‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 126 sur 130 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

DESDEMONE, morte; OTHELLO; ÉMILIA, couchée; puis MONTANO.

Ainsi donc, j'ai perdu ma bravoure î Et la main d'un enfant peut m'ôter sans péril Mon épée!... Eh, pourquoi l'honneur survivrait-il A la vertu? — Laissons les deux partir ensemble!

ÉMILIA, mourante.

Que présageait ton chant, ma maîtresse ? — Il me semble Que tu peux m'écouter encor; que tu me vois! Je meurs comme le cygne, — en chantant, — comme toi ! « Saule, le saule, saule! » — Elle ét^it pure, More! Barbare, elle t'aimait!... Puisse Dieu que j'implore Faire arriver mon âme en sa félicité, Comme il est sûr que j'ai bien dit la vérité ! ... En la disant, je meurs;... je meurs!

(Elle meurt.)

Mon autre épée?...

... Elle dans cette chambre... Une lame trempée Dansl'Ébre!...

(Il sort précipitamment et revient aussitôt, armé d'une épée.)

Ah ! je In tiens!

(Criant.)

Oncle, je veux soilir!

MON TAN O, au dehors.

Ne le tente pas même, ou tu vas en pâtir N'es-tu pas désarmé! — Réfléchis donc!

Regarde !

Entre, et me viens parler! ou sinon sois en garde Contre moi, désarmé comme je suis!

MONTANO, entrant.

Eh bien?

Yois, jamais fer plus sûr que celui que je tiens

N'appuya sur le flanc d'un soldat! J'ai vu l'heure

Où, de ce glaive, — nul n'ayant arme meilleure, —

En des périls vingt fois plus grands, — de cette main ! —

Je me serais ouvert un facile chemin !

Mais, ô vaine bravade! il n'en va plus de même!

Qui peut dompter les vents?... Yoici l'écueil suprême.

Quoique je sois armé, ne crains plus rien de moi...

C'est le dernier relâche, et c'est la fm! — Pourquoi

Reculer? — Qu'un roseau menace ma poitrine.

Tu verras Othello s'enfuir... Bonté divine!

En quel lieu peut-il fuir?... Voyons, toi, maintenant...

Sous quel astre es-tu née, ô pauvre, pauvre enfant!

... Plus blanche que le drap de ton lit, — toute pâle!

... Au jour du jugement, cette image fatale

Me revenant dans l'âme, il faudra, sous tes yeux.

Enlacé de démons, me sentir choir des cieux!

— Comme elle est froide! calme, ô ma blanche victime,

Comme ta chasteté!... — Châtiez donc le crime!

Otez ce bien céleste à mes yeux détrompés,

Page 1