XVI PRÉFACE

pour mieux savoir, et pour mieux venger l'oulrage.

Il dit : « A présent^ il lui conte comment elle Va introduit dans sa chambre.,. Oh! je vois ton nez, mais non le chien auquel je le jetterai ! » Encore une fois, no serait-ce pas trahir Shakespeare de la façon la plus malheureuse que de faire sourire quand il veut effrayer? Avec ce mot, il effrayait son public et il ferait sourire le nôtre. J'ai dit : « Va, ^'Chj^ '^^^^ ^^^ main sur ta face maudite! » Je n'ai pas traduit l'image ; — mais j'ai traduit le mouvement de la menace d'Othello qui, si vivement, rapproche la future exécution de sa vengeance du désir prescrit qu'il en éprouve.

Autre exemple. — Othello croit à l'adultère; il voit rouge.

Othello. — Oh! oh! du sang!

Iago. — Patience, vous dis-je; peut-être changercz-vous d'avis.

Othello. — Jamais, Iago!... Comme la mer du Pont, dont les froids courants , la course en avant ignorent le rellux et continuent tout droit leur route vers la Propontide et THellespont; ainsi mes pensées sanguinaires, dans leur ardente course, jamais ne retourneront en arrière vers l'amour vil, et elles iront s'engloutir dans une immense et profonde vengeance !

Evidemment, il y a une beauté particulière dans cette évocation de la sauvage mer Pontique, et le More Othello, le général navigateur parle tout naturellement de la Propontide et de Fllellespont qui lui sont familiers. Mais pour nous qu'est cela? de la géographie