OURASHIMA, SON PERE ET SA MÈRE
Toujours le vent et le bruit des vagues. Les nuages courent rapides et la lune qui va se coucher se montre et disparait tour à tour. Ourashima apparaît au fond de la scène pendant le chant qui va suivre. C'est un jeune homme d'une rare distinction, d'environ vingt-trois ans. Son visage est beau et triste. Son costume est soigné, mais ses cheveux en désordre. Il porte sur l'épaule des ustensiles de pêche et tient à la main un panier à filets. Il s'avance en chancelant.
LE CHANT (l'âir d'Utahi)
Enveloppé d'une flamme d'or, Enveloppé d'une flamme d'or.
Je voudrais être une pierre précieuse Qui se fond.
LE CHANT (l'air d'Itchu)
Je regarde, mais ne peux voir,
J'entends, mais ne puis saisir ; Combien de nuits ai-je passées Dans un bateau au gré des flots, En cherchant ce que je désire...
(Il s'avance près du bateau, au milieu de la scène, et fait quelques gestes qui accompagnent le chant qui va suivre.)
LE CHANT (l'air d'Itchu)
Où a-t-elle disparu, la vision chimérique qui m'est
apparue sous le voile d'écume, soulevé par ma ligne?
A cause d'elle, je déteste le monde actuel.
(Il fait quelques gestes découragés, enlève sa canne à pêche de sur son épaule et la considère avec tristesse.)
J'ai brisé ma dernière ligne.
(Il jette sa canne à terre.)
LE CHANT
A quoi bon tous les filets et tous les hameçons, ils ne me serviraient à rien pour sauver moi-même ou les autres.
(Il jette le panier qu'il portait à la main.)
LE CHANT
Je cherche des poissons, mais mon âme vagabonde dans l'empire du Néant. Oh! si la tempête au moins soufflait ! Je suis comme un bateau qui se brise.
(Il marche de long en large, et il se prend à pleurer et à crier comme un fou de plus en plus excité.)
Des parents attentifs me comprendraient, mais les
miens sont trop loin de moi et leur appui me manque.
Est-ce vraiment aimer d'un amour paternel que de
troubler le cœur d'un enfant malheureux au lieu de le
secourir ?
(Il est debout à droite de la scène et s'arrête en pleurant.) (Son père, caché derrière un pin, se dispose à courir vers lui, la mère l'arrête.)
OURASHIMA Ainsi sous le vaste ciel (Il regarde le ciel avec un geste
menaçant), personne qui puisse me comprendre I
LE CHANT
Je ne peux plus aimer ni les fleurs ni les chants d'oiseaux, car dans ce monde il n'y a personne pour me comprendre. Les amis ne vous aiment que dans la prospérité. Ah ! j'ai le dégoût et l'horreur du monde.
(A ce moment, la lune se montre entre les nuages et éclaire le dos d'Ourashima baissé. Il aperçoit tout à coup son ombre qui se projette sur la terre. Alors il s'assied, le regard tourné vers la mer, et devient pensif.)
LE CHANT
C'est la lune seule que j'admire et aime.
Car si elle décroît, c'est à cause de l'ombre des planètes.
Si elle est cachée, c'efet la faute du nuage.
Elle seule, je l'admire et l'aime. Hélas I c'est elle, la
lune si belle, qui me la rappelle, l'étrange vision, et me
fait souffrir.
(Il se lève et se jette violemment par terre. La lune décline. Le bruit des vagues est de plus en plus fort. Et le ciel est menaçant, car la tempête arrive. Le père sort de derrière le pin, la mère le suit et tous deux s'avancent vers Ourashima.)
LE PÈRE
Eh bien, lèveras-tu la tête?
C'est vous, mon père ! et vous aussi, ma mère I
(Il se lève.)
LE CHANT (l'air d'Itchu)
C'est curieux, comme il bat étrangement, mon cœur !
(Ourashima cherche d'abord à s'enfuir. Son père l'arrête.) LE CHANT (l'air de Takémoto)
Les yeux d'un ingrat tel que toi reconnaîtront-ils le visage de ton père et de ta mère ?
LE PÈRE
Te voilà de retour et tu n'implores pas le pardon de ta faute : tu l'aggraves ainsi. Je voudrais t'en blâmer, mais
- ko-
d'abord fais-moi connaître cette vision dont tu parlais
tout à l'heure.
LE CHANT (l'air de Takémoto)
C'est elle qui écarte le fils des parents.
LE PÈRE
Qui est celle qui te hante .!^ D'où vient-elle.»^
LE CHANT
C'est la mère qui les réconciliera, le père et le fils.
LA MÈRE (doucement) Dis-le, bien vite.
LE PÈRE
Je l'exige.
Je ne sais, je ne sais.
(Il se lève et repousse du geste son père et sa mère.) LE CHANT (l'air d'Itchu) La vision n'est que vision. Et l'homme ne verra jamais son image adorable.
(On dirait qu'Ourashima en extase poursuit celte vision des yeux. Il s'éloigne vers la gauche. Le bruit du vent et des vagues se fait entendre de plus en plus violent.)
LE CHANT (l'air de Takémoto)
Quoi, l'homme ordinaire ne peut la voir, à ce que tu dis?
(Le père, ne pouvant se dominer, saisit alors Ourashima par la poitrine. La mère se jette entre eux pour les écarter.)
LE CHANT (l'air de Tokiwazu) Il est fou I II est fou !
(Ourashima, vaincu par son père, chancelle. Le père se dispose à le frapper, mais, de nouveau, la mère l'arrête.)
LE CHANT (l'air de Tokiwazu)
Même si la mer se changeait en plaine, je ne dirais
jamais plus que je suis ton père.
(La lutte se poursuit. Enfin, le père terrasse Ourashima, et la pauvre mère se baisse et sanglote, le front contre terre. La tempête s'est déchaînée tout à fait.)
LE PÈRE
Et maintenant qu'il n'y a plus de lien entre nous, que
ton ombre même ne se dessine pas sur la porte de notre
maison.
LE CHANT (l'air de Tokiwazu)
Bientôt le jour viendra où tu te souviendras de ton passé, tu le regretteras sans pouvoir le réparer.
LE PÈRE
Viens, ma femme, allons, viens.
(Il se dispose à sortir et cherche à entraîner sa femme. Celle-ci tente de s'approcher d'Ourashima, mais son mari l'arrête. Ourashima relève la tête ; ils se regardent tous les trois.)
LE CHANT
Dans ce monde de rêves, il y a des attachements si
forts qu'on ne peut les briser qu'en se déchirant soimême.
(Finalement, le vieil homme sort, emmenant sa femme.)
