CRE
SE qe rire ts me ter
ennemis. Prends l'épée de ce guerrier, 6 Fingal! sa gloire s'est évanouie comme la vapeur légère devant la rafale qui fond sur le vallon ».
«Non, je ne prendrai point son épée. Il sest signalé dans les combats: dis-luitque jamais sa renommée ne périra. On a vu mille héros vaincus reparaître ensuite avec honneur dans le champ de la gloire.
Bannis ta tristesse, Ô Swaran! Les vaincus, sils sont braves, ne perdent point leur renommée. Le soleil cache quelquefois sa tête dans un nuage du midi; mais bientôt il Juit de nouveau sur la verdure des collines.
[ Grumal était chef de Cona; il cherchaitles combats sur toutes les côtes. La vue du sang réjouissait son cœur; le bruit des armes plaisait à son oreille : il descendit avec ses guerriers sur la côte de Craca.
Le roi de cette contrée sortit de la forêt où il adressait alors ses vœux à la Pierre-du- Pouvoir, au milieu du cercle de Brunco (x).
Ce fut pour une belle que ces héros combattirent avec fureur. La renommée de cette beauté avait retenti jusqu'à Grumal; il résolut d'enlever la jeune vierge ou de périr. Le combat dura trois jours; le quatrième, Grumal fut vaincu et enchainé.
Le vainqueur le fit placer loin de ses amis, dans l'horrible cercle de Brunco, où l'on dit que les fantômes poussaient des hurlemens affreux autour de la pierre redoutable ; maïs bientôt il reparut avec gloire. Ses ennemis tombèrent sous ses coups ; et Grumal reconquit toute sa renommée. ]
Chantres des événemens passés, faites retentir les airs des louanges des héros. Calmez l'agitation de mon ame par le récit de leurs exploits, et bannissez la tristesse du cœur de Swaran ». Fingal et Swaran se couchent sur la colline de Mora; les vents sifflent autour d'eux. Cent voix s'élèvent à la fois, cent harpes résonnent à la gloire des héros des siècles passés.
Quand mon oreille entendra-t-elle les chants des bardes? Quand mon cœur palpitera-tñl de joie au récit des actions de mes pères ? La harpe ne fait plus retentir les bois de Selma. La colline de Cona ne répond plus aux accens des bardes ; ils dorment dans la iombe avec les héros, et la renommée est muette dans les déserts de Morven.
Déjà la lumière naissante du matin sort de lorient et commence à blanchir la tête grisâtre du Cromla. Le cor de Swaran se fait entendre dans ka plaine de Lena; ses guer-
NS Le NSP és: e
ES RS EE CR CS di )
riers se rassemblent autour de lui. Tristes-et dans un morne silence, ils montent sur leurs vaisseaux. Les vents d'Ullin enflent leurs voiles, ils flottent sur l'Océan.
« Appelez, dit Fingal, appelez mes dogues bondissans, Branno et le fier Luath. Fillan, et toi, Ryno.….. Mais Ryno n'est plus! Mon fils repose sur le lit de mort! Fillan, Fergus, embouchez le cor de Fingal; qu'à ses sons les chasseurs, transportés de joie, s'élancent, et que le cerf tressaille au bord dudac.
Le cor résonne dans les bois, les guerriers de Morven partent, mille dogues légers les devancent : chaque dogue atteint un chevreuil; trois sont la proie de Branno. Ce chien fidèle, pour rappeler la joie dans l'ame de son maître, les amène haletans à ses pieds; mais par malheur un d'eux va mourir sur la tombe de Ryno. Alors la douleur de Fingal se réveille; il aperçoit la pierre froide et muette sous laquelle repose ce jeune guerrier qu'on voyait toujours à la tête des chasseurs. « Tu ne te leveras plus, 6 mon fils! pour partager nos fêtes. Bientôt ta tombe sera cachée sous l'épaisseur de l'herbe. Le faible passera sur cette pierre et ignorera qu’elle couvre un héros ». | « OsSian, Fillan, mes enfans, et toi Gaul,
intrépide guerrier, montons à la caverne de Tura; cherchons le vaillant Cuchullin. Est-ce là le palais de Tura! Ce n'est plus qu'une vaste solitude. Le roi des fêtes est accablé de douleur, et ses salles sont désertes : allons consoler Cuchullin, et faisons passer notre joie dans son ame. Mais, Fillan, est-ce lui que j'aperçois sur la colline, ou n'est-ce qu'une colonne de fumée ? Le vent du Cromla souffle sur mes yeux, et mempêche de distinguer mon ami ».
« Fingal, répondit Fillan, c'est le fils de Semo; il s'avance triste et sombre, la main sur son épée. — Salut au fils de la guerre, au héros qui brise les boucliers ».
« Salut à Fillan, repartit Cuchullin, salut à tous les enfans de Morven. Fingal, ta présence me remplit de joie; le chasseur, errant sur le Cromla, revoit avec moins de plaisir entre les nuages l’astre dont l'absence l'attristait. Tes enfans sont autant d'étoiles étincelantes qui suivent ta course et brillent dans la nuit des combats. Ce n'est pas ainsi que tu m'as vu, Ô Fingal! revenant de la guerre du désert, quand le roi du Monde (2) fuit devant moi, et que je ramenaiï la paix sur nos collines ».
« Cuchullin (dit Connan, guerrier sans
er
ne re mie ro re
gloire }, tu nous vantais sans cesse ton courage : où sont les exploits qui ont honoré tes armes? Pourquoi avons-nous traversé les plaines de l'Océan pour secourir ta faiblesse ? Fuis, et va cacher ta douleur dans ta caverne, tandis que Connan combat à ta place. Quitte ces armes éclatantes ; cède-les moi, faible guerrier d'Erin ».
« Jamais, répliqua le fils de Semo, jamais héros n’a tenté d'enlever les armes de Cuchullin; et, quand mille guerriers ensemble l'auraient tenté, leurs efforts auraient été vains. Jeune présomptueux, je n'ai point caché ma douleur dans une caverne tant que les guerriers d'Erin ont vécu ».
« Tais-toi, jeune homme, dit Fingal ; Cuchullin est terrible dans les combats et fameux dans les déserts de Morven. Oui, chef d'Inisfail, j'ai souvent entendu raconter tes exploits. Déploie tes voiles, pars pour l'île
des Brouillards, et revole dans les bras de
ton épouse. Bragela, les yeux baïgnés de larmes, sappuie contre un rocher; les vents soulèvent sa longue chevelure, et découvrent son beau sein. Elle prête l'oreille aux vents de la nuit pour entendre les chants de tes rameurs (3) et les sons lointains de ta harpe sur [es mers ».
« Son ‘espérance est vaine : jamais Cuchullin ne retournera à Dunscar. Comment pourrais-je revoir Bragela, et porter la douleur dans son ame ? Fingal, je suis toujours revenu victorieux ».— Et tu le seras encore, reprit Fingal ; la gloire de Cuchullin croîtra comme les nombreux rameaux de l’arbre du Cromla ; d’autres combats t'attendent, et plus d'une fois encore ton bras sera fatal à l'ennemi.
Oscar, apporte le chevreuil, et prépare la fête. Réjouissons-nous après le danger, et que nos amis partagent notre Joie ».
Nous nous assimes à la fête de Fingal. Nous entonnâmes des chants d'alégresse. L’ame de Cuchullin se releva de son abattement. Son bras reprit sa force, et la gaieté reparut sur son visage. Ullin chanta; les doux accens de Carril se font entendre. Je joignis, par intervalles, ma voix à celles des bardes. Je chantar les batailles où souvent j'avais combattu...
Mais aujourd'hui je ne combats plus; la gloire de mes premiers exploits s’est évanouie :
triste, abandonné, je m'assieds sur la tombe de mes amis.
Ce fut ainsi que la nuit se passa dans les chants, etle matin nous retrouva dans la joie. Fingal se lève et agite sa lance étincelante. Il marche vers la plaine de Lena; nous le sui-
| vons. Déployez mes voiles, dit le roi, et proji) fitons de ce vent favorable qui souffle de la | | plaine de Lena. Nous montons, en chantant, | nu Sur nos vaisseaux, et, triomphans, nous fenll | dons les flots écumeux de l'Océan.
