TITE-LIVE

Environ cent vers du Roman de la Rose sont empruntés aux Annales de Tite-Live. Le récit de la mort de Virginie (v. 6324-93) est tiré du troisième livre de la première décade (4). Il est probable que cette imitation est faite de mémoire, car Jean commet une inexactitude, en disant que Virginius a coupé la tête à sa fille:

A sa belle fille Yirgine

Tantost a la teste copee ,

Et puis au juge présentée ,"

Devant tous, en plain consistoire (v. 6371-74).

Tite-Live dit : <« Pectus deinde puellae transfigit respectansque ad tribunal : Te, inquit, Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro » (ch. 48).

(1) Une fois, pourtant, il se contente de dire : Si corne tesmoigne la letre (v. 16178).

(2) D. Nisard, Hist. de la lUtéralure française, I, p. 122 (!'• édit.).

(3) La même idée est exprimée dans l'ode IV, ix, 25.

(4) Chap. 44-58.

C'est aussi d'après Tile-Live que Jean raconte la mort de Lucrèce (v. 9361-9403) (1).

Enfin, il cite l'iiistorien latin parmi les auteurs qui ont eu sur les femmes des appréciations peu flatteuses :

Et ce dist Titus Livius,

Qui bien congnul queua sont li us

Des famés, et queus les manières,

Que vers lor meurs nules prieras

Ne valent tant corne blandices.

Tant sont decevablcs et nices,

Et de flecbissable nature (v. 17274-80).

« Ovide fut un des poètes les plus goûtés au moyen âge (ï). n Parmi ses ouvrages n il en est deux surtout qui non seulement ont été sans cesse lus et commentés dans les écoles, mais encore

t pénétré dans la littérature vulgaire; c'est l'Art d'aimer et les Métamorphoses (3). i Ces deux poèmes , et aussi , mais dans une proportion bien plus faible, les Hemèdes d'amour, les Héroïdes, les Élégies, n'ont pas fourni moins de deux mille vers à Jean de MeuD. En voici la liste : RomandelaRose,v. 8197-8202. Art d'aimer, I, v. 44.^-444.

8470-8487. Art d'aimer, II, v. {90-202.

(1} Tite-Live, I, cb. 58 et suiv.

(2) G. Paris, Hiatoire lillér^ii-e

(3) Ibid., p. 456.

Roman de la Rose , v. 9061-9087 . Art d*aimer, n, v. 111-111,143-144.

— 8237-8262. Art d'aimer, III, v. 483-498.

(1) Ou Elégie I, viii, 61 (Conf. p. 124).

(î) Ou Élégie I, VIII, 103. .

Roman delà Rose, V. 14742-14769. Art d'aimer, III, v. 601-606.

— 8736-8737. Rem. d'amour, v. 749.

Métamorphoses

300 et s.

115 et s.