‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 58 sur 130 · SCÈNE XV · texte numérisé non relu

SCÈNE XV

lAGU, seul; puis HODRIGUE.

lAGO.

De tout ce monde, Qui pourrait deviner ma fourl)e, à mes conseils? Un trompeur use-t-il de procédés pareils? Je montre à Cassio son salut; je lui trace Le seul et droit chemin s'il veut rentrer en grâce... Desdemone peut tout sur le More dompté, Grand lion dans les fils de l'amour garrotté. Et que peut-on voir là que de noble et d'honnête? Divinités d'enfer! quand il vous vient en tète De nous pousser au noir péché, — le plus mortel, — Vous le peignez avec les nuances du ciel ! Pendant que ce niais, près de la jeune femme, Prie, implore, et tandis que, touchée en son àme, Elle viendra pour lui plaider éloquemment Auprès du mari, — moi, dans ce même moment. Je veux souffler tout bas, à l'oreille du More, Que c'est par un coupable amour qu'elle Fimplore. Mieux elle parlera, mieux croîtront les soupçons... Ainsi je verserai dans l'ombre mes poisons; Pour la belle, ma glu sera sa bonté tendre. Sa candeur le filet où je vais tous les prendre I

( Entre Rodrigue. )

Toil

RODRKIUK.

Je n'ai phis (rargenl. cl Ton m';i. ('elle imil. Maltraité... Je i)ars, — pauvre il est viiii. mais instruit. Je remporte à Venise un peu d'expérience I

g4 OTHELLO.

lAGO.

Pauvres gens en etfet, ces gens sans patience!

Yit-on jamais blessure en un jour se guérir?

C'est notre seul esprit qui nous doit secourir,

Frère, et nous n'avons pas d'art magique à notre aide I

N'avons-nous pas perdu Cassio sans remède?

Du calme. Tu me sais homme de bon conseil?

On voit naître les fleurs aux rayons du soleil,

Et tout pousse à la fois sous sa chaude lumière,

La plante cependant qui fleurit la première

Est aussi la première à se charger de fruits.

Sois patient, mon cher; sache attendre, et poursuis.

Adieu, rentre au logis; tiens, vois, Faube se lève...

Yas, et songe au plaisir! qui nous fait l'heure brève.

FIN DE l'acte deuxième.

Page 1