‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 124 sur 130 · ACTE CINQUIÈME. — SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

ACTE CINQUIÈME. — SCÈNE VIII

GRATIANO

La vérité Est monstrueuse.

MONTANO

0 ciel! — j'en suis épouvanté.

ÉMILIA

Trahison... trahison....! mais j'y songe, oui, j'y songe! J'eus la pensée alors... oh! trahison! mensonge! Oh! oh! je me tûrai de douleur! trahison! Mensonge et trahison!

IA(i0.

Perdez-vous la raison?

Çà, rentrez au logis, je l'ordonne! — Elle est folle.

ÉMILIA

Ne lui permettez pas de m'ôter la parole,

Mes bons seigneurs. Il est mon époux : je lui dois

L'obéissance, mais non pas pour cette fois !

Va, peut-être, lago, jamais n'y rentrerai-je.

Au logis!

Oh! oh! oh!

ÉMILIA

Oui, rugis, pris au piège.

Rugis, en te crispant sur ce lit ! — Vers les cieux Jamais être plus pur n'avait levé les yeux.

Oh!... elle était infâme! — Ah, c'est vous, oncle? A peine Vous ai-je l'econnn. — Oui, la chose csl ccrlaiiie.

Son souffle s'est élciiit sous mes mains en effet, Et votre nièce est là, morte. — Ce que j'ai fait, Je le sais, semble atroce ! et je vois qu'on frissonne D'horreur autour de moi!...

MONTANO, s'avançant vers Desdemone.

Ma pauvre Desdemone !

— Que ton père soit mort, j'en suis heureux pour lui. Ton mariage seul lui causa tant d'ennui

Qu'il suffit pour finir d'user sa vieille trame...

— S'il vivait à présent, ah! quel deuil dans son âme! Il s'abandonnerait, s'il pouvait, là, te voir,

A quelque action folle, et dans son désespoir

Il ferait, — provoquant les cieux par sa colère, —

S'enfuir d'auprès de lui son ange tutélaire...

C'est lamentable! — ■ Mais, lago, que je crois,

Sait qu'elle s'est livrée à Cassio cent fois !...

Cassio l'a bien dit, — et qu'il a reçu d'elle.

En paîment de son noble amour pour l'infidèle,

Un gage, — le premier qu'elle eût reçu du mien! —

...Et c'était un mouchoir, un présent ancien

Que ma mère avait eu de mon père.

Oh! puissance Divine ! — 0 Dieu du ciel !

lAGO.

Croyez-moi, vous, silence !

ÉMILIA

Non, non! la vérité veut sortir : elle sort! Librement, librement comme le vent du Nord,

Page 1