‹ Ormazd et Ahriman: leurs origines et leur histoireChapitre 91 sur 349 · Yaçna 46. 18 : Yé maibyô yaos ahmài açcit vahistâ · texte numérisé non relu

Yaçna 46. 18 : Yé maibyô yaos ahmài açcit vahistâ

âçtéfig ahmài yé nâo 3çtâ daiditâ.

c A qui me fait le bien, félicité! oppression à l'oppresseur qui

nous la fait subir» (Cf. § 236); âctéftg est sous-entendu comme régime après dcddita, 8çiâ est le nominatif du nom d'agent; tçteftg offre un exemple de as final traité comme as médial ; le thème primitif reparaît devant ca : â éoafshâfig anâshe àçtaçca : c et pour arriver à opprimer les hommes de mensonge (Yaçna 43. 4) ».

Page 1