‹ Ossian, Fils de Fingal, Barde du 3e Siècle; Poésies galliques, traduites sur l’anglais de MacphersonChapitre 58 sur 102 · DU POÈME DE COMALA · texte numérisé non relu

DU POÈME DE COMALA

comaLA , fille de Sarno, roi d’Inistore, amante de Fingal.

HIDALLAN , fils de Lamor, amant malheureux de Comala.

DESANGRENA ET MELILCOMA, filles de Morni , compagnes de Comala.

BARDES

SUJET

Le fonds de ce poëme est entièrement historique. Comala, fille de Sarno, roi d’Inistore ou des îles Orcades , était devenue éperduement amoureuse de Fingal. Sa passion était si violente , qu’elle se déguisa en jeune guerrier pour le suivre. Elle fut bientôt reconnue par Hidallan , un des chefs de l’armée de Fingal, dont elle avait méprisé l'amour. Fingal était à la veille de l’épouser, lorsqu’on vint lui annoncer l'invasion de Caracul; il marcha à l’ennemi, accompagné de Comala. En partant pour le combat, il la laissa sur une colline, et lui promit de venir la rejoindre dès le soir même , s’il survivait à la bataille. Il remportela victoire, etenvoie Hidallan pour annoncer son retour à Comala. Celui-ci, pour se venger des dédains de Comala, lui dit que son amant a été tué. Tandis qu'elle se livre à toute sa douleur, Fingal arrive; elle n’ose en croire ses yeux, elle le prend pour son ombre; mais quand elle est sûre que c’est lui, elle expire de l’excès de sa joie. Caracul, dont il est fait mention ici, est Caraealla, fils de Septime- Sévère qui, en 211, entreprit une expédition contre les Calédoniens,

COMALA,

Page 1