, se recommandant lui-même, demande au vrai Dieu diverses faveurs personnelles, ainsi que pour le peuple, pour le monde entier, pour ceux qui Vont offensé, pour ses^ ennemis, et plein d'une révérencieuse crainte, il se nourrit du corps et boit du calice, en disant :
Que voire incorruptible corps soit en moi t pour la vie, et que votre sacré sang soit la propitiation et la rémission des péchés.
Le prêtre et le diacre se communient euxmêmes. Puis le prêtre, prenant en ses mains le calice, et se tournant vers le peuple, dit à haute voix :
Approchez-vous avec crainte et avec foi, et communiez saintement.
Les clercs à haute voix : Notre Dieu , notre Seigneur est ici présent. Béni soit celui qui est venu au nom du Seigneur.
Le novice ordonné est communié, non pas à la bouche, mais on lui met sur la paume de la main le très-saint Sacrement. Ensuite on donne la communion à ceux d'entre le peuple qui s'y sont disposés. La communion étant finie, le prêtre fait un signe de croix sur le peuple, en disant à haute voix :
Sauvez, Seigneur, f , votre peuple, et bénissez votre héritage, gouvernez-le et exaltez-le depuis ce moment jusqu'à la fin des siècles.
Les clercs : Seigneur, soyons remplis de vos biens, car nous avons été nourris de votre corps et de votre sang. Gloire au plus haut des cieux, à vous qui nous avez alimentés. Vous qui toujours nous nourrissez, versez sur nous votre spirituelle bénédiction. Gloire, au plus haut des cieux, à vous qui nous avez alimentés. ^
Pendant ce temps le prêtre prie secrètement. :
Nous vous rendons grâces, ô Père tout '; puissant, qui pour nous avez préparé ce port .' assuré, la sainte Eglise; temple de sainteté \ où est glorifiée la très-sainteTrinilé. Alléluia.
Nous vous rendons grâces, ô Christ, noire roi, qui nous avez ici donné la vie avec votre corps et votre précieux sang vivifiant. Pardonnez et usez à notre égard de votre grande» miséricorde. Alléluia.
Nous vous rendons grâces, ô véritable Es^ prit qui renouvelâtes la sainte Eglise, conservez-la pure dans la foi envers la trèssainte Trinité, dès ce jour, jusqu'à la fin des siècles. Alléluia.
Le diacre : Et nous prions encore le Seigneur pour la paix, et d'autant mieux, qua-
HTLRGIE ARMÉNIENNE.
près avoir reçu avec foi le divin, céleste, immortel, immaculé et très-pur Sacrement, nous vous rendons grâces.
Les clercs : Nous vous rendons grâces, Seigneur, qui nous avez ici nourris à votre immortelle table, en nous distribuant votre corps et votre sang, pour le salut du monde et la vie de nos âmes.
La prêtre en secret : Nous vous rendons grâces, ô Christ, notre Dieu, qui nous avez favorisés de cette viande, présent de votre bonté pour vivre saintement. Par son secours gardez-nous purs et sans tache, habitant en nous avec votre divine protection. Dirigeznous dans le chemin de votre sainte et bienfaisante volonté, par laquelle aguerris contre toute inimitié de Satan, nous ayons le précieux avantage d'entendre uniquement votre voix et de vous suivre, vous, le très-puissant et véritable Pasteur, etdoblenir de vous la place préparée dans votre céleste royaume, ô Notre Dieu et Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, qui êtes béni avec le Père et avec l'Esprit-Saint, maintenant, etc.
Paix t à tous.
A vous, impénétrable, incompréhensible, triple substance créatrice, accueillante {accoglitrice), indivisible, consubstantielle sainte Trinité conviennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
X,e, prêtre ayant pris dans ses mains le saint Evangile, adore et baise Vautel; il descend ensuite au milieu du sanctuaire en disant l'Oraison suivante, à haute voix: 0 "vous, Seigneur, qui bénissez ceux qui vous bénissent, etsanclifiez ceux qui espèrenten vous, sauvez votre peuple et bénissez votre héritage ; conservez la plénitude de votre Eglise; purifiez ceux qui visiteront dévotement la majesté de votre maison; faites rejaillir sur nous les rayons de votre divine gloire et n'abandonnez pas ceux qui espèrent en vous. Donnez la paix à tout le monde, aux églises, aux prêtres, aux rois chrétiens et à leurs armées et à tout ce peuple, parce que tout don excellent et tout bien parfait descend d'en haut, découle de vous, qui êtes le Père de la lumière, et à vous conviennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
Les clercs, trois fois: Soit béni le nom du
Seigneur, dès ce moment et jusqu'à la fin des
siècles.
Le prêtre tourné vers le peuple: Plénitude de la loi et des prophètes. Christ Dieu, notre rédempteur, qui avez accompli toutes choses disposées et prescrites par le Père, remplissez-nous encore de votre Esprit-Saint.
Le diacre: Orti {soifez debout.)
Le prêtre: Paix f à tous.
Les clercs : Et avec votre esprit.
Le diacre : Ecoutez avec crainte
Le prêtre : Le saint Evangile selon saint Jean.
Les clercs: Gloire à vous, Seigneur Dieu.
Le diacre: Proschume (soyez attentifs.)
Les clercs : Dieu parle.
Le prêtre : Au commencement était le Verbe, elc. jusqu'au verset 18.
Dans le temps pascal, on chante Vévarxgile de saint Jean, chap. XXI, verset io, jusqu'au verset 20.
Les clercs: Gloire à vous. Seigneur, notre Dieu.
Le diacre: Par la sainte croix, prions le Seigneur, afin que par elle il nous délivre du péché et nous sauve par la grâce de sa miséricorde. 0 Seigneur tout puissant, notre Dieu, sauvez-nous et ayez pitié.
Le prêtre, trois fois : Seigneur, ayez pitié. Gardez-nous en paix, ô Christ, notre Dieu, sous l'ombre de voire sainte et vénérable croix; délivrez-nous des ennemis visibles et invisibles, faites-nous dignes de vous rendre grâces et de vous glorifier avec le Père et avec le Saint-Esprit, maintenant, etc.
Les clercs: Je bénirai le Seigneur en tout temps ; en tout temps sa bénédiction sera dans ma bouche.
Fendant quon récite les Psaumes, on distribue au peuple l'hostie bénie [les Eulogies), à la fin: Gloire soit au Père et au Fils, etc.
Le prêtre faisant h signe de la croix sur le peuple: Bénis sayez-vous, f P-^r 'a grâce de l'Esprit-Saint, allez en paix, et que le Seigneur soit avec vous tous. Amen. jj
Et s'inclinant vers l'autel, il dit : Seigneur ' Jésus-Christ, ayez pitié de moi.
// s'achemine ensuite vers la sacristie, il y dépose les parements. Il en sort, adore trois fois l'autel et s'en va en paix.
CANTIQUE rOUn LA COMMUNION'.
