OR

trop nouveau, extraordinaire, enflé, forcé — bref, déjà romantique -— un critique aussi averti que J. Texte le juge plat et médiocre, incapable de rendre l’harmonie du texte — bref, de mauvais classique. Son jugement me parait juste, en somme, quoique un peu absolu; mais le rapprochement avec Johnson n’est pas exact : je ne vois aucun rapport entre la prose du Rambler et celle du Fingal français, et plus on y réfléchit, plus l’analogie paraît forcée.ll y a plus de cent ans qu’un ossianiste étranger disait le mot le plus juste : « Le Tourneur, ein Uebersetzer, der alles verstûmmelt, übersetzte sämtliche Poésies d’Ossian, sehr frei und modernisirt ‘. » Celui-là avait lu le texte anglais, et son opinion sur le traducteur s’en ressent. Passons maintenant des appréciations aux faits eux-mêmes, et examinons d’un peu près quelle a été l'exactitude de Le Tourneur.

Les sondages auxquels sont empruntés les exemples qui vont être donnés sont au nombre de huit ; ils ont été pratiqués aux passages suivants :

Fingal, I, le début (Macpherson, édition Tauchnitz, p. 215- 216. — Le Touineur, tome I, p. 5-6).

Comala apprenant là mort de Fingal (M., 139.— L. T.,I, 127).

Carric-Thura: 1° le début (M.,143-144.—L. T., I, 185-186); 2° le combat entre Fingal et l’Esprit de Loda (M., 146-147. — L. T.,1,.199-194).

Dar-(hula, hymne d’Ossian aux ombres des héros (M.,287.— CON IL O1-008)

Temora, 1, le début (M., 305-307. — L. T., IT, 70-72).

Sulmalla, le début(M., 199 — L. T., II, 255).

Cath-Loda, Duan I, le début (M., 126-127, — L.T., II, 265).

Il serait fastidieux et il est inutile de donner chaque fois la référence des phrases ou des mots cités : ils appartiennent tous aux passages indiqués. Répondons d’avance à une objection qui ne manquera pas d’être faite. Si pour plus de commodité, et suivant l’usage constant, le texte de lOssian anglais est cité d’après l’édition Tauchnitz, comme Le Tourneur n’a peut-être pas traduit sur l’édition anglaise de 1773 que celle-ci reproduit, mais sur les éditions antérieures qui en diffèrent sur quelques points, on a pris soin de vérilier si les mots ou les expressions que nous trouvons mal