‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 56 sur 130 · SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV

lAGO, CASSIO.

lAGO.

Quoi! vous aurait-on mis en si fâcheux étal! Et seriez-vous blessé?

CASSIO

Oui, blessé! sans remède Possible!

lAGO.

Il n'en est rien, j'espère. Dieu vous aide!

CASSIO

Ma réputation! ma réputation! J'ai perdu le meilleur de moi! la portion Divine! j'ai perdu mon honneur! quelle chute! A présent, tout le reste appartient à la brute! Ma réputation ! mon honneur !

lAGO.

Mais alors Vous ne parliez donc pas dime blessure au corps,

Comme j'avais compris? — Pardiou, foi d'honnête homme I Une de celles-là serait plus grave en somme. La réputation? n'est rien, — qu'un bien fictif! On l'acquiert sans mérite; on la perd sans motif. Voulez-vous que sur l'heure elle vous soit rendue? Ne vous réputez pas comme l'ayant perdue : C'est bien simple! Allons donc! du courage, l'ami! Et ne soyez pas homme et soldat à demi... Je connais un moyen pour vous remettre en grâce. Croyez-moi, c'est vraiment à regret qu'on vous casse; C'est politique et non malveillance; eh bien, donc, Sollicitez un peu, vous obtiendrez pardon.

CASSIO

Je solliciterai plutôt qu'on me méprise.

Que lui rendre un pareil officier! qui se grise!

Qui bavarde, imprudent et léger, comme moi!

Je ne veux pas surprendre encor sa bonne foi.

Jaser en perroquet! quereller tout! être ivre,

Fou! — vouloir empêcher votre ombre de vous suivre.

Et lui conter des tas de choses, gravement!

Ame du vin, génie invisible ! comment

Te nomme-t-on? Moi, c'est Satan que je te nomme!

Qui donc poursuiviez-vous, et qu'avait fait cet homme?

CASSIO

Je n'en sais rien.

lAGO.

Est-il possible!

Page 1