PR ANSE RS À

payé bd.

victime de son amour pour elle. Je VOyais les larmes couler sur ses belles joues et sur les tiennes, 6 chef des braves! Son ame était touchée du sort de cet infortuné, quoique son Cœur neût pas été sensible pour lui.

Qu'elle était belle la fille du généreux Branno! Que sa beauté était au-dessus de la heauté de ses compagnes » !

« Ne me la rappèle point, lui dis-je, Ô Carril! ne la rappèle point } ma mémoire. À son souvenir, il faut que mon cœur se fonde de douleur, il faut que mes yeux sinondent de larmes. Hélas ! elle est sous la terre, pâle et défigurée, cette belle si douce, si timide, ce tendre objet de mon amour. Mais viens t'asseoir sur la bruyère, 6 barde respectable! et fais-nous entendre les accens de ta voix. Elle me plait autant que le zéphir du printemps, qui soupire à l'oreille du chasseur lorsqu'il se réveille d'un songe heureux, et qu'il a entendu dans son sommeil les doux concerts des esprits de la montagne ».

CHANT CINQUIÈME. 109 ne “ne VA ES VE SE LD 2 0 AS AT Ts D 0 Re ES

(1) Sr M. Macpherson , l’histoire d’Orla est si belle et si touchante dans l'original gallique , que bien des gens, dans le nord de lEcosse , la savent par cœur, sans avoir entendu une syllabe du reste du poëine Elle ranime l’action et réveille l'attention du lecteur , qui s'attendait à ne trouver que langueur dans la suite du poëme, après la défaite de Swaran.

(2) Ulhn, fils de Cdirbar , qu’il ne faut pas confondre avec le barde Ulln.

(5) Bran est le nom qu’on donne ordinairement dans le nord de l’Ecosse aux chiens de chasse ; et, en général ; les montagnards donnent à leurs dogues les noms des héros de ce poëme ; ce qui prouve que ces noms sont

familiers à leurs oreilles, et que ces héros sont connus

du peuple.

(4) Allad est certainement un druide. Ossian l’appèle enfant du rocher, parce qu’il demeurait dans une ca= verne. On croyait alors que les druides avaient des connaissances surnaturelles.

org en men ne ee nm EC ET 5

SOMMAIRE

La nuit vient. Fingal donne une fête à son armée , à laquelle Swaran assiste. Le roi ordonne à Ullin , son barde , de chanter la chanson de paix, usage toujours observé à la fin d’une guerre. Ullin raconte les actions de Trenmor , bisaïeul de Fingal, dans la Scandinavie , et son mariage avec Inibaca , fille du roi de Loclin , un des ancêtres de Swaran. Ce motif, joint à ce qu'il était frère d'Agandecca , que Fingal avait aimée dans sa jeunesse, dé: termine Fingal à lui rendre la liberté. Il lui permet de retourner dans Loclin avec son armée , sous la condition de ne jamais revenir hostilement dans l'Irlande. La nuit se passe à faire les pré. paratifs du départ de Swaran, et à entendre les bardes. Fingal de mande à Carril des nouvelles de Cuchullin; ce qui donne lieu à l’histoire de Grumal. Au lever de l’aurore, Swaran part. Fingal fait une partie de chasse, et console Cuchullin qu’il rencontre dans la caverne de Tura, Le lendemain, il s'embarque pour l'Ecosse : ainsi finit le poëme.

FINGAL, CHANT SIXIÈME. 11x

| DER nuages de la nuit roulent l'un sur l'autre, et s'arrêtent suspendus sur la cime escarpée du Cromla. Les étoiles du nord s'élèvent au-dessus des flots d'Ullin, et montrent leurs têtes brillantes au travers des vapeurs fugitives du firmament. Un vent sourd mugit dans la forêt lointainé : le silence et les ténèbres couvrent le champ de la mort,

La voix mélodieuse de Carril continuait encore de résonner à mon oreille au milieu des ombres : il chantait les compagnons de notre jeunesse et les beaux jours de nos premières années, lorsque nous nous rendions sur les bords du Lego, ‘et que nous faisions circuler la coupe de la joie. Tous les échos du nébuleux Cromla répondaient aux accens de sa voix. Les ombres des morts qu'il célébrait accouraient sur leurs nuages : on les voyait se pencher, et d'un air salisfait écouter leurs louanges.

Que ton ombre, à Carril! soit heureuse au sein de ses tourbillons. O que tu vinsses quelquefois me visiter dans ma demeure,

lorsque je suis seul au milieu de la nuit!

Tu y viens en effet, Ô mon ami; souvent j'entends ma harpe frémir sous ta main lé-

gère : suspendue à la muraille éloignée, ses faibles sons parviennent encore à mon oreille.

Pourquoi ne me parles-tu pas dans ma tris-

tesse ? pourquoi ne me dis-tu pas quand je:

reverrai mes amis ?.... Tu te tais et disparais

sur ton nuage, et le vent qui te porte siffle

dans les cheveux blancs d'Ossian.

Cependant sur le penchant du Mora les guerriers se rassemblaient pour le festin.

Cent chênes antiques s'enflamment au souffle des vents. La coupe de la fête s'emplit et circule à la ronde. La joie brille sur le visage des guerriers : le seul roi de Loclin garde un morne silence. La douleur et le ressentiment se peignent dans ses yeux enflammés. Souvent il tournait ses regards sur la plaine de Lena, et soupirait en se rappelant sa défaite.

Fingal était debout appuyé sur le bouclier de ses pères. Ses cheveux gris flottaient doucement au souffle des vents, et reluisaient aux clartés de la nuit; il remarqua la douleur profonde de Swaran; et adressant la parole au premier de ses bardes : « Entonne, Ullin, entonne l'hymne de la paix : adoucis mon

ame après la bataille, que j'oublie le bruit des armes qui murmure encore à mon oreille :

que cent harpes s'apprêtent et consolent le roi de Loclin. Il ne faut pas qu'il nous quitte. avant qu'un sentiment de joie soit rentré dans son Cœur : jamais homme n'a quitté Fingal l'ame attristée. Oscar, mon épée foudroie dans le combat les guerriers armés ; mais dès qu'une fois ils m'ont cédé la victoire, elle repose paisible à mes côtés ».

Ullin chante : [ « Trenmor vivait dans des temps déjà éloignés de nous : compagnon des orages, il voguait sur les flots du nord; Les pointes des rochers de Loclin, et les touffes de ses bruyantes forêts se découvrent à la vue du héros, au travers des brumes. Il abaissa ses blanches voiles, descendit sur le rivage, et déjà il poursuit le sanglier qui rugit dans les bois du Gormal : plus d'un guerrier avait fui devant l'animal redoutable, Trenmor le perça de sa lance.

Trois chefs, qui furent témoins de sa victoire, vantèrent la force et le courage du héros étranger. Le roi de Loclin prépara la fête, et y invita le jeune Trenmor : elle dura trois jours; et dans le combat qui devait la terminer, Trenmor eut le choix des armes.

is &

La terre de Loclin n'eut point de héros qui ne lui cédât. La coupe de la joie fut vidée à la ronde, et tout retentit des louanges du roi de Morven.

Dès que le matin du quatrième jour parut, Trenmor mit À flot son vaisseau et se promena.sur le rivage, attendant que le vent qui murmurait dans les forêts lointaines, vint faire cesser le calme des mers.

Parut alors un jeune habitant des bois du Gormal, couvert de ses armes. Sa belle chevelure relevait l'éclat de ses joues vermeilles ; ses bras étaient blancs comme la neige de Morven. Un doux sourire animait ses beaux veux : il s'avance vers Trenmor et lui dit :

« Arrête, brave héros, arrête; tu n'as pas vaincu le fils de Lonval. Mon épée s’est souvent mesurée avec le brave, et l'homme prudent évite les traits de mon arc ».

« Jeune et beau guerrier, répondit Trenmor, je ne combatirai point le fils de Lonval. Ton bras est trop faible; retire-toi, et va poursuivre les biches du Gormal ».

« Je me retirerai, dit le jeune homme, mais-en emportant l'épée de Trenmor; et alors le bruit de ma renommée fera tressaillir mon ame. Les jeunes vierges environneront, en souriant, le vainqueur de Trenmor.

Grave Par

Zom, TJ,

> Tardioeu L'Arhe’

Lance mantenant ton trait, roi de Morven.

Ie