‹ Ossian, Fils de Fingal, Barde du 3e Siècle; Poésies galliques, traduites sur l’anglais de MacphersonChapitre 97 sur 102 · PR SEE · texte numérisé non relu

PR SEE

344 CATHULA.

habiterait-elle dans l'ame du vaillant ? Cathula n'est pas seul, quand le bruit des bouchers se fait entendre ».

Aïnsi se passa la nuit dans les salles de Carric-Thura. A la fin le crépuscule grisâtre paraît à l'orient. Ses yeux sont ouverts à demi, comme ceux du chasseur fatigué, lorsque, courbé sur la bruyère, il cherche le sommeil. La lumière commence d'éclairer les vagues, et les forêts élèvent à moitié leur cime au jour naissant. Les étoiles cachent leurs Lêtes obscurcies dans leurs cavernes, parce qu'elles voient le fils du matin montrer sa blonde chevelure derrière les collines, et jeter ses vastes regards plus loin que n'ont jamais été Les infatigables conquérans du monde (4). Elles apercoivent l'astre du jour, et se retirent de sa présence , comme les filles de l'étranger quand elles voient Malvina.

En ce jour, les rayons du soleil ne réjouissent point la sentinelle d'Inistore. Du haut de son rocher, elle examine l'Océan. De noirs vaisseaux touchent les côtes. Ils y vomissent leurs guerriers , de même que les abeilles sortent du creux d'un chêne, quand le soleil est au-dessus de la vallée fleurie. Le guerrier qui faisait le guet précipite sa marche. «Cathula, dit-il, Lochlin est sur ton rivage ».

CATHULAÀ. 545

« Qu'il vienne, dit Cathula, puisque mes amis sont près de moi! Mais pourquoi ne les as-tu pas aperçus plus tôt? Pourquoi, 6 soleil avoir tant différé ton retour? Peut-être, ainsi que Cathula, écoutais-tu l'histoire de tes malheurs, en pleurant sur la destinée de ion épouse et de son fils. Oui, flambeau sublime ! gi tu pri cours seul tes ERA gnes azurées , et qu'aucun asire semblable à toi ne t'accompagne dans ta carrière glorieuse, ton épouse à été ar rachée de tes côtés par la tempête. Ton fils a été enlevé par la nuit, tandis que tu parcourais les mers agitées (5). Oui, bel astre, tu as essuyé comme moi une nuit désastreuse. À présent tu nas plus d'épouse ; tu n'es plus père d'un autre Conloch. Au moins ta douleur n'aura quun temps ; tu parais dans ta majesté, et tes sombres ennemis disparaissent. Les esprits qui, dans ton absence, répandaient la mort sur les plaines, se cachent à ton arrivée dans les antres des montagnes. Ainsi s'élèvera la renommée de Cathula, dans l'intervalle de sa tristesse. Aucun nuage lugubre ne lui dérobera la vue de la bataille ; son ame se gonflera comme le ruisseau des montagnes ; elle s'élèvera dans le péril, comme le flot de la mer, lorsqu'il rencontre des rochers ».

Re Les ANR

or mm re )

Page 1