‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 42 sur 130 · SCENE V · texte numérisé non relu

SCENE V

lAGO, RODRIGUE.

lAGO.

Viens me rejoindre au port. — Es-tu brave? Sans doute On prétend que Tamour ennoblit Thomme. Ecoute. Cassio doit rester de garde cette nuit... Mais d'abord — Desdemone est éprise de lui; Apprends cela.

RODRIGUE

De lui! je n'y crois pas.

Faroucbe Amoureux! — Or voyons, mets un doigt sur ta bouche. Et laisse-moi t'instruire, enfant! — Remarque-moi Comme elle est devant lui fascinée ! et pourquoi ? Pour les récits menteurs que ce héros invente, Ou plutôt pour le ton pompeux dont il se vante. Cela peut-il durer? N'en crois rien; tel qu'il est Apparaîtra bientôt le More, vieux et laid. Les beaux yeux de la dame ont besoin d'autre chose! Au bout d'un peu de temps, pour qu'un mari s'impose A l'amour, il lui faut être au moins gracieux, Ou beau, noble^ être fait pour le plaisir des yeux. Et celui-ci n'est rien de tout cela ! la belle S'apercevra bientôt de son erreur cruelle, Elle apprendra l'ennui, le dégoût chaque jour, La haine! il lui faudra, te dis-j(\ un autre nmour!

La nature à cela Tinstruira d'elle-même;

Or Cassio, voyons, est bien fait pour qu'on l'aime,

Et si ce que je viens de dire, tu l'admets,

La dame doit faiblir pour cet homme, ou jamais.

Non, nul n'est mieux placé que lui, personne au monde

C'est un drôle subtil, glissant, plein de faconde,

Et qui sait dénicher l'occasion! il a

Grâce, beauté, jeunesse, enfin tout pour cela;

Un œil surtout, un œil admirable, qu'il roule

De manière à créer les bons moments en foule

Quand ils ne viennent pas d'eux-mêmes. Par le ciel!

Ce drôle diabolique et pestilentiel

A toutes les vertus qui séduisent les dames...

Déjà nos tourtereaux ont échangé leurs âmes !

RODRIGUE

Oh non! je ne peux pas le croire, en vérité! Non! je crois sa vertu digne de sa beauté!

lAGO.

Jeune amoureux ! Voilà les grands mots ! vertu ! digne ! Ya, le vin qu'elle boit vient du sang de la vigne... Un cœur naïf n'eût pas aimé cet homme noir! Laisse-toi donc par moi conduire, et tu vas voir ! Ne vous ai-je pas fait, seigneur, quitter Venise? Je veux que vous ayez la victoire promise! Ecoutez : cette nuit, — j'ai trouvé ce moyen, — Vous resterez de garde avec nous autres.

RODRIGUE

Bien.

lAGO.

Je pourrai vous donner le mot d'ordre. Notre homme, Cassio, ne sait pas même comme on vous nomme;

Page 1