PONS NON SE | EEE

100 FINGAL, que, si jeune, tu sois déjà tombé ? Repose en paix sur le Lena; Fingal te reverra bientôt.

Bientôt ma voix cessera d’être entendue ; bientôt on ne verra plus la trace de mes pas. Les bardes chanteront le nom de Fingal, et les pierres parleront de sa gloire ; maïs toi, jeune Ryno, tu as péri, et les bardes n'ont point encore chanté ta renommée. Ullin, touche la harpe pour Ryno; dis quel héros il eût été. Adieu, toi qui étais toujours le premier sur le champ de bataille; ton père ne dirigera plus ton javelot : toi, le plus beau de mes enfans, mes yeux ne te voient plus :

adieu ». Les larmes coulaient sur les joues de Fingal ; il pleurait son fils, son fils si jeune, et déjà si redoutable dans les combats!

« Quel est le guerrier dont cette tombe consacre la gloire, dit alors le généreux Fingal? Je vois quatre pierres revêtues de mousse, marquer ici la sombre demeure de la mort. Que mon jeune Ryno dorme à côté de lui, qu'il repose auprès du brave. Peutêtre gît ici quelque guerrier fameux qui accompagnera mon fils sur les nuages. O Üllin!

chante et rappèle à notre mémoire les tristes habitans de la tombe. Si jamais ils n'ont fui be danger dans les champs de la valeur, mon fils, loin de ses amis, reposera près de ces héros. »

CHANT. CINQUIÈME. TOr

« Ici chanta le barde, ici dorment les premiers des héros. Lamdarg et le fier Ullin (2) sont muets sous cette tombe. Mais quelle est celle qui me sourit du haut de son nuage et montre à mes yeux son beau visage? Fille de Tuathal, la plus belle des jeunes filles du Cromla, pourquoi cette pâleur? O Gelchossa!

dors-tu avec les héros que ta beauté rendit ennemis ? Tu fus l'amour de mille guerriers ; mais Lamdarg seul fut aimé de toi ».

LI vint vers les tours antiques de Selma, et frappant son bouclier, il dit: Où est Gelchossa, où est mon amante, l’aimable fille du noble Tuathal. Je l'ai laissée dans le palais de Selma en partant pour combattre le farouche Ulfadda.….. — « Reviens bientôt ; Ô Lamdarg, me dit-elle ; car je reste ici dans. la douleur ». Son beau sein fut gonflé de soupirs : ses belles joues étaient baignées de larmes. Mais je ne la vois point venir au-devant de son amant et s'empresser d’adoucir son ame après le combat. Le silence règne dans la demeure où m'attendait la joie : je n’entends point la voix des bardes.... Je ne vois point Brano (3) secouer ses chaînes à la porte et tressaullir de joie au retour de Lamdarg. Où est Gelchossa, mon amour? où est la fille sensible du généreux Fuathal » ? — Lamdare,

dit Ferchios, peut-être Gelchossa est-elle sur le Cromla, à poursuivre avec ses compagnes les biches fugitives ».

« Ferchios, répondit Île guerrier, nul bruit ne se fait entendre à mon oreille : je n'en-

tends aucun son dans les bois de Lena; je ne vois aucunes biches fuir devant mes yeux, aucun dogue haletant les poursuivre. Se ne vois point Gelchossa mon amour.... Va, Ferchios, va trouver dans son rocher le vénérable Allad (4): sa demeure est dans un cercle de pierres; il saura nous apprendre en quels lieux est Gelchossa ».

Le fils d'Aïdon, Ferchios, part et se penche près de l'oreille du vieillard. ÂAllad, lui dit-il, habitant solitaire du rocher, vieillard chargé d'années, parle ; qu'ont vu tes yeux » ?

«J'ai vu, répondit le vieillard, j ai vu Üllin, le fils de Caïrbar; il est venu comme un nuage du Cromla ; il murmurait un chant sinistre, comme le bruit des vents dans la forêt dépouillée de ses feuilles ; il est entré dans les salles de Selma. « Sors, a-t-il crié, sors invincible Lamdarg; viens combattre Ullin, ou cède-lui Gelchossa. Lamdarg n'est point ici, a répondu la belle, il est allé combattre le redoutable Ulfadda. Mais apprends que Lamdarg ne céda jamais; il combattra le fils de

CHANT CINQUIÈME. 103 Caïrbar. Tu es aimable et belle, a dit l’atroce

Ullin, fille de Tuathal, je emmène dans ma

demeure; Gelchossa sera le prix du brave.

Je reste ici trois jours sur le Cromla à attendre le retour de ce guerrier, et le quatrième,

Gelchossa est à moi si mon rival évite le combat ».

Allad, il suffit, dit Lamdarg, que la paix accompagne tes songes dans ta caverne. Ferchios, embouche le cor, qu'Ullin entende ses sons sur le Cromla. Furieux, il s élance ; il monte la collire en murmurant des chants belliqueux. Arrivé sur le sommet, il s'arrêle comme un nuage dont les vents changent et varient les formes. Du haut de la colline il roule une pierre énorme: c'est le signal de la guerre ; du fond de sa demeure, Ullin en entendit la chute. Il tressaillit de joie à l'approche de son ennemi, et se saisit de la lance de son père. Un sourire éclaircit san visage sombre au moment où il ceint son épée. Le poignard étincelle dans sa main ; il s'avance en sifflant.

Gelchossa vit ce farouche guerrier montant la colline dans un sombre silence. Elle frappe son beau sein palpitant. Mueite, les yeux en larmes, elle tremble pour Lamdarg.

« Caïrbar, dit la belle au père d'Ullm, je