‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 24 sur 130 · ACTE PHKMIEH. — SCKNE II · texte numérisé non relu

ACTE PHKMIEH. — SCKNE II

li U A n A N T 1 O .

Volé? Nous sommes à Venise; Et ma maison n'est pas une grande en plein rhimp.

Il o 1) R 1 (i u E .

Je faisais mon devoir, seigneur, en vous cherchant.

lAGO.

Vous êtes, bon seigneur, une grave personne Qui n'ose servir Dieu quand le diable l'ordonne. Vous nous croyez gris? Soit; mais est-ce une raison Pour laisser votre enfant quitter votre maison? Tant pis pour vous! Un noir cheval de Barbarie Emmène votre fille au diable ! et je parie Que vos neveux riront de vous en hennissant. Et vous aurez pour fils des arnbes pur sang!

HRABANIIO.

Quel drôb' sans respect es-tu? Parle, el h^ nomme!

Je ne suis qu'un passant ([ui faveilit. bonhomme. Que ta fille est aux bras du More séducteur!

Vous êtes un coquin!

lAdO.

Et vous... un sénateur!

RR ABANTIO.

Je le connais, Rodrigue, et tu devras répondre...

HODRIGUE.

rai par malheur de quoi répondre et vous confondre,

Seigneur: ce qu'on vous dit est vrai, vrai de tous points;

Fouillez votre maison, visitez les recoms,

Entrez partout, et si votre fille est encore

Votre fille et non 'pas la maîtresse du More,

Vous me ferez punir, pour avoir plaisanté

Un sénateur selon que j'aurai mérité.

lîRABANTIO.

Holà! le doute seul tout à coup m'épouvante î De la lumière! holà, mes gens! holà, servante! Valets, qu'on se réveille, oh !

lAGO.

Il serait mauvais Que je fusse témoin pour vous, et je m'en vais; Mon grade me contraint à rejoindre le More; Je songe que la guerre à Chypre dure encore, Et le sénat voudrait un autre général Qu'il ne trouverait pas aisément son égal ; Aussi, se pourrait-il que, vu les circonstances. Le sénat le maintînt, malgré des résistances, Et je dois donc, moi qui le hais plus que fenfer. Sinon le bien servir, du moins en avoir Tair. Vous le pourrez trouver... Adieu, car le temps presse..., Au Sagittaire, et moi près de lui. Je vous laisse.

(Sort lago.)

Page 1