LE GÉNÉRAL MOUTON-DUVERNET

LE GÉNÉRAL VERDIER

M. DUMEUR1ER, ancien marchand.

MADAME DUMEUR1ER.

MADEMOISELLE AUZET, sa sœur atnéc.

ANTOINE, paysan, âgé de 21 ans.

M. COBARD, parasite et ami de la famille Dumcurier. M. GODEAU, voisin campagnard de M. Dumeuricr.

M. LE COMTE DE conspirateur prudent.

L'ÉTRANGER, assassin.

JOACHIM, son tils.

M. DUTEUIL, leur ami.

PHILIPPE, invalide, vieil ami d’Anglès.

TOINETTE, vieille servante d’Anglès.

CLAIRE, servante de M. Dumcurier.

Un Sergent de Volontaires.

Officiers, Aides de Camp, État-Major dü Maréchal. Volontaires royaux. — Enfants.

La scène est ii Marseille et aux environs.

On remarquera dans quelques-unes des scènes suivantes, surtout dans la première, plusieurs expressions ou tournures inusitéesdans la langue française ; l’auteur a cru devoir, dans quelques cas, rendre l'idiome du pays par des termes équivalents, et traduire mot h mot, dans l’intérêt de la couleur locale, certaines formes de langage propres aux dialectes méridionaux : c’est aussi dans la même intention que l’auteur s’est montré prodigue de termes injurieux rendus avec leur primitive crudité, et qui paraîtraient quelquefois déplacés dans la bouche des interlocutrices, si l’on ne savait combien l’expression de la haine politique est mâle et vigoureuse, même dans les gynécées dévots du Midi.