DU PREMIER CHANT

(1) Caîrbar.'

(2) On ne pent trop admirer avec- quelle adresse Os^ian place son propre éloge et celui de son fils Oscar dans la bouche d’un ennemi.

(3) Gaul.

(4) Foldath , roi de Mortia^ joue un grand rôle dans la suite du poëme. Son «aractere fier et inflexible se soutient jusqu’à la fin : il paroit, par un passage du second chant, qu’il fut le principal confident de Caîrbar^ et qu’il eut beaucoup de part à la conspiration contre le jeune Corrhac.

(5) Il ne faut pas confondre ce Swaran avec le guerrier du meme nom qui combattit contre Dnromath dans l’isle de Tromathon^ et dont le lecteur se souvient d'avoir lu l’histoire dans le poëme de Minona.

sa4 NOTE».

(6) Le poète transporte la scene dans le camp de Fingal,

(7) C’est-à-dire les étrangers qni étoient arrivés par mer.

(8) Ossian parle toojonrs avec complaisance de son fils bien-aimé ; tont ce qni Ini avoit appartenu intéressoit son ame paternelle : il parle souvent dans ses poésies de sa lance d’or, de ses dognes fideles, etc. Combien sur - tOnt sa veuve Malvina devoit loi être ehere ! aussi lui adresse-t-il la plupart de, ses chants.

( 9 ) Qnand un guerrier- s’étoit rendu fameux , on placoit toujours -son épée dans sa tombe ; une seule couche de sable la recouvroit. Ainsi Oscar suppose avec raison qu’elle pourra frapper un jour l’œil du chasseur.

(10) yilthan étoit chef des Bardes à'yértko ^ roi i' Irlande^ après la mort du jeune Cormac. Il se rendit auprès de Fingal^ et fut reçu an nombre de ses Bardes.

(11) Tel étoit, dans ces temps héroïques, le respect

NOTES

environnoit les Bardes, qae le féroce Caïrbar, après tant de forfaits, n'osa se rendra coupable de la mort de l’un d’eux. . •