LIVRE XII

Il insulte son père; et lui, toute sa race, Sont à jamais punis potu- prix de son audace ; Esclave d'un esclave, il languit dans les fors.

« Ainsi, dégénérant de l'antique univers. De coupables aïeux race plus criminelle. Les hommes lasseront la justice élernelle; Et leur Dieu, les livrant à leurs penchants honteux. Loin de ses fds ingrats délournera les yeux. Il se choisit un peuple, objet de sa tendresse, Heureux enfant d'un juste, ami de la sagesse. Au-delà de l'Euphrate, à ses dieux impuissants, Lui-même offroit, hélas! un idolâtre encens. Pour dissiper la nuit où son erreur le plonge , Le Très -Haut a daigné l'avertir par un songe. Homme pur, mais trompé, lui dil-il, lève-loi. Laisse là les parents , tes faux dieux , et suis-moi Sur des bords étrangers , où Dieu te fera père D'une race à son cœur éternellement chère. Il se lève, il se fie à son guide divin : Je vois d'ici son Dieu le mener par la main ; Oui, je le vois; il fuit ses parents, sa pairie, El les objets honteux de son idolâtrie ; Chanaan le reçoit; je vois ses pavillons Dans les champs de Sichem , près de tes beaux vallons, O fortuné Moreh ! Là , son Dieu renouvelle Des biens qu'il lui promit l'assurance fidèle. Lui montre ces beaux lieux, que ses fils triomphants Doivent peupler un jour d'innombrables cnfanl-s ; Hemalh , qui vers le nord se présente à ta vue , Au midi le désert, bornent leur étendue: A ces lieux fortunés je vais donner leurs noms. Des mers, où du soleil s'éteignent les rayons.

From virtue, (which is reason) that no wrong, But justice, and some fatal curse annex'd,

100 Deprives them of their outward liberty;

Their inward lost : witness the' irreverent son Of him who huilt the ark; who, lor the shame Done to his father, heard this heavy curse. Servant nf servants , on his vicious race.

<< Thus will the latter, as the former world. Still tend from bad to worse; till God at last. Wearied with their iniquities, withdraw His presence from among them, and avert His holy eyes; resolving from thenceforth

no To leave them to their own polluted ways; And one peculiar nation to select From all the rest, of whom to be invok'd, A nation from one faithful man to spring : Him on this side Euphrates yet residing. Bred up in idol-worship : O, that men (Canst thou believe?) should be so stupid grown. While yet the patriarch liv'd , who 'scap'd the flood , As to forsake the living God , and fall To worship their own work in wood and stone

120 For gods ! Yet him God the .Most High vouchsafes To call by vision, from his father's house, His kindred, and false gods, into a land Which he will show him; and from him will raise A mighty nation ; and upon him shower His benediction, so that in his seed All nations shall be blest. He straight obcvs ;

Jusqu'aux plaines d'Hermon, du côté de l'aurore,

Ces états , à mes yeux , se prolongent encore.

Vois, Hermon est ici; de ce côlé les mers;

Plus loin le mont Carmel s'élève dans les airs.

Le fortuné Carmel, où, commençant sa course,

Ton fleuve , heureux Jourdain , sort de sa double source,

liaigne une riche plaine , et , dans son cours riant ,

Présente une barrière aux peuples d'orient.

Ils atteindront Senir, dont les longues montagnes

Vont de leur chaîne immense embrasser les campagnes ;

Là ( pèse bien ces mots du Dieu de vérité ) ,

Dieu bénira le monde en ta postérité.

Le grand libérateur un jour sortira d'elle;

Lui qui, vengeant le ciel et la race mortelle.

Foulera le serpent d'un pied victorieux ;

Mais Dieu te voile encor ces faits mystérieux.

Abraham (c'est le chef de ces tribus sacrées)

Etablit son empire en ces belles contrées ;

Son nom et ses vertus sont à jamais bénis.

Aïeul et père heureux, son fils, son petit-fils.

Par lem- foi, leur sagesse, honorant sa mémoire.

Ainsi que ses vertus égaleront sa gloire.

« Son heureux petit-fils comptera douze enfants. De Chanaan un jour il quittera les champs , Habitera l'Egypte, où le Nil, qui l'inonde. Répand l'heureux tribut de sa fange féconde. Vois ce fleuve pompeux qui court par ses canaux Au sein des vastes mers précipiter ses eaux. Tandis qu'ailleurs la faim exerce ses ravages , Il trouve un doux abri sur ces heureux rivages : Là, l'appelle son fils, qu'un honorable choix Porta de sa prison dans les palais des rois.

Not knowing to what land, yet firm believes, 1 see him, (but thou canst not) with what faith He leaves his gods, his friends, and native soil,

i3o (jr of Chaldaea, passing now the ford To Haran; after him a cumbrous train Of herds and flocks, and numerous servitude; Not wandering poor, but trusting all his wealth With God, who call'd him, in a land unknown. Canaan he now attains : I see his tents Pitch 'd about Sichem, and the neighbouring plain Of Moreh; there T)y promise he receives Gifts to his progeny of all that land. From Hamath northward to the desert south ;

'4o (Things by their names I call, though yet unnam'd;) From Hermon east to the great western Sea; Mount Hermon, yonder sea (each place behold In prospect, as 1 point them); on the shore Mount Carmel; here, the doublc-fountcd stream, Jordan, true limit eastward; but his sons Shall dwell to Senir, that long ridge of hills. This ponder, that, all nations of the earth Shall in his seed be blessed ; by that seed Is meant thy great Deliverer, who shall bruise

'5° The serpent's head; whereof to thee anon Plainlier shall he reveal'd.

« This patriarch blest, {y^^hom faithful Abraham due time shall call) A son, and of his son a grand-child, leaves; Like him in faith, in wisdom, and renown.

PARADIS PERDU

Établie avec lui sur celte terre heureuse Sa race chaque jour y devient plus nombreuse. Du monarque nouveau les soupçons inquiets N'ont pas vu sans chagrin ses ra()ides progrès; Il écoute l'envie, et, poussé par la crainte, Il viole dans eux rhospilalilé sainte, Les charge de travaux , proscrit les nouveau-nés , Par leur sexe en naissant à mourir condamnés. Alors dans sa bonté Dieu suscite deux frères : Par eux il veut enfin terminer leurs misères; Et, chargés des trésors de vingt peuples soumis, Ils marchent vers les lieux qui leur furent promis.

«Mais, avant leur départ, Dieu , d'un prince idolâtre, A tenté de fléchir l'orgueil opiniâtre; Par ses ambassadeurs le ciel lui parle en vain : Son cœur reste endurci. Dieu commande, et soudain L'onde se change en sang; de moucherons sans nomine Dans les airs obscurcis vole un nuage somlti-e; D'immondes animaux pullulent sous leurs toils; Le vil crapaud coasse à la table des rois; Et jusque sous la pourpre, une vermine impure Eait de l'orgueil puni la honte et la torture. De ces races sans nombre un jour finit le sort, Mais eu perdant la vie elles donnent la mort. L'air se corrompt ; des eaux la source s'empoisonne ; Dans la ville , au hameau , la peste au loin moissonne ; Le mal croît dans sa course; il immole au hasard Le vulgaire, les grands, l'enfant et le vieillard; Infecte les humeurs, couvre les chairs fétides D'ulcères dévorants et de tumeurs livides ; Des hommes, des troupeaux amoncelle les corps, Et d'un cadavre seul enfante mille morts. La faim la suit de près; et le vent et la grêle

« The grand-child, with twelve sons incrcas'd, departs From Canaan, to a land hereafter call'd F.gypt» divided bj the river Mile; See where it flows, disgorging at seven mouths Into the sea : to sojourn in that land 160 He comes, invited by a younger son

In time of dearth; a son, whose worthy deeds Raise him to be the second in that realm or Pharaoh : there he dies, and leaves his race Growing into a nation; and, now grown.

Suspected to a sequent king, who seeks To stop their overgrowth , as inmate guests Too numerous; whence of guests he makes them slaves Inhospitably, and kills their infant males : Till by two brethren (these two brethren call • 7° Moses and Aaron) sent from God to claim His people from enthralment, they return With glory' and spoil, back to their promis'd land.

" But first, the lawless tyrant, who denies To know their God, or message to regard, Must be compell'd by signs and judgments dire; To blood unshed the rivers must be turn'd; Frogs, lice, and flies, must all his palace fill With loath'd intrusion, and fill all the land; His cattle must of rot and murrain die;' »8o Botches and blains must all his flesh emboss. And all his people's; thunder mix'd with hail. Hail raix'd with fire, must rend the Egyptian sky,

f Dans les champs dévastés ont volé devant elle: Et d'insectes ailés un nuage vivant Achève de ronger ce qu'épargna le vent. De feuillages, de fruits et de fleurs affamée. Par-tout tombe à-la-fois la dévorante armée. Tout-à-coup le jour fuit; de ses brouillards impurs L'air oppose au soleil les nuages obscurs; El la noire épaisseur de l'atmosphère sombre Forme une nuit palpable, et donne un corps à l'ombre. Enfin, l'ange de mort fond sur les nouveau-nés : Tous , dans la même nuit, meurent exierminés ; Toute l'Egypte pleure; et les toits solitaires Retentissent au loin des cris plaintifs des mères.

« A l'aspect de ces maux et de l'empire en deuil, Le monarque étonné fait Uéchir son orgueil ; Il permet leur départ; mais dans son ame vaine L'orgueilleux repentir a ramené la haine : Telle, auprès d'un foyer qui l'a dissoute en eau , La glace qui fondoit s'endurcit de nouveau. Il vole sur leurs pas au sein des mers profondes, Qui partagent leurs flots et suspendent leurs ondes: A travers deux remparts d'un liquide crislal, L'Hébreu marche à pied sec au fond de leur canal : Il marche; une colonne obscure et lumineuse, Lumineuse la nuit et le jour ténébreuse, Leur prête lour-à-tour et relire ses feux. Là , comme sur son trône , assis au-dessus d'eux , Et pour eux du tyran redoutant la poursuite. Dieu tantôt les conduit , tantôt marche à leur suite. Durant toute la nuit on vole sur leurs pas; La noire obscurité les dérobe au trépas ; Dès que le jour a lui, le Dieu de la victoire Se retourne . et paroit dans l'éclat de sa gloire :

And wheel on the' earth, devouring where it rolls; What it devours not, herb, or fruit, or grain, A darksome cloud of locusts swarming down Must eat, and on the ground leave oothiog green; Darkness must overshadow all his bounds. Palpable darkness, and blot out three days: Last, with one midnight-stroke, all the first-born

190 Of Egypt must lie dead.

« Thus with ten wounds The river-dragon taro'd at length , submits To let his sojourners depart, and oft Humbles his stubborn heart; but still, as ice More harden'd after thaw; till, in his rage Pursuing whom he late dismiss'd , the sea Swallows him with his host; but them lets pass. As on dry land, between two crystal walls; Aw'd by the rod of Moses so to stand Divided, till his rescued gain their shore.

200 Such wondrous power God to his saint will lend. Though present in his angel; who shall go Before them in a cloud, and pillar of fire : By day a cloud, by night a pillar of fire; To guide them in their journey, and remove Behind them, while the' obdurate king pursues: All night he will pursue; but his approach Darkness defends between till morning watch; Then through the fiery pillar, and the cloud, God looking forth will trouble all bis host,