Açtvat-eretô

2. Ce nom de la démone ne reparaît pas ailleurs. Windischmann (MUhra 84) en rapproche la Piçâci indienne et lit paêsacyô : la correction est à la fois trop hardie et insuffisante : car s zend ne répond pas à ç sanscrit : il suffit de lire paêç-iso ; les deux formations seraient équivalentes, non identiques ; paêçis est formé de la racine piç avec renforcement et suffixe is ; piçâci d'un thème piç-a avec suffixe secondaire -oc ; cf. devâc, arvâc^ ghriiâc, satrâc, etc. La paêçis serait, comme la piçâci, la démone colorée, rutilante (voir Grassman s. v. piçanga), une sœur de i* jaune Bûshyâçta.

3. Ou « à la race mauvaise », cithra signifiant soit c brillant », soit c semence ». Le rapprochement de duscilhra et de temanhaêna c fille de ténèbres » fait préférer le premier sens.