DU ROUAN DE LA ROSE. V

^^1 PeDser devons d'eus délivrer;

oxceptiooe coramunitas, ut etiam 1

^^M Se l'en assaut loi' t-eDumee,

ai qu<i fortuna acciJerit. ut minus 1

^^M Gai-dons que ne soit diffamée.

justac aniicorum volunUtes adju-

^^M En ces dcus cas les loist défendre,

vandae sint, in quibus eoi'um aut

^H Sans droit et sans raîaon alendre :

caput agatur aut fama, declinan- J

^^M Tant corn amor puet escuser.

dum de via est, modo ne summa J

^^H Ce ne doit nus bonis refuser.

turpitudo sequatur. 1

(Ch. XVII.) 1

^^1 D'une autre amor le vueil retraire

Milii quidem videnlur qui utili-

^^M Qui est a bonne amor contraire.

latum l'ausu fiugunt amicilias ama-

^^1 Et Torment refait a blasmer ;

bilissimum nodum amicitiae tôl-

^H C'est fainte volenté damer

ière.

^^M En cuer malade du meabaing

(Ch. XIV.)

^^M De convoitise, de gaaing.

^H Geste amor est en tel balance,

Coluntur tamen simulalione.

^^M 6i tost com el pert l'espérance

duml.axat ad tempus. Quod si forte,

^^H Du proufit qu'ele vuet ataiudre,

ut fit plerumque, cecideruDt, tura

^^M Faillir li convient et estaindre.

inteilegitur quam fuerînt inopes

amicorum.

^H C'est l'amor qui vient de Fortune,

(Cb. XV.)

^^M Qui s'esclipse comme la lune.

^^1 Car ne puet bien estre amoreus

Nam utilitates quidem etiam ab

^H Guers qui n'aime les gens por eus

; ils percipiuntur saepe qui simula- ,

^H AiuB se faiot et les vet Hâtant

tione amicitiae colunlur et obser-

^^H Por le proufit qu'il en atenl.

vantur temporis causa.

(Cb. VIII.)

Habendum est nullam in amici-

tiis pealem esse majorem quam

adulalionem, blanditiara, adsenta-

tionem. (Clj. XXV.)

^^K Vingt pages plus loin, Jean de Meun rappelle de nouveau uae

^■^ phrase du De Amicilia :

^^Ê Neis Tulles, qui mist

grant cure W

^^H Rn cerchier secrës d'

scripture, ^^^^1

^^^^ Ne pot tant son engin

desbatre ^^^^^|

^^^1 C'onc plus de trois père ou de quatre ^^^^^1

^^^B De tous les ti'espassés, ^^^^^|

^^B Puis que cis mons fu

compassés, ^^^^^H