RER OR ER TES

ne mt ht A TER

Mae

Re mr rmmpiireiee

notées

le verra souvent supprimer ces liaisons intermédiaires.

#2 "FENG AE,

{r) 14 seconde nuit, depuis le commencement du poème, continue. Cuchullin, Connal et Carril, sont assis au même endroit où on les a vus dans le livre précédent. L'épisode d’Agandecca est bien amenée et n’est pas inutile. Le poète, dans tout le cours de cet ouvrage, fait de fréquentes allusions à cette. aventure , et elle amène en quelque façon la catastrophe. |

(2) Starno était père de Swaran et d’Agandecca. Tous les poëmes du temps lui donnent un caractère féroce et cruel.

(5) Nom poctique qu'Ossian donne à Starno, à cause de la grande quantité de neiges qui couvrait ses possessions.

(4) Toute la côte de l'Ecosse au nord-ouest s’appelait, sans doute, Morven, chaînes de hautes collines.

(5) C’est ici le seul passage de ce poëme, qui prouve quelque notion de la divinité. Encore l’apostrophe de Cuchullin commence-t-elle par un doute sur l'existence de l'esprit des cieux.

(6) Aleletha : voyez sa complainte sur la perte de son fils, dans le poëme intitulé : La Mort de Cuchullin.

(7) Le poète ne s’arrête point à dire qu’Ullin revient, et qu'il rapporte à Fingal la réponse de Swaran. On

(8) M. Macpherson croit que c'était une des îles de Shetland.

(9) Gaul, fils de Morni, était chef d’une tribu puissante, qui disputa long-temps la souveraineté à Fmgal; mais enfin ce dernier l’emporta, et Gaul devint son ami, etun de ses plus braves guerriers ; nous aurons 0C=

çasion d’en parler plus au long dans la suite.

een ne

er LT

lie

ES em coqs rm mime at

vais

SOMMAIRE

L’acrron du poème étant interrompue par la nuit, Ossian er profite pour raconter ses propres actions, près du lac de Lego ..et son amour pour Evirallina, mère d’Oscar, qui était morte quelque temps avant l'expédition de Fingal dans l'Irlande ; son ombre lui apparaît et lui dit qu'Oscar, qui avait été envoyé au commencement de la nuit pour observer l'ennemi, avait engagé le combat avec un parti avancé, et qu'il était prêt à succomber.Ossian vole au secours de son fils, et une alarme avertit Fingal de l'approche de Swaran. Fingal se lève, rassemble son armée; et, comme il l'avait promis , il en donne le commandement à Gaul. Après avoir exhorté ses enfans à bien combattre pour son peuple, il se retire sur une montagne , d’où il pouvait tout observer. On en vient aux mains : le poète célèbre les grandes actions d’Oscar. Mais tandis qu'Oscar, avec son père , faisait plier une aile de l’armée ennemie, Gaul, qui se battait avec Swaran, était sur le point de faire retraite. Fimgal envoie Ullin, son barde, pour l’encourager par ses chants ; cependant Swaran demeure vainqueur, et oblige Gaul et son armée à reculer. Fingal descend de la montagne, rallie ses troupes; Swaran cesse de les poursuivre , s'empare d’une hauteur , rétablit Pordre dans ses rangs, et attend l'approche de Fingal. Le roi, ayant encouragé ses troupes, donne les ordres nécessaires , et recommence la bataille. Cuchullin qui , avec son ami Connal, et Carril son barde, s'était retiré dans la caverne de Tura, vient au bruit du combat sur le sommet de la montagne qui dominait le champ de bataille, et voit Fingal aux prises avec l'ennemi, Il veut: aller joindre Fingal , qui était sur le poïnt de remporter une victoire complète ; Connal l'en empêche. Cuchullin envoie Carril féliciter le roi de son succès,