RE ER > CR

208 GAUE.

de penser que les premiers avaient suggere la plupart des notions sur lesquelles étaient fondées les secondes.

(7) Dans les anciens temps , on érigeait souvent des colonnes de pierre sur le champ de bataille, pour servir de monumens de la victoire.

(5) L’épée de Fingal , forgée par Luno.

(9) Ogal, jeune Gaul. Les enfans ne receväient point alors de nom propre, qu'ils ne se fussent distingués par quelque action glorieuse , ou qu’ils n’eussent offert dans leur personne ou dans leur conduite quelque trait caraciéristique. Cette coutume , comme presque toutes celles des anciens Ecossais, était des plus propres à faire naître dans le cœur des jeunes gens l'amour de la vertu et de la valeur, seul chemin qui conduisit parmi eux à cette immortalité de gloire dont ils étaient si jaloux.

(10) L'expédition d’'Evirchoma cessera de paraître extravagante ou contre nature, si nous considérons que dans ce temps-là les femmes avaient souvent part aux entreprises les plus périlleuses de terre et de mer. Outre cela , elle n’avait probablement pas dessein d’aller fort avant, puisqu'elle se figurait voir l’esquif de Gaul à peu de distance.

(11) Les Curachs (viminei alyei de Solin) qui furent les premiers bateaux des Calédoniens, étaient faits d’osier.et couverts de peaux. Le nom semble avoir encore subsisté quelque temps après que ces peuples eurent perfectionne la construction de leur vaisseaux , car les anciens poëmes donnent souvent le nom de Curach à

des navires d’une grandeur considérable. Celui- qui

. 4 » + amena Columban et ses compagnons à Tona : était

ammsi appelé, quoique long de près de quarante pieds,

s’il faut ajouter foi à la tradition.

* L’une des Hébrides. Z’oyez, au sujet de Columban et de cette île , le J’oyage de Pennant en Ecosse, ou l'extrait qu’en ont donné les rédacteurs du Nouveau recueil de voyages, t.1,p. 221 et suiy,

SUJET

LE poëme s'ouvre par une apostrophe à la vallée de Cona. Ossian y fait contraster le silence qui règne dans son enceinte, avec les scènes bruyantes dont elle a jadis été le théâtre. Au sujet de ces dernières, la mort tragique de Dermid lui revient à l'esprit, et il la chante au fils d’'Alpin. Dermid venait de tuer un sanglier énorme. Connan , dont il était le rival préféré , le pria de mesurer, à rebrousse-poiletnuds-pieds, la longueur de cetanimal. Dermid fit ce qu’il désirait , et périt victime de sa complaisance.

Cependant, les discours d’un vieillard avaient inspiré des alarmes à Graïna, l’amante de ce héros. Elle lui avait apporté une lance, au moment même où il avait rompu la sienne, en combattant le sanglier. Mais une flèche lancée au hasard, lui avait fait une blessure mortelle ; forcée de s'asseoir à peu de distance de son amant, elle le vit expirer. On les plaça dans le même tombeau, et leur éloge fut chanté par les Bardes.

DERMID 0,

POEME

Comte tu es paisible cette nuit, Ô vallée de Cona (2) ! on n'entend ni la voix de tes chiens, ni le son de tes harpes. Les fils de la chasse sont retirés au lieu de leur repos, et les bardes sont livrés au sommeil. On distingue à peine le murmure de ton ruisseau , et le zéphyr n'ébranle pas même la rosée suspendue aux gazons qui te parent. Le chardon grisâtre incline sur tes pelouses sa tête engourdie , et son duvet chargé de l'humidité du soir. La femelle du chevreuil dort sans crainte dans la cabane du chasseur dont la voix a cessé de la troubler , et dont elle aperçoit la tombe devant elle au sein de la fougère. Son petit saute légèrement sur le tertre qui renferme a dépouille du chasseur. Il détache avec sa corne la mousse dont la pierre est couverte, et se couche sur le tas qu'il en a formé, lorsqu'il est las de folâtrer et de bondir,

Vallée de Cona, commetu es changée ! EE toi, montagne de Golbun, comme ta bruyère est maintenant paisible ! Tu voiles ta tête de brouillards obscurs, ettu dors quandle soleil atteint le milieu de sa carrière. Tu n’es réveil-

NS Le NOR