‹ Ossian, Fils de Fingal, Barde du 3e Siècle; Poésies galliques, traduites sur l’anglais de MacphersonChapitre 69 sur 102 · DE LORA · texte numérisé non relu

DE LORA

Trois bardes en cheveux blancs font entendre des accens lugubres et mélodieux.

Nous marchons à grands pas dans la plaine en un bataillon profond et serré, semblables au torrent formé par l'orage qui court s'engouffrer dans une étroite vallée,

Fingal s’assied sur une colline, et déploie dans les airs l’étendard de Morven; les vieillards, compagnons de sa jeunesse, sont auprès de lui. La joie brilla dans les yeux de ces héros en cheveux blancs, lorsqu'ils virent leurs fils combattre avec courage, et soutenir dans la mêlée la gloire de leurs pères. Erragon s élance dans la plaine; les bataillons se renversent sur son passage, el la mort vole à ses côtés,

« Quel est, dit Fingal, ce guerrier dont la marcheestsirapide? Son bouclier brille à son côté, etses armes rendent un.son lugubre ?— Il attaque. Erragon.... Amis; contemplez le combat de ces deux héros... Mais tu Lombes, jeune habitant de la colline, et ton sang ruisselle sur ton.sein. Pleure, infortunée Lorma, Aldo n'est. plus ».

FMilgal, irrité de la mort de ce guerrier, prend sa lance, et jetant sur l'ennemi un regard mortel, il allait descendre ; mais Gaul fond sur Erragon. Qui pourrait décrire. le

mr er

176 LA BATAÏLÈE combat de ces deux héros ?.…. Erragon tombe et meurt.

« Enfans de Morven, s'écria Fingal, arrêtez le bras de la mort. Il était redoutable celui qué vous voyez couché sur la poussière; que de larmes vont couler dans Sora! L'étranger entrera dans le palais et sera étonné de son vaste silence. Le roi n'est plus, et la joie qui animait ses fêtes est morte avec lui. Etranger, prête l'oreille au bruit de ses forêts. Peut-être son ombre erre-t-elle en ces lieux. Pour lui, tombé sous les coups d'un guerrier des contrées éloignées, il dort sur le Morven».

Ainsi parla Fingal, les bardes entonnèrent l'hymne de la paix; nos épées levées pour frapper encore, s'arrêtent et épargnent les vaincus. Nous plaçcämes Erragon dans cette tombe. Je fis enténdre des chants de douleur. La nuit descendit sur nos collines, l'ombre d'Erragon apparut à quelques-uns de nos guerriers ; il avait l'air sombre et triste, il semblait soupirer. Paix à ton ame, à roi de Sora! ton bras fut terrible dans les combats.

Lorma était assise dans le palais d'Aldo devant un chêne brûlant, La nuit descend sur la plaine; mais Aldo ne revient point, et lame de Lorma est triste, « Qui péut te rete-

Page 1