CINQUIÈME

tog

l'ombre de lethmal.

« Lève-toi , quitte ton lit de mousse, fils de Lethmal , lève-toi. Les vents apportent à mon oreille le bruit de la marche des ennemis ».

CLONO.

« Quelle est cette voix qui , semblable au rugissement des torrens , vient troubler mon repos » ?

l'ombre.

« Lève-toi , jeune objet de l'amour des belles , lèvetoi ».

CLONO.

« Que cette nuit est affreuse ! La lune est obscurcie* Je vois sur son globe les traces rougeàtres des ombres. Les météores brillent à l'entour. Qu'il est sinistre le murmure de ces torreus qui tombent dans la vallée des fantômes ! Ombre de mon père, j'entends le bruit de ta course sur les tourbillons des vents : je t'entends; mais pourquoi ne te penches- tu point vers ton fils sur le bord de ton nuage » .

Comme Clono se préparait à partir, le mari de Sulmin arriva à la tête d'une troupe nombreuse. Clono se de'fendit long-temps ; mais enfin il fut massacre' après une vigoureuse resistance, et on éleva son tombeau dans l'endroit même où il avait e'te tue ; et depuis on appela cette vallée la vallée de Clono. Dermid , dans la prière qu'il fait à Gaul , fait allusion à ce tombeau et à la ressemblance de son sort avec celui de Clono.

<7) Suivant le traducteur anglais , ce vers est trèsrniitatif dans l'original gallique. On croit entendre 1%

IIO TEMORA,

cliquetis des armes de Fillan. L'intervention de ce héros est nécessaire ; car Dermid , déjà blesse , n'était plus en état de se mesurer avec Foldath.

(8) Suivant la tradition , la mort de Foldatb lui avait été pre'dite avant qu'il quittât son pays pour aller joindre Caïrbar. Il descendit dans la caverne de Moma pour consulter les ombres de ses aïeux sur le succès de la guerre. Voici leur réponse ; •