LIVRE VI

Rochers contre rochers , forêt contre forél , Tout du chaos en guerre ofl're l'horrible image; Par-tout les cris, l'elTroi, la douleur et la rage : Auprès de ce fracas, de ce choc orageux, La tempête est le calme, et les combals des jeux; Tant leurs bras entassoient ruine sur ruine. Des anges même enfin la demeure divine , Le ciel auroit croulé , si le Père éternel, Signalant pour son fils son amour paternel, Pour s'honorer liii-mème en sa vivante image, Certain de l'arrêter, n'eût permis le ravage. Enfin, du haut du trône ou siège sa grandeur, Il prétend de son fils rehausser la splendeur, Et prouver au rival qui contre lui conspire , Qu'il partage ses droits , sa foudre et son empire. 11 regarde à sa droite, et lui parle en ces mots :

« Noble image de moi , ma gloire, mon repos. Dont l'invisible éclat rend ma splendeur visible , Toi , le digne héritier de mon sceptre terrible , A qui seul appartient, durant l'élernité. Et ma toute-puissance et ma divinité !

Deux jours sont écoulés , deux de nos jours célestes , Depuis que , combattant des discordes funestes, Michel a pris l'épée et conduit mes soldats. Tu connois les héros de ces affreux combals : Le fier Satan, malgré sa désobéissance, Digne de son rival , du moins par sa naissance , A presque conservé sa céleste vigueur ; J'ai pour lui de mes lois suspendu la rigueur.

Came shadowing, and oppress'd whole legions amn'd; Their armour help'd their harm, crush'd in and bruis'd Into their substance pent, which wrought them pain Implacable, and luaiiv a dolorous groan; Long struggling underneath, ere they could wind '"'1° Out of such prison, though spirits of purest light. Purest at first, now gross by sinning grown. The rest, in imitation, to like arms Betook them, and the neighbouring hills uptore : So hills amid the air encounter'd hills, llurl'd to and fro with jaculatiou dire; That nuder ground tiiey fought in dismal shade; Internal noise! war seem'd a civil game To this uproar; horrid confusion heap'd Upon confusion rose : and now all heaven •-^o Had gone to wrack, with ruin overspread; Had not the' Almighty Father, where he sits Shrin'd in his sanctuary of heaven secure. Consulting on the sum of things, foreseen This tumult, and permitted all, advis'd; That his great purpose he might so fulfil , To honour his auointed Son aveng'd Upon his enemies, and to declare All power on him transferr'd : w hence to his son , The assessor of his tlirone, he thus began : •^o ' Effulgence of my glory, Son belov'd. Son, in whose face invisible is beheld Visibly, what by Deity I am; And in whose baud what bv decree I do. Second Omnipotence! two days are past.

Two days, as we compute the days of heaven , Since Michael and his power went forth to tame These disobedient : soie hath been their fight,

Quels termes auroienl done ces horribles querelles ?

Moi-même, ouvrant le champ à ces sujets rebelles.

Pour t'honorer, mon fils, par un dernier combat,

De leurs divisions j'ai toléré l'éclat.

Depuis qu'à leur fureur j'abandonnai les rênes,

Tu vois à quels excès ils ont porté les haines :

Des monts, au lieu de trails, dans les airs ont volé.

Et de ce choc affreux le ciel même a tremblé.

Le désordre eut son cours , il est temps qu'il s'arrête ;

Je l'ai choisi, mon fils, pour calmer la tempête.

Deux jours se sont passés, le troisième est à toi;

Réprime ce torrent de discorde et d'effroi.

Armé de mon pouvoir, revêtu de ma grace.

De ces séditieux va confondre l'audace ;

Et que les cieux vengés et les enfers punis

Reconnoissent leur Dieu, leur monarque et mon fils.

Pars; et prends avec toi mon appareil de guerre.

Mes flèches, mon carquois, mon glaive , mon tonneri'e;

Pars : monté sur ce char qui fait trembler les cieux.

Poursuis, frappe, confonds tous ces audacieux;

Disperse devant toi cette troupe rebelle;

Que tous aillent apprendre, en la nuit élernelle.

Quel prix je garde à ceux qui violent ma loi.

Et dont le fol orgueil ose insulter son roi. »

« Il dit, et sur sou fils, que sa gloire illumine. Verse tous les rayons de sa clarté divme. De leur double splendeur tous les yeu.x sont ravis ; Le père tout entier éclate dans son fils; Et le fils , de son père éblouissante image,

As likeliest was, when two such focs met arm'd; For to themselves I left them; and thou know'st,

670 Equal in their creation they were form'd,

Save what siu hath impair'd; which yet hath WTOUght

Insensibly, for I suspend their doom;

Whence in perpetual fight they needs must last

Endless, and no solution will be found :

War wearied hath perform'd what war can do.

And to disorder'd rage let loose the reins,

With mountains, as with weapons, arm'd; which makes

Wild work in heaven, and dangerous to the main.

Two days are therefore past, the third is thine;

tSu for thee I have ordain'd it; and thus far Have suffer'd, that the glory may be thine Of ending this great war, since none but thou Can end it. Into thee such virtue and such grace Immense 1 have transfus'd, that all may know In heaven and hell thy power above compare; And, this perverse commotion govern'd thus. To manifest thee worthiest to be heir Of all things; to be heir, and to be king By sacred unction , thy deserved right.

6yo Go then, thou Mightiest, in thy Father's might; Ascend my chariot, guide tlie rapid wheels That shake heaven's basis, bring forth all my war, My bow and thunder, my almighty arms Gird on, and sword upon thy puissant thigh; Pursue these sons of darkness, drive them out From all heaven's bounds into the utter deep : There let them learn, as likes them, to despise God, and Messiah his anointed king.'

<< He said, and on his Sou with rays dirert

700 Shone full; he all his Father full express'd

De sa reconnoissance exprime ainsi l'hommage : « O toi, de ma naissance inromparalile auteur, Toi, de tous les pouvoirs puissant dominateur, Que revêt la clarté , que la gloire environne , Devant qui tous les Ironls inclinent leur couronne. Des êtres le plus pur, le plus saint , le plus grand ! C'est toi qui m'clevas à ton suprême rang. Glorifier ton fils est ton bonheur suprême; Et moi, je mets ma gloire à t'honorer moi-même. Mon père ! quand tu mets tes foudres dans ma main , C'est à moi de remplir ton ordre souverain : Aussitôt à les pieds je remets ma victoire; Un souris de mon père est ma plus douce gloire. Trop heureux , aux combats quand je vole pour toi , Si des dangers plus grands le prouvoicnt mieux ma foi ! Je prends donc ton pouvoir, mais c'est pour le défendre. Fier de le recevoir, plus heureux de le rendre, Quand seul tu seras tout , quand mon éternité Coulera dans le sein de la diviiiilé.

Ta gloire, ton éclal rejaillit sur moi-même; Je hais ce ([ue tu hais; ce qui te plait, je l'aime; Oui, je fais mon devoir, mon bonheur le plus doux , De servir tes bontés ainsi (jue Ion courroux. Ton fils veut être en lout ta plus parfaile image. Armé de Ion pouvoir, je pars; el mon courage S'en va chasser des cieux et jcler dans les fers Tous ces sujets ingrats dévoués aux enfers; Qui, tous associés à les honneurs suprêmes. Reçurent de tes mains leurs brillants diadèmes; Qui pouvoient vivre heureux sous tes divines lois , Mais qui de ton courroux vont sentir lout le poids. Alors tu n'auras plus que des svijets fidèles ; Le chérubin dira tes grandeurs éternelles; Et moi , dont le bonheur est ta félicité ,

Ineffably into his face rcceiv'd; And thus the filial Godhead answering spake : 'O Father, O supreme of heavenly throues, First, Highest, Holiest, Best! thou always seek'st To glorify tliy Son, I always thee.

As is most just : this I my glorv' account, My exaltation, and ray whole delight.

That thou, in me well pleas'd, doclar'st thy will FulfiU'd, wliich to fulfil is all my bliss.

7'o Sceptre and power, thy giving, I assume. And gladlier shall resign, when in the end Thou shall be all in all, and 1 in thee For ever; and in me all whom thou lov'st : But whom thou hat'st, I hate, aud can put on Thy terrors, as I put thy mildness on, Image of thee in all things; and shall soon, Arm'd with thy might, rid heaven of these rebell'd; To their prepar'd ill mansion driven down. To chains of darkness, and the' undying worm;

7'o That from thy just obedience could revolt. Whom to obey is happiness entiiK.

Then shall thy saints unmix'd , and from the' impure Far separate, circling thy holy mount, Dnfeigned halleluiahs to thee sing.

Hymns of high praise, and I among them chief. ' « So said, he, o'er his sceptre bowing, rose From the right hand of glory where he sat;

Je donnerai l'exemple à la fidélité. »

" A ces mois, sur son sceptre il s'incline avec grace, Et se lève du trône où Dieu marqua sa place. La troisième aid)e à peine eut argenté les cieux, Soudain, pareil au bruit de l'ouragan fougueux, Terrible, inqialient de voler à la gloire. Sort le char paternel , le char de la victoire. Sans l'aide des coursiers , par un secret pouvoir. De lui-même ce char apprit à se mouvoir. Quatre fiers chérubins aux ailes éclatantes , Dont chaque œil offre à l'œil quatre faces brillanles. Ont volé devant lui ; leurs ailes ont des yeux Dont l'éclat défieroit les globes radieux. Des yeux éblouissants parsèment chaque roue, Où du soleil des cieux la lumière se joue; Et l'orbite enflammée, et les rayons brûlants. Roulent avec le char des feux élincelanls. Pareille au firmament , une superbe tente Imile du cristal la blancheur transparente; Un trône est au-dessus; à l'ambre le plus pur. Le céleste saphir y mêle son azur :

De l'arc brillant des cieux la pompe le décore. Lui, dans un appareil plus éclatant encore, Cet appareil guerrier, armes de l'Éternel, Où s'épuisa tout l'art des ouvriers du ciel, Il monte sur son char : là, déployant ces ailes Sur cjui l'aigle s'élance aux voûtes éternelles, La victoire est assise à la droite de Dieu. Plein des traits du tonnerre et de flèches de feu , Sur lui pend son carquois : de la nuit enflammée Autour de lui s'élève une épaisse fumée : Et, dans l'air embrasé traçant d'affreux sillons, Le feu sort en éclairs de ses noirs tourbillons. De loin l'œil l'aperçoit; une immense cohorte

And the third sacred morn began to shine.

Dawning through heaven. Forth rush'd with whirlwind

730 The chariot of paternal Deity, [sound

Flashing thick flames, wheel within wheel undrawn. Itself instinct wilh spirit, but convoy'd By four cherubic shapes; four faces each Had wondrous; as with stars, their bodies all And wings were set with eyes; with eves the wheels Of beryl, and careering fires between; Over their heads a crystal firmament.

Whereon a sapphire throne, inlaid with pure Amber, and colours of the showery arch.

740 He, in celestial panoply all arm'd

Of radiant IJrim, work divinely wrought.

Ascended; at his right hand Victory

Sat eagle-wing'd; beside him hung his bow

And quiver, with three-bolted thunder stor'd;

And from about him fierce effusion roll'd

Of smoke, and bickering flame and sparkles dire.

Attended with ten thousand thousand saints.

He onward came; far off his coming shone;

And twenty thousand (I their number heard)

7^0 Chariots of God, half on each hand, were seen : He on the wings of cherub rode sublime On the crystalline sky, in sapphire thron'd, Illustrious far and wide; but by his own First seen; them unexpected joy surpris'd,