TRE

RSR CS bn

RE

68 | FINGAL, d'amour adressés à l'infortunée Fainasollis,

« Borbal, roi de Sora, vit ma beauté et m'aima : son épée brille à son côté comme l'éclair du ciel; mais son sourcil est noir et sombre, et les orages sont dans son cœur.

C'est lui que je fuis à travers les flots; c'est lui qui me poursuit ».

« Viens te placer, lui dis-je, à l'abri de mon bouclier, et rassure -toi, beauté ravissante. Il fuira, le sombre chef de Sora; il fuira, sile bras de Fingal répond à son cœur. Je pourrais bien, fille de la mer, te cacher dans quelque grotte solitaire et profonde ; mais jamais Fingal n'a fui des lieux où le danger menace. C'est au milieu de la tempête des combats et des lances que son ame s'épanouit de joie ». Je vis des larmes couler sur les joues de la belle. Je m'attendris sur son sort.

Bientôt, telle qu'une vague menaçante, paraît sur le lointain des mers le vaisseau du fougueux Borbar. Ses voiles se jouent autour de ses mâts élevés sur les flots ; les ondes blanchissent et roulent sur les flancs du vaisseau, et l Océan mugit à l'entour. « Quitte, lui dis-je, quitte l'Océan, étranger porté sur les tempêtes. Viens partager ma fête dans mon palais. Ma demeure est l'asile des étran-

gers ». La belle était tremblante à mes côtés : il décoche un trait; elle tombe. « Ta main est sûre, Borbar; mais cette belle était un faible ennemi ». Nous combattimes, et ce combat fut sanglant et mortel : Borbar tomba sous mes coups. Nous placâmes sous deux tombes de pierre cette belle infortunée et son cruel amant. |

Tel je fus dans mon jeune âge; mais toi, Oscar, imite la vieillesse de Fingal ; ne cherche jamais le combat: s'il se présente, ne l'évite jamais. Fillan, Oscar, devancez les vents, volez sur la plaine, et observez les enfans de Loclin. J'entends le tumultueux désordre où les jète la peur. Allez, qu'ils n'échappent pas à mon épée en fuyant sur les vagues du Nord: car combien de guerriers de la race d'Erin sont ici couchés sur le lit de mort»!

Les deux héros volèrent comme deux sombres fantômes sur leurs chars aériens, lorsqu'ils viennent effrayer les malheureux mortels.

Alors le fils de Morni, Gaul (g), s'avance, etse présente dans une attitude intrépide :

sa lance reluit aux étoiles. « O Fingal! cria le héros, dis aux bardes d'appeler par leurs chants le doux sommeil sur tes guerriers:

RES 2e JS

RE ER Do De + 2 air cn

mm “HN

fatigués. Ettoi, Fingal, remets dans son fourreau ton épée homicide, et laisse combattre ton peuple. Nous languissons ici sans gloire, et noire roi est le seul qui combatte el triomphe. Quand le matin blanchira nos collines, observe de loin nos exploits. Que les guerriers de Loclin sentent l'épée tranchante du fils de Morni, et que les bardes puissent célébrer ma renommée. Telle fut jadis la conduite des nobles ancêtres de Fingal; telle fut aussi la tienne, Ô Fingal » !

« Fils de Morni, répondit Fingal, je chéris ta gloire. Combats; mais ma lance te suivra de près, pour voler à ton secours au milieu du péril. Elevez, élevez vos voix, enfans des concerts, et faités descendre sur moi le paisible sommeil. Fingal va dormir ici au murmure des vents de la nuit. Et toi, Ô Agandecca, si tu es près de ces lieux, parmi les enfans de ta patrie, ou si Lu es assise sur un nuage au-dessus des mâts et des voiles de Loclin, viens me visiter dans mes songes.

Belle, qui me fus si chère, viens réjouir mon ame du doux aspect de ta beauté »:

Mille harpes et mille voix unirent leurs sons mélodieux. Les bardes chantèrent les nobles actions de Fingal et de son auguste race; et quelquefois on entendit prononcer

CHANT TROISIÈME. 7i

dans leurs chants le nom d'Ossian,-d'Ossian aujourd'hui plongé dans le deuil! J'ai combattu, j'ai vaincu souvent dans les guerres d'Erin ; mais maintenant, aveugle, dans les larmes , et délaissé, je me traîne confondu dans la foule des mortels vulgaires. O Fingal' je ne te vois plus environné des guerriers de ta race: les bêtes sauvages viennent païtre sur la tombe du puissant roi de Morven:

Paix éternelle à ton ombre, roi des épées, héros le plus fameux des collines de Cona.

j re | re